1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:29,681 --> 00:00:32,597
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]

4
00:00:45,088 --> 00:00:47,438
[Ćwierkanie ptaków]
[KLAKI DO KLUBU GOLFOWEGO]

5
00:00:55,577 --> 00:00:56,752
[KLAKI DO KLUBU GOLFOWEGO]

6
00:01:09,982 --> 00:01:11,201
Nie jesteś najlepszy, Jack.

7
00:01:12,028 --> 00:01:15,249
Nie, wszystko w porządku. Bez problemu.

8
00:01:16,685 --> 00:01:20,210
A teraz, żeby ci przypomnieć,
dwa putty do krawata.

9
00:01:21,516 --> 00:01:22,778
Trzy uderzenia...

10
00:01:24,780 --> 00:01:25,868
i wygrywam.

11
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
Ja też nie lubię
z tych opcji.

12
00:01:31,743 --> 00:01:33,658
Kiedy był ostatni raz
Przegrałem z tobą, Declan?

13
00:01:33,745 --> 00:01:37,662
Nigdy cię nie pokonałem,
jak dobrze wiesz.

14
00:01:37,836 --> 00:01:41,013
Tak więc, gdybym miał to przegapić
po 40 latach

15
00:01:41,101 --> 00:01:42,928
wspólnej zabawy,
to byłoby...

16
00:01:43,233 --> 00:01:44,452
byłoby czymś całkiem,
prawda?

17
00:01:45,931 --> 00:01:47,716
W porządku, proszę bardzo.

18
00:01:52,112 --> 00:01:56,551
Och, nie wierzę w to. Oh!

19
00:01:58,118 --> 00:02:01,251
[wydycha gwałtownie, śmieje się]

20
00:02:01,338 --> 00:02:04,733
Wiesz, myślałem o
celowo przegapiłem ten putt

21
00:02:05,255 --> 00:02:07,083
i w końcu ci daję
szansę na chwałę.

22
00:02:07,214 --> 00:02:08,519
Twoje oczy muszą takie być
zawodzi cię, Jack.

23
00:02:08,606 --> 00:02:09,825
Zostawiłeś to krótkie.

24
00:02:09,955 --> 00:02:11,043
Daj sobie chwilę.

25
00:02:13,698 --> 00:02:14,699
[Śmieje się]

26
00:02:14,786 --> 00:02:17,963
Och, przysięgam na Boga,
Jacka Finnegana.

27
00:02:19,965 --> 00:02:21,750
Pewnie zrobiłeś
pakt z diabłem.

28
00:02:21,880 --> 00:02:24,883
Diabeł?
Nie, to bogowie golfa.

29
00:02:25,449 --> 00:02:28,626
Ciągle się do mnie uśmiechają.
[Śmieje się]

30
00:02:29,105 --> 00:02:31,716
To jest ten człowiek
w trasie, o której mowa.

31
00:02:31,803 --> 00:02:32,978
Jak się masz, Patricku?
PATRYK: Hej.

32
00:02:33,065 --> 00:02:34,415
Jak się sprawy mają, panie Finnegan?

33
00:02:34,545 --> 00:02:36,068
Co to kurwa jest,
Panie Finnegan?

34
00:02:36,156 --> 00:02:37,679
[Śmieje się]
W porządku. Jesteśmy teraz partnerami.

35
00:02:38,027 --> 00:02:39,637
W porządku. W porządku.
Jesteś częścią rodziny. Proszę, mów mi Freddy.

36
00:02:39,724 --> 00:02:41,639
W porządku, Freddy.
Bill, zawsze miło cię widzieć.

37
00:02:41,726 --> 00:02:43,467
Miło cię widzieć, Freddy.
Jak leci? Dobrze, dobrze.

38
00:02:43,554 --> 00:02:44,642
Jak się czujemy?

39
00:02:45,643 --> 00:02:47,079
Podoba wam się wszystko
które Stacey dla ciebie wyciągnęła. Dobry. Tak, na 100 procent.

40
00:02:47,079 --> 00:02:47,776
To wspaniale.
STACEY: Tak.

41
00:02:48,516 --> 00:02:50,474
Cóż, on uwielbia nowe wzory
na tych koszulkach tutaj.

42
00:02:50,561 --> 00:02:52,041
Nowe logo też mi się podoba.
Tak.

43
00:02:52,172 --> 00:02:54,478
Widzisz? Oczywiście, że tak
bo dzieciak ma świetny gust.

44
00:02:54,652 --> 00:02:57,177
Ja wiem. Ja wiem.
Walczyłem z nim o nowy projekt.

45
00:02:57,307 --> 00:02:59,004
Och, tak.
Na pomysł wpadł mój syn

46
00:02:59,091 --> 00:03:00,397
tak oczywiste,
Jestem trochę stronniczy, OK?

47
00:03:00,528 --> 00:03:02,921
To sprawiedliwe. [Śmieje się]
Ale pozwól, że cię zapytam, jestem ciekawy,

48
00:03:03,008 --> 00:03:06,011
co myślisz o niektórych
tych nowych, odważnych kombinacji kolorów

49
00:03:06,098 --> 00:03:07,056
jedziemy w tym roku?

50
00:03:07,230 --> 00:03:08,362
Mam nadzieję, że ci się spodoba
niebieski i pomarańczowy

51
00:03:08,579 --> 00:03:10,581
ponieważ jest to ukłon
do moich ukochanych New York Knicks.

52
00:03:10,755 --> 00:03:13,149
Cóż, spodnie mogą być
dla mnie trochę za odważne.

53
00:03:13,410 --> 00:03:15,412
Poza tym, jestem...
Jestem fanem Lakers.

54
00:03:15,499 --> 00:03:17,501
Czy to fakt? Wow, Bill.

55
00:03:17,588 --> 00:03:19,416
OK, być może będziemy musieli to przemyśleć
cały ten związek, co?

56
00:03:19,547 --> 00:03:20,678
[WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ]

57
00:03:20,852 --> 00:03:22,114
Jasne, że Patryk
Pieprzę się tylko z tobą.

58
00:03:22,202 --> 00:03:23,246
Stacy, wiesz
co powinniśmy zrobić?

59
00:03:23,638 --> 00:03:25,553
Powinniśmy się zebrać
z czasem uzyskasz fioletowo-złoty wygląd

60
00:03:25,640 --> 00:03:27,381
może na otwartej przestrzeni, prawda?
Jasne.

61
00:03:27,468 --> 00:03:29,296
[DZWONIĘCIE TELEFonu]
OK, a jeśli mowa o moim synu,

62
00:03:29,383 --> 00:03:30,514
to teraz on,
więc będziesz miał

63
00:03:30,732 --> 00:03:32,386
przepraszam na chwilę,
w porządku? Zaraz wracam.

64
00:03:32,516 --> 00:03:33,648
Hej.

65
00:03:33,952 --> 00:03:36,172
nie mam zamiaru nosić
nawiasem mówiąc, fiolet i złoto.

66
00:03:36,259 --> 00:03:37,565
Tak, to... w porządku.

67
00:03:37,739 --> 00:03:38,870
Więc pokochasz to.

68
00:03:38,957 --> 00:03:41,177
Mam Paddy Maca
teraz w biurze,

69
00:03:41,264 --> 00:03:44,485
i właśnie powiedział mi, że kocha
nowe logo. Jakie to fajne?

70
00:03:44,659 --> 00:03:47,009
Widzieć? Nie jesteś zadowolony?
zgodziłeś się z moim pomysłem?

71
00:03:47,139 --> 00:03:49,141
Tak, oczywiście
Poszedłem za twoim pomysłem

72
00:03:49,229 --> 00:03:50,926
ponieważ jesteś moim synem,
i kocham cię.

73
00:03:51,013 --> 00:03:54,016
I to był świetny pomysł,
i właśnie dlatego, Frankie,

74
00:03:54,103 --> 00:03:55,235
powinieneś przyjść
i pracuj ze mną.

75
00:03:55,322 --> 00:03:56,366
Pomyśl, jakie byłoby fajne.

76
00:03:56,540 --> 00:03:58,150
Ja i Ty pracujemy razem
obok siebie.

77
00:03:58,238 --> 00:04:00,370
FRANKIE: <i>OK, tato, nie wiem</i>
<i>na jakim nowym kopaniu jesteś</i>

78
00:04:00,457 --> 00:04:02,807
chodzi o to,
ale jestem muzykiem,

79
00:04:02,894 --> 00:04:04,461
nie biznesmen.
FREDDY: <i>Tak, wiem.</i>

80
00:04:04,635 --> 00:04:06,550
Ale nie rozumiem
dlaczego nie możesz zrobić obu.

81
00:04:06,637 --> 00:04:08,465
Masz ze mną prawdziwą pracę
co pomaga w opłaceniu rachunków

82
00:04:08,552 --> 00:04:09,901
a potem robisz swoją muzykę
z boku.

83
00:04:10,032 --> 00:04:11,773
OK, tato, po prostu się zgódźmy

84
00:04:11,860 --> 00:04:13,601
żeby o tym nie dyskutować
już, OK?

85
00:04:13,775 --> 00:04:16,821
OK, przepraszam, ale jestem tatą
kto chce spędzić więcej czasu

86
00:04:16,908 --> 00:04:18,127
z synem, więc zastrzel mnie.

87
00:04:18,214 --> 00:04:19,302
FRANKIE: <i>No cóż, </i>
<i>jeśli naprawdę chcesz się spotkać,</i>

88
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
<i>dlaczego nie ruszysz tyłka</i>
<i>tutaj</i>

89
00:04:21,043 --> 00:04:22,305
i zagrasz ze mną jeszcze 18?

90
00:04:22,827 --> 00:04:24,742
Właśnie kończę
moja pierwsza runda teraz.

91
00:04:24,873 --> 00:04:26,614
Słuchaj, wiesz, że chciałbym móc,
ale dzisiaj nie mogę.

92
00:04:26,701 --> 00:04:28,442
Ale wyświadcz mi przysługę,
nie zabijaj się tam,

93
00:04:28,529 --> 00:04:30,574
bo brak ćwiczeń
pomoże twojej sprawie...

94
00:04:30,748 --> 00:04:33,185
FRANKIE: Cicho na kursie,
proszę, stary?

95
00:04:33,316 --> 00:04:34,883
Mam zamiar to przykleić
na zieleni.

96
00:04:35,013 --> 00:04:37,277
[ODTWARZANIE MUZYKI MELODYCZNEJ]

97
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
FRANKIE: Cholera, skurwielu. [jęki]

98
00:04:40,454 --> 00:04:41,846
W porządku, tato, muszę iść

99
00:04:41,933 --> 00:04:45,285
bo najwyraźniej mam więcej pracy
zrobić.

100
00:04:49,637 --> 00:04:51,029
TEDDY: Nie, nie, to prawda.

101
00:04:51,116 --> 00:04:54,685
Niestety po 30 latach
zabawy z profesorem,

102
00:04:54,772 --> 00:04:56,252
nikt z nas
kiedykolwiek go pokonałem.

103
00:04:56,339 --> 00:04:57,775
Proszę mi nie przypominać.

104
00:04:57,862 --> 00:04:59,864
Twój ojciec jest prawie
Ma 80 lat, prawda?

105
00:04:59,995 --> 00:05:01,431
Tak, wiem
to żenujące, kochanie,

106
00:05:01,518 --> 00:05:02,693
ale ty też masz
zrozumieć,

107
00:05:02,780 --> 00:05:04,608
jest najbardziej konkurencyjny
ból dupy

108
00:05:04,695 --> 00:05:06,349
kiedykolwiek spotkałeś.
I nie cofnie się przed niczym

109
00:05:06,436 --> 00:05:07,829
aby zapewnić sobie zwycięstwo,

110
00:05:07,916 --> 00:05:09,961
włączając ćwierkanie w uszach
kiedy stoisz

111
00:05:10,048 --> 00:05:11,702
nad puttem na 18.
Odpuść sobie.

112
00:05:11,789 --> 00:05:13,704
Tak, ale nadal jest
80-letni mężczyzna.

113
00:05:13,791 --> 00:05:15,489
Tak i wierzę
Już powiedziałem

114
00:05:15,576 --> 00:05:16,707
to trochę żenujące,
prawda?

115
00:05:16,925 --> 00:05:19,014
Sara w ich obronie
grał profesor

116
00:05:19,144 --> 00:05:20,320
w trasie od prawie 20 lat.

117
00:05:20,537 --> 00:05:22,234
Nie należy go brać
lekko w każdym wieku.

118
00:05:22,322 --> 00:05:25,542
Dlatego mam
ogłoszenie, które ma zostać ogłoszone dzisiaj.

119
00:05:25,760 --> 00:05:28,066
Mam zamiar usiąść
tegoroczny turniej za nami.

120
00:05:28,719 --> 00:05:29,764
FRANKIE: Co?

121
00:05:29,894 --> 00:05:31,243
Nie, tato, chodź.
Musisz grać.

122
00:05:31,505 --> 00:05:33,855
Nie mogę tego zrobić. Po prostu nie mogę tego zrobić
znowu cała sprawa z nim.

123
00:05:34,072 --> 00:05:35,247
Długie i nudne przemówienia,

124
00:05:35,335 --> 00:05:36,684
picie
z Molly Mayhems,

125
00:05:36,771 --> 00:05:37,989
i nie daj Boże
dostaje swoje obciążenie

126
00:05:38,207 --> 00:05:39,904
i chce zrobić swoją interpretację
z „Rozstającego szkła”.

127
00:05:40,078 --> 00:05:41,558
Ponieważ masz
serce z kamienia.

128
00:05:41,645 --> 00:05:42,559
Saro, przepraszam.

129
00:05:43,038 --> 00:05:44,256
Wiem, że byłeś dopiero żonaty
przez krótki czas,

130
00:05:44,518 --> 00:05:46,824
ale niestety, boję się
dowiesz się tego.

131
00:05:47,042 --> 00:05:49,044
Nie słuchaj
na kłamstwa tego człowieka, jasne? Mhm.

132
00:05:49,218 --> 00:05:50,611
Tak, tato, jak możesz tak mówić?

133
00:05:50,698 --> 00:05:53,309
Kocham Dziadka
oraz jego ceremonie i rytuały.

134
00:05:53,396 --> 00:05:55,616
Musisz usłyszeć
znowu przemówienie Maszie Niblick?

135
00:05:55,790 --> 00:05:58,575
Tak, i to najbliżej
do konkursu pinów,

136
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
który mam zamiar wygrać
swoją drogą, w tym roku.

137
00:06:00,969 --> 00:06:03,580
I smagaj je prosto,
chłopaki. Kocham to wszystko.

138
00:06:03,667 --> 00:06:04,842
Widzisz, Freddy,
jesteś jedyny

139
00:06:04,929 --> 00:06:06,104
mokry koc w tej grupie.

140
00:06:06,191 --> 00:06:08,237
Wszyscy kochamy starego człowieka
i jego tradycje.

141
00:06:08,455 --> 00:06:10,195
Myślę, że muszę stanąć po stronie
z Freddym w niektórych kwestiach.

142
00:06:10,370 --> 00:06:11,762
Co? Dlaczego?

143
00:06:11,849 --> 00:06:14,112
Bo nie podoba mi się ten sposób
on dobija was oboje

144
00:06:14,199 --> 00:06:15,636
przeciwko sobie
cały czas.

145
00:06:15,723 --> 00:06:17,986
Ta niekończąca się rywalizacja,
to nie jest zdrowe.

146
00:06:18,116 --> 00:06:19,727
To nieszkodliwe.
Ewa, dziękuję.

147
00:06:19,814 --> 00:06:21,424
I dlatego jest to postanowione.

148
00:06:21,555 --> 00:06:24,427
Nie gram w tym roku,
więc proszę, baw się dobrze.

149
00:06:24,906 --> 00:06:28,300
Hm. Cóż, jeśli wujek Freddy
nie planuje grać,

150
00:06:28,388 --> 00:06:30,477
wtedy może będę mógł
w końcu dołącz, prawda?

151
00:06:30,564 --> 00:06:31,521
Świetnie.
Świetny pomysł.

152
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
Chyba, że Puchar Finnegana
chce kontynuować

153
00:06:33,828 --> 00:06:37,266
jego 75-letnia historia
dyskryminacji kobiet?

154
00:06:37,353 --> 00:06:38,310
To zależy od ciebie.
Wiesz, nieważne.

155
00:06:38,398 --> 00:06:39,834
Czekaj, czy to prawda?

156
00:06:39,921 --> 00:06:41,575
Jaka rodzina
się ożeniłem?

157
00:06:41,879 --> 00:06:43,533
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

158
00:06:43,707 --> 00:06:46,101
Jedyny powód, dla którego kobieta ma
nie walczył o puchar

159
00:06:46,188 --> 00:06:48,320
to dlatego, że żadna kobieta z Finnegan,
przed sobą,

160
00:06:48,712 --> 00:06:49,800
grał w golfa.

161
00:06:49,974 --> 00:06:51,802
EWA: Przepraszam.
Grałem trochę,

162
00:06:51,933 --> 00:06:53,674
ale nigdy nie mogłem znaleźć
czas

163
00:06:53,761 --> 00:06:57,025
ponieważ niektórzy z nas tak mają
bardzo wymagająca praca na pełen etat.

164
00:06:57,155 --> 00:07:00,332
[MARIE szydzi] Mamo.
Oj. [chichocze]

165
00:07:01,508 --> 00:07:04,989
Oj, cierpię
z blokady pisarskiej,

166
00:07:05,120 --> 00:07:08,036
co nie powinno być przyczyną
do kpin i żartów.

167
00:07:08,123 --> 00:07:09,341
Dziękuję bardzo.

168
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
Ale jeśli Freddy rzeczywiście jest
nie zamierzam grać...

169
00:07:12,170 --> 00:07:13,433
Mój umysł jest już gotowy.

170
00:07:13,520 --> 00:07:14,477
...w takim razie Marie, oczywiście,
powinieneś grać.

171
00:07:14,608 --> 00:07:15,696
Co za świetny pomysł.
Oh.

172
00:07:15,913 --> 00:07:17,480
EVA: Hm, absolutnie nie.

173
00:07:17,611 --> 00:07:19,047
Jak ona to zrobi
w tak krótkim czasie?

174
00:07:19,134 --> 00:07:21,179
W przyszłym tygodniu ma egzaminy
dla których musi się uczyć.

175
00:07:21,266 --> 00:07:23,225
OK, mamo, mógłbym się uczyć
tam na dole,

176
00:07:23,312 --> 00:07:24,618
i mogę uczyć się podczas lotów.

177
00:07:24,705 --> 00:07:25,967
Jestem zdolnym uczniem.
Mogę się uczyć.

178
00:07:26,141 --> 00:07:27,447
Absolutnie nie.

179
00:07:27,577 --> 00:07:29,361
Twoje finały są ważniejsze
niż golf.

180
00:07:29,492 --> 00:07:30,972
Tato, mam na myśli, daj spokój.

181
00:07:31,059 --> 00:07:33,714
Ty tylko... właśnie powiedziałeś
że mógłbym, więc mogę, prawda?

182
00:07:33,844 --> 00:07:35,193
Przepraszam, dzieciaku.
Tata.

183
00:07:35,280 --> 00:07:36,760
To, co mówi twoja matka, jest prawdą.

184
00:07:37,282 --> 00:07:39,110
Chociaż nie zgodzę się
z nią w jednym punkcie.

185
00:07:40,285 --> 00:07:42,157
Nic nie jest ważniejsze
niż golf.

186
00:07:42,679 --> 00:07:44,855
Musisz być podekscytowany
o przybyciu chłopców?

187
00:07:45,160 --> 00:07:48,206
Tak. Ich lot
powinien być około 17:00.

188
00:07:48,424 --> 00:07:49,599
To powinno nam dać
wystarczająco dużo światła dziennego

189
00:07:49,686 --> 00:07:51,340
dla najbliżej szpilki
konkurencja.

190
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
Jesteś szczęściarzem, Jack.
Mam nadzieję, że o tym wiesz.

191
00:07:54,735 --> 00:07:57,259
Och, tak. Gra mi dała
wielu błogosławieństw, Declanie,

192
00:07:57,346 --> 00:07:59,522
ale to też mnie zabrało
od chłopców.

193
00:07:59,696 --> 00:08:02,873
I cóż, z tego powodu
Jak wiesz, trochę żałuję.

194
00:08:02,960 --> 00:08:06,398
Tak, ale czy chłopcy wiedzą?
JACK: Co?

195
00:08:06,790 --> 00:08:08,705
Może właśnie o to chodzi w tej wizycie
powinno być o.

196
00:08:09,184 --> 00:08:10,968
Znajdź czas, żeby im powiedzieć
jak się czujesz.

197
00:08:11,229 --> 00:08:12,666
Co, twarzą w twarz?

198
00:08:13,057 --> 00:08:16,583
Jak jakiś wrażliwy Jankes
rozmawiasz z psychiatrą? Boże, nie.

199
00:08:16,757 --> 00:08:19,107
Chodź Jacku,
zasługują, żeby wiedzieć. [wzdycha]

200
00:08:19,194 --> 00:08:21,805
No cóż, może to wstawię
w liście.

201
00:08:22,327 --> 00:08:25,330
List? Do cholery, Jack.

202
00:08:27,115 --> 00:08:28,682
[wzdycha]

203
00:08:29,291 --> 00:08:32,599
Zaufaj mi, Jack, jeśli nie powiesz
chłopcy, co czujecie,

204
00:08:33,338 --> 00:08:35,427
będzie to kolejny żal
dodać do listy.

205
00:08:35,645 --> 00:08:37,255
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]

206
00:08:44,262 --> 00:08:46,700
FREDDY: To ten.
To ten. Pospiesz się.

207
00:08:46,787 --> 00:08:49,485
Bądź numerem.
Bądź numerem. Tak!

208
00:08:50,399 --> 00:08:52,532
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

209
00:08:55,752 --> 00:08:56,797
[wzdycha]

210
00:08:58,363 --> 00:09:00,365
Hej, starszy bracie,
co mogę dla ciebie zrobić?

211
00:09:00,496 --> 00:09:01,932
Czy zawiedziesz
twój ojciec

212
00:09:02,019 --> 00:09:04,718
albo będziesz
duży chłopiec i dobry syn

213
00:09:04,805 --> 00:09:06,633
i pozwolić, aby to, co minęło, minęło?

214
00:09:06,763 --> 00:09:08,330
Po tym, co zrobił w zeszłym roku?

215
00:09:08,417 --> 00:09:10,462
Nie, przeczekam to,
w porządku?

216
00:09:10,593 --> 00:09:12,464
Możecie się cieszyć
Karolina Południowa beze mnie.

217
00:09:12,552 --> 00:09:13,988
O mój Panie,
zmienić płytę, dobrze?

218
00:09:14,075 --> 00:09:16,077
Czy naprawdę zamierzasz grać
ranny szczeniak?

219
00:09:16,251 --> 00:09:18,166
Przerwał mi
w środku putta

220
00:09:18,253 --> 00:09:21,169
żeby zadać mi pytanie o 18,
kiedy miałem przewagę jednego uderzenia.

221
00:09:21,256 --> 00:09:22,170
Dlaczego to zrobił?

222
00:09:22,344 --> 00:09:23,780
Ponieważ wiedział
to był rok

223
00:09:23,867 --> 00:09:24,955
W końcu zamierzałem go pokonać.

224
00:09:25,086 --> 00:09:27,262
Tak, ale poszedłeś dalej
do czterech puttów.

225
00:09:27,436 --> 00:09:28,655
Czy to też jego wina?

226
00:09:28,829 --> 00:09:30,613
Tak, tak, bo dostał
w mojej głowie,

227
00:09:30,744 --> 00:09:32,136
co zawsze robi,
prawda?

228
00:09:32,223 --> 00:09:34,835
O mój Boże. Freddy... [wzdycha]

229
00:09:34,922 --> 00:09:36,837
...Wiem, że może być
ból dupy,

230
00:09:36,967 --> 00:09:39,230
ale jak myślisz, jak długo jeszcze
on będzie w pobliżu?

231
00:09:39,317 --> 00:09:40,623
Ile jeszcze Pucharów Finnegana

232
00:09:40,710 --> 00:09:41,755
myślisz?
będziemy mieć razem?

233
00:09:42,451 --> 00:09:44,627
Co ważniejsze,
ile jeszcze szans

234
00:09:44,714 --> 00:09:46,847
myślisz, że idziesz?
trzeba go w końcu pokonać?

235
00:09:47,021 --> 00:09:49,589
Dobra. Cóż, to miałem
nie brane pod uwagę.

236
00:09:50,981 --> 00:09:53,331
[wzdycha]
Dobra, dobra, pójdę.

237
00:09:53,418 --> 00:09:55,333
Ale to nie znaczy
Mam zamiar się z nim miło bawić.

238
00:09:55,420 --> 00:09:57,248
Czy kiedykolwiek? Więc, bierzesz udział?

239
00:09:57,379 --> 00:10:00,077
jestem za.
Och, dobrze. To było łatwe.

240
00:10:00,382 --> 00:10:01,644
W porządku, później.

241
00:10:02,079 --> 00:10:03,124
Później.

242
00:10:04,734 --> 00:10:07,737
W porządku, Declan,
Właśnie dostałem SMS-a od chłopaków.

243
00:10:07,824 --> 00:10:09,609
Będą się podciągać
w każdej chwili.

244
00:10:09,870 --> 00:10:11,611
Po prostu pamiętaj
o czym rozmawialiśmy, Jack.

245
00:10:12,046 --> 00:10:15,266
Ty i Freddy bawicie się dobrze.
W porządku. W porządku.

246
00:10:15,440 --> 00:10:17,007
Zrobię co w mojej mocy.
Teraz są.

247
00:10:17,399 --> 00:10:18,922
[Śmieje się]

248
00:10:19,053 --> 00:10:20,924
Oto wielki pałkarz.
Chodź tutaj.

249
00:10:21,055 --> 00:10:23,361
Uściskaj swojego dziadka.
[Śmieje się]

250
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
Miło cię widzieć.
FRANKIE: Ty też.

251
00:10:25,842 --> 00:10:28,279
JACK: Tam są.
Przypnij jeden. Przypnij drugi.

252
00:10:28,758 --> 00:10:31,979
Teodor. [Śmieje się]
Mój najstarszy, mój pierworodny.

253
00:10:32,066 --> 00:10:33,371
Dziedzic tronu,
można powiedzieć.

254
00:10:33,458 --> 00:10:34,851
Z wyjątkiem, niestety,
nie odziedziczył

255
00:10:34,938 --> 00:10:36,244
huśtawka jego ojca.

256
00:10:36,418 --> 00:10:38,028
Mimo wszystko stara się jak może,
prawda, Teddy?

257
00:10:38,115 --> 00:10:39,508
Jak się masz, tato?
Świetnie cię widzieć.

258
00:10:39,639 --> 00:10:42,772
I ty, synu, i ty.
[Śmieje się] Frederick.

259
00:10:42,946 --> 00:10:45,949
Tato, mam płatność
za zeszłoroczny zakład

260
00:10:46,036 --> 00:10:47,211
i nie było tanio.

261
00:10:47,342 --> 00:10:48,430
huh. Miałeś rację.

262
00:10:48,560 --> 00:10:50,345
Pamiętał.
Mówiłem ci.

263
00:10:50,650 --> 00:10:52,782
I oczywiście
zawsze jest taki...

264
00:10:53,087 --> 00:10:54,523
wielka przyjemność cię widzieć.

265
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
[szydzi] Rusz tu swoją dupę.

266
00:10:56,917 --> 00:11:00,485
Jestem twoim ojcem,
do cholery. [Śmieje się]

267
00:11:00,747 --> 00:11:03,140
Jasne. Chodźcie, chłopaki,
wchodzimy. Wchodzimy.

268
00:11:05,186 --> 00:11:06,317
Och, chłopcze.

269
00:11:06,709 --> 00:11:08,755
Ile lat grałeś
teraz z nami, Francis?

270
00:11:08,842 --> 00:11:10,931
Zajął miejsce wujka Jima
po jego śmierci,

271
00:11:11,018 --> 00:11:12,367
więc kiedy to było?

272
00:11:12,584 --> 00:11:13,934
2016.

273
00:11:14,108 --> 00:11:15,762
I dlaczego to pamiętam?
Och, tak.

274
00:11:15,849 --> 00:11:18,155
To ten sam rok
że skończył studia.

275
00:11:18,329 --> 00:11:19,766
I zamiast przyjść
pracować ze starym człowiekiem,

276
00:11:19,853 --> 00:11:21,811
decyduje się dołączyć
cholerny zespół rockowy.

277
00:11:21,985 --> 00:11:25,772
OK, nie dołączyłem do zespołu rockowego.
Założyłem zespół rockowy.

278
00:11:25,902 --> 00:11:27,295
Znaczna różnica.

279
00:11:27,382 --> 00:11:29,471
I nagraliśmy dwa albumy
to kopnęło w tyłek.

280
00:11:29,601 --> 00:11:31,081
I muszę zwiedzać świat,

281
00:11:31,168 --> 00:11:32,735
spotkać wszelkiego rodzaju
ciekawych ludzi,

282
00:11:32,822 --> 00:11:34,737
mieć raz w życiu
romans,

283
00:11:34,824 --> 00:11:36,870
wszystko podczas robienia
coś, co kocham.

284
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
Brzmi bardzo podobnie do grania
trasa PGA, chłopcze.

285
00:11:39,176 --> 00:11:40,874
DECLAN: Trudno się z tym zgodzić
z tym, Franciszku.

286
00:11:41,265 --> 00:11:43,354
Jack, idę ustawiać
wszystko dzieje się 16-tego.

287
00:11:43,572 --> 00:11:45,226
Do zobaczenia wkrótce, chłopcy.

288
00:11:45,748 --> 00:11:47,228
W porządku, już czas
za zwyczaj

289
00:11:47,315 --> 00:11:48,490
koktajl na początek.

290
00:11:48,620 --> 00:11:50,971
Twojej babci
bardzo własny przepis.

291
00:11:51,188 --> 00:11:52,712
Chaos Molly.

292
00:11:54,844 --> 00:11:57,368
Za pierwszy z wielu toastów
i wiele drinków.

293
00:11:57,629 --> 00:12:00,589
Panowie, to przyjemność
mieć cię z powrotem w moim domu,

294
00:12:00,981 --> 00:12:02,765
i to jeszcze większe
miło, że jesteśmy wszyscy razem

295
00:12:02,852 --> 00:12:04,288
na coroczny turniej golfowy.

296
00:12:05,028 --> 00:12:06,029
Te wyjścia z rodziną

297
00:12:06,247 --> 00:12:07,988
były najszczęśliwsze chwile
mojego życia,

298
00:12:08,075 --> 00:12:09,554
zaraz z czasów, kiedy byłem
bawię się z moim ojcem

299
00:12:09,641 --> 00:12:11,078
i mój dziadek
z powrotem w Wicklow,

300
00:12:11,208 --> 00:12:13,254
gdzie nauczyłem się po raz pierwszy
tę piękną grę.

301
00:12:13,341 --> 00:12:16,736
Dla nas, Czwórki Finneganów.

302
00:12:17,519 --> 00:12:18,825
WSZYSTKO: Czwórka Finneganów.

303
00:12:19,086 --> 00:12:20,043
Prawidłowy.

304
00:12:20,435 --> 00:12:21,871
Chodź, młody Franciszku,
podążaj za mną.

305
00:12:21,958 --> 00:12:23,264
Chcę ci to pokazać.

306
00:12:24,961 --> 00:12:26,136
Nie ma mowy
Piję to gówno.

307
00:12:26,223 --> 00:12:28,008
Ale spróbujesz
być miłym.

308
00:12:28,225 --> 00:12:31,272
JACK: Jest tego dużo
trofeów na tych półkach.

309
00:12:31,359 --> 00:12:33,361
Ale to tutaj, weź tamto.

310
00:12:34,275 --> 00:12:36,581
To jest najważniejsze.

311
00:12:37,408 --> 00:12:38,932
To Puchar Finnegana.

312
00:12:39,019 --> 00:12:40,760
Och, zajrzysz?

313
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
Wygląda jak facet
o imieniu Jack Finnegan

314
00:12:43,675 --> 00:12:45,939
obsługiwał stół
przez jakiś czas. [ŚMIECHNIE CIEKKO]

315
00:12:46,069 --> 00:12:49,812
Wow. Tato, twoja pokora
nigdy nie przestaje zadziwiać.

316
00:12:49,899 --> 00:12:51,727
Mógłbym powiedzieć to samo
za twój sarkazm

317
00:12:51,814 --> 00:12:52,772
i twoja gorycz.

318
00:12:53,250 --> 00:12:55,209
Och, spójrz, co się właśnie dzieje
siedzieć właśnie tutaj,

319
00:12:55,296 --> 00:12:56,253
egzemplarz swojej książki.

320
00:12:56,688 --> 00:12:58,647
Zobaczę, czy to zabrzmi
w ogóle ci znajome, tato.

321
00:12:58,734 --> 00:13:02,216
„Zwycięstwo przy kiepskiej sportowej rywalizacji
wcale nie jest zwycięstwem.”

322
00:13:02,607 --> 00:13:07,134
„Podczas gdy łaska i sukces
wyznacza prawdziwego mistrza.”

323
00:13:07,264 --> 00:13:09,049
Trudno w to uwierzyć
to przypisane

324
00:13:09,179 --> 00:13:10,224
do wielkiego Jacka Finnegana.

325
00:13:10,354 --> 00:13:11,573
Jest też dobry cytat
tam

326
00:13:11,660 --> 00:13:12,966
o byciu dotkliwym przegranym.

327
00:13:13,923 --> 00:13:15,142
Może chciałbyś przeczytać
to też?

328
00:13:15,229 --> 00:13:17,100
OK, uspokójcie się.

329
00:13:18,232 --> 00:13:19,799
Nie jesteśmy kwita
jeszcze na polu golfowym.

330
00:13:19,886 --> 00:13:21,017
A co z tym?
zdjęcie, dziadku?

331
00:13:21,104 --> 00:13:22,497
Czy to Arnold Palmer?

332
00:13:22,627 --> 00:13:24,325
JACK:
To zostało zrobione w 1972 roku.

333
00:13:24,455 --> 00:13:26,370
To ja
i wielka trójka, co? [Śmieje się]

334
00:13:26,457 --> 00:13:28,024
Ale spójrz na to.

335
00:13:30,070 --> 00:13:33,160
To ja
i pozostała wielka trójka,

336
00:13:33,334 --> 00:13:35,118
mój dziadek, mój ojciec,
i mój brat Jim.

337
00:13:35,292 --> 00:13:36,816
Boże daj spokój ich duszom.

338
00:13:37,164 --> 00:13:39,296
I dlatego
świętujemy to co roku.

339
00:13:40,297 --> 00:13:42,952
To jest świętowanie
oni, Franciszek.

340
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
Teraz daj mi to.

341
00:13:44,867 --> 00:13:48,479
Chodź, wyjdźmy na zewnątrz,
zabierz ze sobą te napoje.

342
00:13:48,566 --> 00:13:51,656
Przejdź do prawdziwego porządku
biznesu. Chodźcie za mną, chłopaki.

343
00:13:52,788 --> 00:13:54,442
A co o tym myślisz, Franciszku?

344
00:13:54,572 --> 00:13:56,836
Może w tym nowym roku dostaniesz
założyć kurtkę, co?

345
00:13:56,923 --> 00:13:58,402
FRANKIE: Planuję
na to, dziadku.

346
00:13:58,576 --> 00:14:00,622
Uh, będzie miał
czekać, stary,

347
00:14:00,709 --> 00:14:03,233
bo to jest ten rok
W końcu cię zdejmę.

348
00:14:03,320 --> 00:14:06,062
[Śmieje się]
Podoba mi się twoja pewność siebie, Freddy.

349
00:14:06,236 --> 00:14:07,629
Ale jeśli historia jest jakimkolwiek wskaźnikiem,

350
00:14:07,716 --> 00:14:09,587
skończysz jak Norman
u Mistrzów.

351
00:14:09,674 --> 00:14:11,285
Albo Mickelsona w '06.
Chodźcie, chłopaki.

352
00:14:11,372 --> 00:14:12,416
Nie sądzę, że to sprawiedliwe.

353
00:14:12,590 --> 00:14:14,070
Wybuch Freddy'ego
było znacznie gorzej.

354
00:14:14,157 --> 00:14:15,724
[Śmieje się]

355
00:14:15,811 --> 00:14:18,031
Wiesz, Freddy,
Zacząłem się martwić

356
00:14:18,118 --> 00:14:19,771
szedłeś
się nie pojawić w tym roku

357
00:14:19,859 --> 00:14:23,950
z powodu tego niszczycielskiego
Zadławiłem się w zeszłym roku w wieku 18 lat. [Śmieje się]

358
00:14:24,298 --> 00:14:27,997
Mów dalej bzdury, stary.
Ale usłyszeliście to najpierw tutaj.

359
00:14:28,606 --> 00:14:31,783
Twoje dni są policzone.
[Śmieje się]

360
00:14:31,871 --> 00:14:35,396
Moje dni są policzone.
Wkrótce się o tym przekonamy.

361
00:14:44,013 --> 00:14:46,755
DECLAN: Witamy, panowie.
[Śmieje się]

362
00:14:48,191 --> 00:14:49,976
DECLAN: Wszyscy wiecie
dlaczego tu jesteś.

363
00:14:50,585 --> 00:14:54,632
Najbliżej Pinu
konkurencja.

364
00:14:54,719 --> 00:14:56,504
[WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ]

365
00:14:56,939 --> 00:14:58,027
Dziękuję. Możesz wstać.

366
00:14:58,114 --> 00:14:59,768
[WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ]

367
00:15:00,116 --> 00:15:01,204
Dziękuję, Declan.

368
00:15:02,031 --> 00:15:05,034
Pięćdziesiąt dziewięć lat temu,
w przeddzień mojego wyjazdu z Irlandii

369
00:15:05,121 --> 00:15:08,298
dla Ameryki, mój ojciec,
Daj Boże spokój jego duszy,

370
00:15:09,473 --> 00:15:12,215
zabrał mnie do par 3 17
w Waterville,

371
00:15:12,433 --> 00:15:14,478
jego ulubiony par 3
w całej Irlandii.

372
00:15:14,783 --> 00:15:18,221
I z jego torby
wyjął swój ulubiony klub,

373
00:15:19,570 --> 00:15:22,138
hikora drgnęła
Maszy Niblick.

374
00:15:22,269 --> 00:15:25,098
A z tym klubem
na tej dziurze wiele lat wcześniej,

375
00:15:25,185 --> 00:15:26,969
trafił w swoją jedyną dziurę w jednym.

376
00:15:28,275 --> 00:15:30,494
Mój ojciec mi wtedy dał
okazja

377
00:15:30,581 --> 00:15:33,410
wygrać ten cenny klub
od niego

378
00:15:34,107 --> 00:15:36,631
gdybym mógł uderzyć bliżej
do szpilki, niż mógł.

379
00:15:37,284 --> 00:15:39,286
A gdybym mógł, cóż,

380
00:15:39,721 --> 00:15:43,029
Mógłbym zabrać jego cenny przedmiot
Maszie Niblick ze mną

381
00:15:43,638 --> 00:15:45,857
do Ameryki na pamiątkę o nim,

382
00:15:45,988 --> 00:15:48,773
na pamiątkę domu,
i dla przypomnienia

383
00:15:48,860 --> 00:15:51,602
że nigdy by mu nie wybaczył
mnie za opuszczenie Irlandii.

384
00:15:51,689 --> 00:15:55,563
Ale odkąd stoję przed tobą
tu dzisiaj z tym klubem,

385
00:15:55,737 --> 00:15:58,740
i odkąd wszyscy słyszeliście
tę historię już wiele razy,

386
00:15:59,001 --> 00:16:00,960
cóż, wszyscy znacie wynik.

387
00:16:01,438 --> 00:16:05,181
I jak co roku,
Teraz daję ci szansę

388
00:16:05,355 --> 00:16:08,489
aby wygrać klub nagród mojego ojca
ode mnie.

389
00:16:09,142 --> 00:16:12,188
Prawidłowy. Strzeżmy ich
prosto, chłopaki.

390
00:16:12,536 --> 00:16:14,234
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]

391
00:16:16,627 --> 00:16:18,934
FRANKIE: Wygląda nieźle.
O mój Boże.

392
00:16:19,021 --> 00:16:21,458
FRANKIE:
Stary nadal to ma. [Śmieje się]

393
00:16:21,632 --> 00:16:24,853
O mój Boże. Jak do cholery
czy w jego wieku nadal to robi?

394
00:16:24,940 --> 00:16:27,464
I jak widzieliśmy
zbyt wiele razy wcześniej,

395
00:16:27,595 --> 00:16:30,598
starego człowieka trudno pokonać.
[chichocze] Jasne.

396
00:16:31,033 --> 00:16:33,122
Następny jest dzieciak z drugiego miejsca.

397
00:16:33,818 --> 00:16:36,299
FRANKIE: Chodź, tato.
FREDDY: Drugie miejsce, dzieciaku, co?

398
00:16:39,041 --> 00:16:41,391
Mówiłem ci, idziesz
w tym roku, stary.

399
00:16:44,568 --> 00:16:46,744
JACK: Masz kłopoty, Freddy.
FREDDY: Nie, nie.

400
00:16:46,831 --> 00:16:49,399
To wróci.
Wróć. Wróć.

401
00:16:50,139 --> 00:16:52,011
Czy spojrzysz na kopnięcie?
na tym?

402
00:16:52,098 --> 00:16:53,969
Nigdy panna młoda, Freddy.
Nigdy panna młoda.

403
00:16:54,056 --> 00:16:57,668
Dziękuję, Pop.
Zawsze uwielbiam te słowa zachęty od Ciebie, tato.

404
00:16:58,234 --> 00:17:00,106
W porządku, Tedi,
zobaczmy co masz.

405
00:17:00,193 --> 00:17:01,890
Wiesz, Dziadku,
Nadal nie mogę uwierzyć

406
00:17:01,977 --> 00:17:04,327
przez te wszystkie lata grania,
nigdy nie widziałeś dziury w jednym.

407
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
Cóż, młody Franciszku,
to się wkrótce zmieni.

408
00:17:06,895 --> 00:17:08,462
Co, dziura w jednym?

409
00:17:08,636 --> 00:17:11,726
Mam teraz 50, co oznacza
nawet nie trafisz na green.

410
00:17:17,645 --> 00:17:19,038
FRANKIE:
Och, to wygląda dobrze.

411
00:17:19,516 --> 00:17:22,041
[TŁUM WITA]

412
00:17:22,128 --> 00:17:23,738
FREDDY:
Żartujesz sobie?

413
00:17:23,825 --> 00:17:25,435
Wiem, że zawsze jesteś miły
na Twoje zakłady,

414
00:17:25,522 --> 00:17:27,611
więc wiem lepiej
niż oczekiwać mojej piątki.

415
00:17:27,959 --> 00:17:30,658
Mój portfel wrócił
w domu, ok? Dostaniesz swoje pieniądze.

416
00:17:30,745 --> 00:17:31,920
Chodź, Franciszku,
wstaniesz następny.

417
00:17:32,268 --> 00:17:33,443
W porządku, duży chłopcze.

418
00:17:33,530 --> 00:17:35,271
OK, chciałbym tylko powiedzieć

419
00:17:35,402 --> 00:17:36,881
Nie grałem
tak bardzo, jak chcę,

420
00:17:36,968 --> 00:17:38,535
więc mogę być trochę zardzewiały.

421
00:17:38,622 --> 00:17:39,971
MIŚ:
Mam dla ciebie wiadomość, Francis.

422
00:17:40,320 --> 00:17:42,365
Nikt nie ma prawa grać
tak bardzo, jak chcą.

423
00:17:42,452 --> 00:17:44,411
O to chodzi
zdrowa równowaga, chłopcy.

424
00:17:44,498 --> 00:17:46,152
Grasz za dużo w golfa,
to przeszkadza

425
00:17:46,239 --> 00:17:47,501
ze swoimi relacjami.

426
00:17:47,631 --> 00:17:50,243
Dlatego się ograniczam
tylko dwie rundy dziennie.

427
00:17:50,373 --> 00:17:51,418
[chichocze]

428
00:17:52,549 --> 00:17:55,465
Powiedział zdrową równowagę, prawda?
Co to znaczy? Widujesz swoje dzieci raz w miesiącu?

429
00:17:56,205 --> 00:17:58,599
Dziadku, to jest dla ciebie.

430
00:18:05,954 --> 00:18:08,783
TEDDY: Och, mimo wszystko
jego kształt, wygląda całkiem nieźle.

431
00:18:08,870 --> 00:18:10,089
FREDDY: O mój Boże,
to może pójść.

432
00:18:10,306 --> 00:18:11,960
To może pójść. To może pójść.
TEDDY: Och, świetny strzał.

433
00:18:12,047 --> 00:18:13,483
To wszystko.

434
00:18:13,570 --> 00:18:15,833
FRANKIE: Bądź numerem.
Bądź numerem! Bądź numerem!

435
00:18:15,920 --> 00:18:17,792
FRANKIE: O mój Boże! O mój Boże!
[KRZYCZY]

436
00:18:17,922 --> 00:18:21,926
[WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ, BRAWAJĄ]

437
00:18:22,101 --> 00:18:25,016
FREDDY: To mój chłopak!
[CHRZCZY, KRZYCZY]

438
00:18:25,191 --> 00:18:26,366
FREDDY:
Kurwa nie wierzę.

439
00:18:26,453 --> 00:18:28,194
Cholera.
Poczekaj, dziadku!

440
00:18:28,716 --> 00:18:30,500
Dziadunio.
TEDDY: O Boże.

441
00:18:31,458 --> 00:18:33,112
FRANKIE: Hej.
TEDDY: Tata?

442
00:18:33,242 --> 00:18:35,549
Zadzwonię pod numer 911.
Tata, tato.

443
00:18:45,298 --> 00:18:46,777
[KONIEC MUZYKI]

444
00:18:47,561 --> 00:18:48,866
Przysięgam, Freddy.

445
00:18:49,302 --> 00:18:51,956
Nie mogę uwierzyć, że go nie ma.
[wzdycha] Stary, wiem.

446
00:18:52,218 --> 00:18:56,352
Ale jeśli masz zamiar iść,
idź robić to, co kochasz, tak myślę.

447
00:18:56,439 --> 00:18:58,659
Nie było żywego mężczyzny
który kochał tę grę bardziej niż on sam.

448
00:18:59,007 --> 00:19:00,487
Za starego człowieka.

449
00:19:00,748 --> 00:19:03,316
Świetny nauczyciel, świetny golfista,
i wspaniały ojciec.

450
00:19:05,361 --> 00:19:08,059
Świetny nauczyciel, tak.
Bez wątpienia świetny golfista.

451
00:19:08,147 --> 00:19:11,411
Wielki ojciec,
kiedy był w pobliżu, oczywiście.

452
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
I właściwie tylko dla ciebie.

453
00:19:12,803 --> 00:19:15,284
Naprawdę?
Wiesz, co mnie irytuje?

454
00:19:15,458 --> 00:19:17,765
I wiem, że prawdopodobnie nie powinnam
powiedz to na głos...

455
00:19:17,852 --> 00:19:19,462
Więc proszę, nie.
To był ten rok.

456
00:19:19,549 --> 00:19:21,290
To był ten rok
Zamierzałem go pokonać.

457
00:19:21,421 --> 00:19:23,379
Nie, nie jest, bo by to zrobił
zrobił to, co zawsze.

458
00:19:23,466 --> 00:19:25,599
Uważaj, pierdol się
w triple bogey na ostatnim dołku.

459
00:19:25,773 --> 00:19:27,078
Nie, nie, nie.
To się nie miało wydarzyć

460
00:19:27,166 --> 00:19:28,428
ponieważ to robiłem
trochę pracy nad sobą,

461
00:19:28,558 --> 00:19:31,126
i teraz potrafię kontrolować swój temperament,
trzymaj moje gówno pod kontrolą.

462
00:19:31,213 --> 00:19:32,649
I myślę
mógł to wiedzieć.

463
00:19:32,736 --> 00:19:35,086
Och, więc może umarł
tylko po to, żeby wkręcić ci śruby

464
00:19:35,174 --> 00:19:37,437
ostatni raz?
Czy przerzuciłbyś go obok niego?

465
00:19:38,089 --> 00:19:41,528
No cóż, wujku Freddy,
jesteś smutną, chorą osobą.

466
00:19:42,268 --> 00:19:43,791
Widzisz, nawet ona wie
Mam rację.

467
00:19:47,360 --> 00:19:51,494
Więc, duży chłopcze,
Chciałem cię zapytać.

468
00:19:51,973 --> 00:19:53,496
Jak sobie radzisz z poczuciem winy?

469
00:19:54,236 --> 00:19:56,325
Wina? Po co?

470
00:19:56,412 --> 00:19:58,980
Marie, nie zaczepiaj go.
Dziura w jednym.

471
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
W podnieceniu chwili,
nigdy nie brałeś pod uwagę

472
00:20:01,112 --> 00:20:04,115
może to właśnie dało
Dziadek na atak serca?

473
00:20:04,507 --> 00:20:05,769
Nie. Co?

474
00:20:05,987 --> 00:20:08,685
To nie jest... Co...
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

475
00:20:08,772 --> 00:20:10,513
Nie sądzisz, że to właśnie to
wszyscy inni myślą, a ty?

476
00:20:10,600 --> 00:20:12,602
[mamrocze] Może zapytaj Declana.

477
00:20:12,689 --> 00:20:15,257
Znałeś dziadka
lepszy niż ktokolwiek inny, więc...

478
00:20:15,562 --> 00:20:18,086
Cóż, jak wiesz,
Opiekowałem się twoim dziadkiem

479
00:20:18,173 --> 00:20:21,307
przez 20 lat.
Potem grałem z nim w golfa przez 25 lat.

480
00:20:21,394 --> 00:20:24,571
[INHALA] I w ogóle
w tamtym czasie nigdy nie widział w żadnym dziury.

481
00:20:24,658 --> 00:20:28,444
Więc nie wiem,
może Marie ma rację.

482
00:20:28,966 --> 00:20:32,535
[chichocze]
Wow. Jesteście okropni. Czy wiesz to?

483
00:20:32,840 --> 00:20:34,407
[DECLAN się śmieje]
[Śmieje się]

484
00:20:35,538 --> 00:20:38,541
Więc, Declan, nienawidzę być chorobliwy,
ale umieram z ciekawości.

485
00:20:38,628 --> 00:20:40,369
Jak wzleciałeś
z popiołem?

486
00:20:40,500 --> 00:20:42,763
Sprawdzasz to z bagażem
czy zabrałeś to do samolotu?

487
00:20:42,980 --> 00:20:45,244
Nie, nie, nie.
Mam je tutaj.

488
00:20:47,115 --> 00:20:49,160
Trzymałem je przy sobie
cały czas.

489
00:20:51,075 --> 00:20:52,163
Zdrów i cały.

490
00:20:52,425 --> 00:20:54,253
Co do cholery?
To są te popioły tutaj?

491
00:20:54,340 --> 00:20:55,993
Nie chciałaś tego włożyć
w urnie czy coś?

492
00:20:56,255 --> 00:20:59,693
Takie były jego życzenia.
Jego życzeniem było zakopanie go w plastikowym worku na śmieci?

493
00:20:59,823 --> 00:21:03,479
Nie. On nie chce
w ogóle zostać pochowanym. [WDYCHA GŁOŚNIE]

494
00:21:03,653 --> 00:21:07,004
Chce, żeby jego prochy zostały rozsypane
ponad cztery bardzo konkretne

495
00:21:07,091 --> 00:21:09,050
wszystkie lokalizacje w Irlandii.

496
00:21:09,137 --> 00:21:10,747
I nie będzie to zaskoczeniem

497
00:21:10,834 --> 00:21:13,097
gdzie chce trochę
rozdanych popiołów.

498
00:21:13,184 --> 00:21:14,360
Carne?
DECLAN: Zgadza się.

499
00:21:14,490 --> 00:21:15,404
To jest takie idealne.

500
00:21:15,535 --> 00:21:16,579
To należało do twojego dziadka

501
00:21:16,666 --> 00:21:18,277
ulubione pole golfowe
z powrotem w Irlandii.

502
00:21:18,364 --> 00:21:21,105
Czy naprawdę chciał swoich prochów?
rozsiane po polu golfowym,

503
00:21:21,192 --> 00:21:23,847
czy to jakiś podstęp
wszyscy wymyśliliście po kolei

504
00:21:23,934 --> 00:21:27,024
pojechać do Irlandii i zagrać w golfa?
Nie, nie, nie.

505
00:21:27,111 --> 00:21:28,852
Przysięgam ci,
takie były jego życzenia.

506
00:21:28,939 --> 00:21:30,941
Słuchaj, mam to wszystko zapisane
na serwetce.

507
00:21:31,028 --> 00:21:32,508
Na serwetce?
DECLAN: Aha.

508
00:21:32,595 --> 00:21:35,511
Ostatni raz z pubu
graliśmy w golfa w Irlandii.

509
00:21:35,598 --> 00:21:38,862
Teraz pamiętaj,
to jest ten sam pub

510
00:21:38,949 --> 00:21:41,430
gdzie poznał twoją babcię
kiedy byli nastolatkami.

511
00:21:41,517 --> 00:21:43,606
No i chyba

512
00:21:43,737 --> 00:21:45,434
właśnie przegrał
twoja biedna matka,

513
00:21:45,565 --> 00:21:47,567
zaczął myśleć
o własnej śmiertelności,

514
00:21:47,654 --> 00:21:49,612
i to jest kiedy
wymyślił ten plan.

515
00:21:50,265 --> 00:21:52,006
Zapisałem to wszystko
przez kilka piw.

516
00:21:52,398 --> 00:21:53,660
Czy mogę to zobaczyć, Declan?

517
00:21:53,790 --> 00:21:55,357
Gdzie jeszcze
czy chce, żeby były rozproszone?

518
00:21:55,444 --> 00:21:56,576
Gospodarstwo rodzinne.

519
00:21:56,663 --> 00:21:58,229
Gdzie się ożenił
twoja babcia

520
00:21:58,317 --> 00:22:00,188
pod dziadkiem
jabłonie.

521
00:22:00,275 --> 00:22:01,624
Latarnia morska Wicklow Head.

522
00:22:01,755 --> 00:22:03,800
Na plaży
gdzie poprosił ją o rękę.

523
00:22:03,887 --> 00:22:07,891
Wow. Chłopiec, który znał Dziadka
był takim sentymentalnym romantykiem.

524
00:22:07,978 --> 00:22:10,720
I ostatnia lokalizacja.
Wielka niespodzianka. Blaine’a Row’a.

525
00:22:10,807 --> 00:22:12,896
Niech zgadnę. To właśnie tam
mieli swój pierwszy pocałunek.

526
00:22:13,027 --> 00:22:15,508
Nie, nie był aż tak romantyczny.
To kolejne pole golfowe.

527
00:22:15,595 --> 00:22:16,683
Gdzie dziadek uczył się grać.

528
00:22:16,987 --> 00:22:19,599
Jako młody chłopak z ojcem
i jego dziadek.

529
00:22:19,903 --> 00:22:23,385
Co mi przypomina.
Franciszku, chodź ze mną. [wzdycha]

530
00:22:25,474 --> 00:22:28,521
Wierzę, że to
jest teraz prawnie twój.

531
00:22:29,304 --> 00:22:34,614
Och, nie wiem, czy powinnam,
wiesz? Biorąc pod uwagę wszystko.

532
00:22:34,701 --> 00:22:36,920
Och, możesz to wziąć
pod warunkiem, że obiecasz, że nigdy się to nie powtórzy

533
00:22:37,007 --> 00:22:39,445
przemówienie Mashie Niblick, ok?
[chichocze]

534
00:22:41,185 --> 00:22:42,361
Żadnych obietnic.

535
00:22:43,884 --> 00:22:45,494
To piękny plan, Declan.
DECLAN: Tak.

536
00:22:45,581 --> 00:22:47,931
Więc nie chciał usługi

537
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
albo nagrobek albo pogrzeb?
Nic takiego.

538
00:22:50,325 --> 00:22:52,545
Cholera, znasz swojego ojca
nie było zbyt wiele dla religii,

539
00:22:52,762 --> 00:22:54,242
oprócz golfa oczywiście.

540
00:22:54,329 --> 00:22:55,461
Coś do rozważenia.

541
00:22:56,810 --> 00:22:59,726
Jeśli mamy to zrobić,
jedź do Irlandii,

542
00:23:00,335 --> 00:23:02,946
rozsyp popiół,
zobacz te wszystkie piękne kursy.

543
00:23:04,208 --> 00:23:07,255
Byłoby szkoda
żeby nie dostać kilku rund.

544
00:23:07,386 --> 00:23:09,257
Podoba mi się sposób, w jaki myślisz.
Tak jak podejrzewałem.

545
00:23:09,344 --> 00:23:12,216
DECLAN: Właściwie to też było
jedno z życzeń Jacka.

546
00:23:12,303 --> 00:23:14,871
Chciał się upewnić
że Puchar Finnegana

547
00:23:14,958 --> 00:23:19,006
kontynuował bez niego,
i bardzo pragnął Marie

548
00:23:19,615 --> 00:23:22,749
zająć jego miejsce
i bądź pierwszą kobietą, która będzie walczyć o puchar.

549
00:23:22,966 --> 00:23:25,186
Naprawdę?
TEDDY: Jakie to wspaniałe?

550
00:23:25,708 --> 00:23:27,623
Marie w końcu może grać
w turnieju

551
00:23:27,710 --> 00:23:30,670
i historyczne dziedzictwo
Pucharu Finnegana

552
00:23:31,192 --> 00:23:32,541
można kontynuować.

553
00:23:32,715 --> 00:23:34,935
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]

554
00:24:27,030 --> 00:24:29,032
[chrząknięcie]

555
00:24:32,166 --> 00:24:34,821
Dzień dobry, proszę pana.
Witamy w Kartonowym Domu.

556
00:24:34,908 --> 00:24:36,170
TEDDY: Dziękuję bardzo.
Meldujesz się?

557
00:24:36,257 --> 00:24:37,388
Finnegana. Tak.
Finnegana.

558
00:24:37,650 --> 00:24:39,216
Czwórka Finneganów.
Czwórka Finneganów.

559
00:24:39,303 --> 00:24:41,088
Dziękuję.
Recepcja jest w tę stronę, proszę pana.

560
00:24:41,567 --> 00:24:42,611
Co ci powiedziałem?

561
00:24:42,698 --> 00:24:44,526
Czy to miejsce jest niesamowite?
albo co?

562
00:24:45,179 --> 00:24:46,702
Pamiętasz, kiedy tu przyjechaliśmy
z mamą i tatą?

563
00:24:46,789 --> 00:24:49,923
Och, tak.
To były piekielne wakacje.

564
00:24:50,576 --> 00:24:53,492
To był twój dziadek
pierwsza podróż powrotna do Irlandii

565
00:24:53,579 --> 00:24:55,450
odkąd odeszli w latach 50.

566
00:24:55,581 --> 00:24:57,844
A pomysł był taki, że chcieli
aby sprowadzić z powrotem ich dwóch chłopców

567
00:24:57,931 --> 00:25:00,237
do starego kraju
żebyśmy mogli spotkać się z naszymi bliskimi

568
00:25:00,324 --> 00:25:02,718
i zobaczyć zabytki.
Ale co najważniejsze,

569
00:25:03,110 --> 00:25:06,156
chodziło o to, żebyśmy spędzali czas
razem jako rodzina

570
00:25:06,243 --> 00:25:08,158
bo nasz ojciec
zawsze pracował.

571
00:25:08,245 --> 00:25:10,770
Ale tak się nie stało
całkiem się wydarzyło, prawda?

572
00:25:10,857 --> 00:25:11,945
Nadal jesteś z tego powodu zgorzkniały?

573
00:25:12,075 --> 00:25:13,729
Nie, nie. Nie powiedziałbym
Jestem zgorzkniały. Powiedziałbym

574
00:25:13,816 --> 00:25:17,080
Jestem zawiedziony, zasmucony,
może blizny na całe życie.

575
00:25:17,211 --> 00:25:18,604
Dlaczego? Co się stało?

576
00:25:18,691 --> 00:25:20,170
FREDDY: Ponieważ nasz ojciec tak zrobił
co zawsze robił.

577
00:25:20,301 --> 00:25:23,130
Jego twórczość miała pierwszeństwo
nad swoją rodziną.

578
00:25:23,217 --> 00:25:25,001
Jego stary przyjaciel,
Christy O'Conner,

579
00:25:25,088 --> 00:25:27,221
Irlandzka legenda golfa,
zawołał starca, żeby zobaczył

580
00:25:27,308 --> 00:25:28,701
gdyby mógł pomóc
z kilkoma chłopakami tutaj

581
00:25:28,788 --> 00:25:30,093
którzy się przygotowywali
o Puchar Rydera.

582
00:25:30,224 --> 00:25:31,486
Co jest dobrą wymówką
przez kilka dni,

583
00:25:31,573 --> 00:25:32,661
ale go nie widzieliśmy
na cały tydzień.

584
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
Hej, świetnie się bawiliśmy
z mamą, prawda?

585
00:25:34,881 --> 00:25:36,535
Tak, bo zawsze
świetnie się bawiłem z mamą,

586
00:25:36,622 --> 00:25:38,711
bo mama była święta.
Boże świeć nad jej duszą.

587
00:25:39,320 --> 00:25:41,235
I mówienie
swego świętego ja,

588
00:25:41,322 --> 00:25:43,803
czy to jej stary
Bagaż Lady Baltimore?

589
00:25:43,890 --> 00:25:46,066
MARIE: Mhm.
Uwielbiała te rzeczy.

590
00:25:46,196 --> 00:25:47,284
Tak.

591
00:25:47,458 --> 00:25:50,331
Po tym jak zabiłeś dziadka,
zostawił je mnie.

592
00:25:50,418 --> 00:25:52,986
OK, to się dzieje?
być twoim żartem przez cały tydzień?

593
00:25:53,377 --> 00:25:55,031
Nie zabiłem dziadka, ok?

594
00:25:55,205 --> 00:25:58,208
To nie jest żart.
Nie zabiłem dziadka.

595
00:26:00,689 --> 00:26:03,170
Mamy więc każdego
z panów

596
00:26:03,257 --> 00:26:04,998
w apartamencie domowym,

597
00:26:05,085 --> 00:26:06,913
i dokonałem aktualizacji
urocza młoda para

598
00:26:07,000 --> 00:26:07,870
w luksusowy apartament.

599
00:26:08,088 --> 00:26:10,133
[Jąkają się]
C... t... czekaj. Urocza para?

600
00:26:10,220 --> 00:26:11,526
Kto to dokładnie byłby?

601
00:26:11,613 --> 00:26:12,962
Ach! Nie, nie, nie, moja droga.

602
00:26:13,049 --> 00:26:15,486
Widzisz, ja i Lady Baltimore jesteśmy tutaj
nie są parą.

603
00:26:15,574 --> 00:26:17,663
Jesteśmy kuzynami.
Przeprosiny.

604
00:26:17,750 --> 00:26:20,796
Właściwie jestem singlem.
[chichocze] Ze złamanym sercem.

605
00:26:20,927 --> 00:26:22,711
Bardzo smutne.
Zakończyła to.

606
00:26:22,842 --> 00:26:23,712
Dobra.

607
00:26:24,234 --> 00:26:25,671
Naprawdę ciężko się to ogląda.
Jestem tu na lato.

608
00:26:26,019 --> 00:26:28,499
Nie, nie. Co on próbuje powiedzieć
jest to, że będziemy potrzebować innego pokoju.

609
00:26:28,630 --> 00:26:31,502
Tak, bo byłem
także pod wrażeniem

610
00:26:31,590 --> 00:26:34,505
że zarezerwowaliśmy cztery pokoje,
biorąc pod uwagę, że jest nas czworo.

611
00:26:34,593 --> 00:26:36,595
Zarezerwowaliśmy cztery pokoje.
Zarezerwowałem cztery pokoje.

612
00:26:36,682 --> 00:26:38,205
Wszystko zostało ustalone.
Nie ma problemu.

613
00:26:38,292 --> 00:26:39,728
Zarezerwowałem cztery pokoje, prawda?

614
00:26:40,033 --> 00:26:41,338
Błędny.

615
00:26:41,687 --> 00:26:44,428
Nie mamy pokoi jednoosobowych
dostępne w tym tygodniu.

616
00:26:44,559 --> 00:26:46,692
Można jednak podwoić.

617
00:26:47,388 --> 00:26:49,869
Moglibyśmy wstawić łóżeczko,
albo możesz dzielić łóżko.

618
00:26:49,956 --> 00:26:51,610
To twój syn.
Powinnaś z nim spać.

619
00:26:51,740 --> 00:26:52,785
Powinnam z nim spać, co? Tak.

620
00:26:53,002 --> 00:26:54,700
Dobra. Ty najwyraźniej nigdy tego nie robiłeś
usłyszałem jego chrapanie.

621
00:26:54,874 --> 00:26:57,659
W porządku, myślę
jest na to tylko jedno sprawiedliwe rozwiązanie.

622
00:26:57,964 --> 00:26:59,966
Będziemy o to walczyć.
Każdy po jednym putcie.

623
00:27:00,053 --> 00:27:01,707
Dwie piłki najdalej
z dziury

624
00:27:01,794 --> 00:27:03,186
trzeba spać razem.

625
00:27:04,884 --> 00:27:06,015
Brzmi dobrze?
Brzmi świetnie.

626
00:27:06,233 --> 00:27:07,234
Problem rozwiązany.

627
00:27:08,539 --> 00:27:11,151
OK, młody mistrzu Finnegan,
zobaczmy co masz.

628
00:27:11,368 --> 00:27:13,370
No dobrze, patrz i ucz się.

629
00:27:13,893 --> 00:27:15,808
Szkoła ma sesję.

630
00:27:18,158 --> 00:27:21,552
Och, daj spokój. Miej rację.
Bądź... Ach!

631
00:27:21,640 --> 00:27:22,771
FREDDY: To trudne.
To trudne.

632
00:27:22,902 --> 00:27:25,469
Wezmę to.
Trudno będzie go pokonać.

633
00:27:25,774 --> 00:27:28,211
Ale na szczęście dla mnie
Wyłamałem się

634
00:27:28,342 --> 00:27:30,387
zaufana Calamity Jane
na tę podróż.

635
00:27:30,474 --> 00:27:32,563
A teraz dlaczego miałbyś to zrobić
do siebie?

636
00:27:32,651 --> 00:27:34,261
Po prostu się ustawiasz
za porażkę.

637
00:27:34,348 --> 00:27:35,697
To znaczy, ile lat
czy to cholerny putter?

638
00:27:35,784 --> 00:27:39,048
To jest dokładnie ten sam klub
którego używał Bobby Jones

639
00:27:39,135 --> 00:27:41,181
za te wszystkie mistrzostwa
że wygrał.

640
00:27:41,790 --> 00:27:43,749
Jeśli było wystarczająco dobrze
dla pana Jonesa...

641
00:27:45,315 --> 00:27:46,926
to mi wystarczy.

642
00:27:51,670 --> 00:27:56,283
Tak! W porządku. Cóż, OK.

643
00:27:56,979 --> 00:28:01,462
Jasne, że jesteś
nie, Bobby Jones, mój bracie.

644
00:28:01,854 --> 00:28:07,250
[MACHA W USTACH] Panie i Panowie,
tak to robimy.

645
00:28:08,077 --> 00:28:11,559
Pospiesz się. Pospiesz się.
To wygląda dobrze!

646
00:28:11,646 --> 00:28:15,737
Nie, skurwielu!
Przeszło... minęło.

647
00:28:15,955 --> 00:28:17,565
Co to kurwa było?

648
00:28:17,652 --> 00:28:19,785
Widzę, co mówisz
o kontrolowaniu tej złości.

649
00:28:19,915 --> 00:28:22,048
[wzdycha]
FRANKIE: W porządku, lady Baltimore, ciśnienie spadło.

650
00:28:22,135 --> 00:28:24,441
Po prostu to weź, mam na myśli,
gdziekolwiek blisko

651
00:28:24,572 --> 00:28:26,879
do dziury
i ta dwójka będzie dzisiaj spać razem w łóżku.

652
00:28:27,009 --> 00:28:29,490
Tak, nie powinno
być problemem.

653
00:28:29,577 --> 00:28:31,013
[PALI SIĘ W USTĘ, WDYCHA]
Wiesz co?

654
00:28:31,144 --> 00:28:32,406
Niech będzie ciekawie.

655
00:28:32,536 --> 00:28:34,930
Którakolwiek z naszych piłek
jest najbliżej dziury,

656
00:28:35,191 --> 00:28:38,151
ich ojciec dostaje łóżko,
drugi dostaje łóżeczko.

657
00:28:38,238 --> 00:28:41,197
Chyba, że ta dwójka chce,
wiesz, dziel łóżko. Nie.

658
00:28:41,328 --> 00:28:43,112
Tak. Nie będzie żadnego udostępniania
łóżek.

659
00:28:43,330 --> 00:28:45,201
Cóż, więc to zakład?

660
00:28:45,288 --> 00:28:46,855
Wierzę w ciebie, chłopcze.

661
00:28:46,942 --> 00:28:48,291
OK. W porządku.

662
00:28:49,292 --> 00:28:51,686
Zobacz to. Uderz.

663
00:28:52,513 --> 00:28:53,644
Zatop to.

664
00:28:55,777 --> 00:28:57,779
FREDDY: Spójrz na to.
Spójrz na to.

665
00:28:57,866 --> 00:29:00,913
Dokładnie w jego piłce.
FRANKIE: Nie ma mowy. Nie ma mowy.

666
00:29:01,000 --> 00:29:04,481
[Śmieje się]
O mój Panie, żartujesz sobie?

667
00:29:04,655 --> 00:29:06,570
Czy ty, kurwa, żartujesz sobie ze mnie?

668
00:29:06,701 --> 00:29:08,877
Pierwsza samica Finnegana
walczyć o puchar

669
00:29:08,964 --> 00:29:11,271
i ona wychodzi
płoną pistolety. Tak.

670
00:29:11,358 --> 00:29:12,751
Przepraszam.
[Śmieje się]

671
00:29:13,273 --> 00:29:15,754
Mam nadzieję, że wszystko w porządku
dla ciebie, proszę pana? [chrząknięcie]

672
00:29:17,320 --> 00:29:19,888
Oj, ide spać
pod tym względem jak książę.

673
00:29:20,019 --> 00:29:22,108
Dziękuję, młody człowieku.
Ach, przyjemność.

674
00:29:22,195 --> 00:29:23,239
Ale przepraszam, proszę pana.

675
00:29:23,544 --> 00:29:25,415
Czy to prawda?
że jesteś Teddy Finnegan, pisarz?

676
00:29:25,502 --> 00:29:26,677
Zgadza się, jestem.

677
00:29:27,113 --> 00:29:29,028
Cóż, to zaszczyt cię poznać.
Jestem wielką fanką Twoich książek.

678
00:29:29,115 --> 00:29:31,813
Naprawdę? Dzięki.
Doceniam to.

679
00:29:32,292 --> 00:29:34,685
Jeśli mój brat brzmi
wcale zaskoczony,

680
00:29:34,773 --> 00:29:36,687
po prostu bardzo rzadko
słyszy to.

681
00:29:36,775 --> 00:29:39,038
Wiesz, ktoś przyznaje
bycia fanem jego twórczości.

682
00:29:39,429 --> 00:29:40,648
Przeczytałem je wszystkie.

683
00:29:40,822 --> 00:29:42,955
Oczywiście Jimmy Knight
książki są moimi ulubionymi,

684
00:29:43,042 --> 00:29:44,565
ale przyznam
Byłem trochę rozczarowany

685
00:29:44,652 --> 00:29:45,914
kiedy go zabiłeś
w ostatniej książce.

686
00:29:46,001 --> 00:29:47,220
Tak, cóż, z perspektywy czasu

687
00:29:47,307 --> 00:29:49,048
to faktycznie mogło mieć
był błąd.

688
00:29:49,135 --> 00:29:51,746
To dlatego, że Teddy'ego
mam blokadę pisarską.

689
00:29:51,833 --> 00:29:53,617
Co się dzieje?
już dwa lata?

690
00:29:54,488 --> 00:29:56,272
I w tym tempie
wydaje się to wątpliwe

691
00:29:56,359 --> 00:29:58,448
że jeszcze kiedyś napisze.
[PALI SIĘ W USTĘ]

692
00:29:59,754 --> 00:30:03,149
No cóż, przepraszam
to słyszeć, ale jesteś w Irlandii

693
00:30:03,236 --> 00:30:06,239
i nie byłbyś
pierwszy literat, który znalazł tutaj inspirację.

694
00:30:06,543 --> 00:30:08,023
Z twoich ust do uszu Boga.

695
00:30:08,241 --> 00:30:10,634
I jeszcze raz dziękuję
za dostarczenie łóżka mojemu bratu.

696
00:30:10,721 --> 00:30:13,420
szczególnie kocham
jak cienki jest materac.

697
00:30:13,507 --> 00:30:15,161
To wspaniała praca.

698
00:30:15,770 --> 00:30:17,685
Och, och.

699
00:30:19,469 --> 00:30:22,255
Och, co to jest... Och, co to jest?
[chrząknięcie]

700
00:30:22,908 --> 00:30:26,694
To takie duże, piękne łóżko.
Tak wygodne. [jęki]

701
00:30:26,781 --> 00:30:30,698
Hej, tak żebyś wiedział,
ten zakład był totalną bzdurą.

702
00:30:30,785 --> 00:30:32,700
Twój putt był, co,
90 stóp od dziury?

703
00:30:32,787 --> 00:30:34,397
Nawet nie blisko.
Jeśli ktoś powinien spać

704
00:30:34,484 --> 00:30:36,095
na tym łóżeczku,
to powinieneś być ty, nie ja.

705
00:30:36,182 --> 00:30:38,271
Mam nadzieję, że ten materac
nie jest dla ciebie zbyt niewygodne

706
00:30:38,358 --> 00:30:41,491
bo nienawidziłbym tego
aby wpłynąć na Twój swing

707
00:30:41,665 --> 00:30:43,537
jutro rano.
Och, nie martw się o to.

708
00:30:43,624 --> 00:30:45,495
Będzie zemsta
jutro na kursie.

709
00:30:45,582 --> 00:30:47,019
A tak przy okazji, zupełnie zapomniałem.

710
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
Czy pamiętałeś?
przywieźć popiół?

711
00:30:48,890 --> 00:30:50,500
O czym ty mówisz?
Nie miałem przynosić popiołów.

712
00:30:50,631 --> 00:30:51,850
Miałeś
aby przynieść popiół.

713
00:30:51,937 --> 00:30:53,547
Taka była umowa.
Kiedy stało się to umową?

714
00:30:53,634 --> 00:30:54,940
nie pamiętam
omawianie tego.

715
00:30:55,027 --> 00:30:57,159
O tak, nie, omawialiśmy to
długo

716
00:30:57,290 --> 00:30:59,074
ponieważ, pamiętajcie, jestem przeciwny
cała ta sprawa z popiołami?

717
00:30:59,248 --> 00:31:00,641
Chciałem porządnego pochówku.

718
00:31:00,815 --> 00:31:03,513
No wiesz, nabożeństwo w kościele
z księdzem i nagrobkiem.

719
00:31:03,600 --> 00:31:05,820
Nie tylko rzucanie popiołu
wokół chcąc nie chcąc.

720
00:31:07,126 --> 00:31:08,301
Dobra.

721
00:31:08,605 --> 00:31:10,651
Proszę, powiedz mi
nie przebyliśmy całej tej drogi

722
00:31:10,738 --> 00:31:12,131
bez tych pieprzonych popiołów.

723
00:31:12,435 --> 00:31:13,872
Pieprzę się z tobą.

724
00:31:14,742 --> 00:31:16,222
[wzdycha]
TEDDY: Nie martw się.

725
00:31:16,396 --> 00:31:19,007
Mam ich tutaj,
bezpieczny i zdrowy.

726
00:31:19,138 --> 00:31:21,270
FREDDY: Co to kurwa jest?

727
00:31:21,357 --> 00:31:23,011
Dlaczego wciąż je masz
w plastikowej torbie?

728
00:31:23,098 --> 00:31:24,273
Myślałem, że powiedziałeś
miałeś dostać urnę.

729
00:31:24,578 --> 00:31:28,190
Cóż, myślałem, że będzie łatwiej
niż dźwigać urnę

730
00:31:28,277 --> 00:31:29,496
do tego wszystkiego
różne lokalizacje,

731
00:31:29,757 --> 00:31:32,716
więc oddzieliłem popiół
do tych czterech oddzielnych toreb.

732
00:31:32,803 --> 00:31:33,892
Spójrz.

733
00:31:36,459 --> 00:31:38,331
huh. Dobra.

734
00:31:38,418 --> 00:31:40,246
Muszę przyznać,
Podoba mi się zielony aksamit.

735
00:31:40,333 --> 00:31:41,682
To miły dotyk,
nawet jeśli myślę

736
00:31:41,769 --> 00:31:44,076
cała sprawa
trochę dziwny i egoistyczny.

737
00:31:44,163 --> 00:31:45,338
Egoistyczny. Jak to?

738
00:31:45,468 --> 00:31:48,384
Tak. Uch,
zbudowaliśmy całą wycieczkę

739
00:31:48,471 --> 00:31:50,386
wokół jego pamięci
które wykreślił.

740
00:31:50,473 --> 00:31:54,173
Nie myślisz
to trochę zbyt ważne i pompatyczne?

741
00:31:56,088 --> 00:31:59,700
Miej trochę szacunku.
To twój ojciec w tej torbie.

742
00:32:01,397 --> 00:32:02,398
BARMAN: Proszę bardzo.

743
00:32:03,922 --> 00:32:06,185
TEDDY: Mogę tylko powiedzieć
jakie to miłe?

744
00:32:06,576 --> 00:32:08,404
Nasza czwórka tutaj
w ojczyźnie.

745
00:32:08,578 --> 00:32:10,885
Do Guinnessa w naszych wnętrznościach
i sztuczki na greenie.

746
00:32:10,972 --> 00:32:13,061
I kufle w naszych pięściach
i pars w naszej przyszłości.

747
00:32:13,148 --> 00:32:16,978
Wow, spójrzcie na waszą dwójkę.
Czy mogę wrzucić kapelusz na ring?

748
00:32:17,413 --> 00:32:21,200
Do piwa w naszych brzuchach
i ptaszki na naszych kartach wyników.

749
00:32:21,287 --> 00:32:22,679
Oh. Nie, to nie działa.

750
00:32:22,766 --> 00:32:23,898
Naprawdę się rozbił
tam lądowanie.

751
00:32:23,985 --> 00:32:25,160
To musi być aliteracja.

752
00:32:25,291 --> 00:32:27,902
Mamy brzuchy
i ptaszki, więc możemy zrobić...

753
00:32:27,989 --> 00:32:29,991
Do piwa w naszych brzuchach
i ptaszki na tylnej dziewiątce.

754
00:32:30,078 --> 00:32:31,775
Nie, tato, daj spokój,
jesteś pisarzem.

755
00:32:31,862 --> 00:32:33,168
Możesz zrobić coś lepszego.

756
00:32:33,255 --> 00:32:35,214
To będą piwa
i brzuchy.

757
00:32:35,301 --> 00:32:37,520
Och, za głośne wołanie,
czy możemy to po prostu wypić?

758
00:32:37,607 --> 00:32:39,044
już, proszę?
MARIA: Rozumiem.

759
00:32:39,218 --> 00:32:41,785
Do piwa w naszych brzuchach
i birdie nad straszydłami.

760
00:32:41,872 --> 00:32:43,918
Och, podoba mi się to.
Birdies nad straszydłami.

761
00:32:44,005 --> 00:32:46,355
Lady Baltimore uderza ponownie.

762
00:32:48,531 --> 00:32:50,011
Jeszcze nic nie widziałeś.

763
00:32:50,403 --> 00:32:53,145
Więc wszyscy wiedzą
jutro trasa, prawda?

764
00:32:53,232 --> 00:32:55,408
Wstajemy wcześnie i potem idziemy
do Blaine’a Rowe’a,

765
00:32:55,495 --> 00:32:57,192
pierwsza runda
Pucharu Finnegana.

766
00:32:57,323 --> 00:33:00,761
I zgodnie z tradycją,
54-dołkowa gra typu brutto,

767
00:33:00,891 --> 00:33:03,459
potrójny straszak maks.
Niski wynik wygrywa wszystko.

768
00:33:03,546 --> 00:33:05,592
Niech rozpoczną się gry.
TEDDY: Daj spokój.

769
00:33:05,853 --> 00:33:08,029
A potem się zatrzymamy
dom dzieciństwa starca

770
00:33:08,116 --> 00:33:10,379
w drodze powrotnej
gdzie będziecie mogli się spotkać

771
00:33:10,597 --> 00:33:13,600
twój wujek Mike.
Uroczy, czarujący mężczyzna.

772
00:33:13,687 --> 00:33:15,515
I naprawdę jesteśmy
zamierzam rozdawać

773
00:33:15,602 --> 00:33:16,951
jego prochy na polu golfowym?

774
00:33:17,038 --> 00:33:20,302
Na 18. dołku
z widokiem na Morze Irlandzkie.

775
00:33:20,476 --> 00:33:22,522
Tak klasyczne jego umierające życzenie
było sprowadzić nas wszystkich z powrotem tutaj

776
00:33:22,609 --> 00:33:24,741
do Irlandii i grać w golfa,
nie mniej.

777
00:33:25,046 --> 00:33:27,222
Był genialnym człowiekiem.
Uwielbiałem się z nim bawić.

778
00:33:27,309 --> 00:33:30,704
Tak. I póki jestem
naprawdę szczęśliwy, że tu jestem,

779
00:33:30,791 --> 00:33:32,445
Nadal jestem trochę wkurzony

780
00:33:32,532 --> 00:33:34,664
że go to zabrało
dosłownie umiera dla mnie

781
00:33:34,751 --> 00:33:36,144
aby w końcu otrzymać zaproszenie.

782
00:33:36,318 --> 00:33:38,016
Byłoby miło
właściwie się z nim bawić,

783
00:33:38,103 --> 00:33:39,452
wiesz?
FREDDY: Nie, właściwie

784
00:33:39,539 --> 00:33:41,497
nie miałoby to miejsca
w ogóle było miło. Zaufaj mi.

785
00:33:41,584 --> 00:33:43,195
Obchody z nim
były absolutną torturą,

786
00:33:43,282 --> 00:33:45,806
bo na nim
szalenie konkurencyjny,

787
00:33:45,893 --> 00:33:47,982
nigdy się nie zamknął
z krytyką.

788
00:33:48,069 --> 00:33:49,549
I zwykle pośrodku
Twojego zamachu na plecach.

789
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
Och, daj mi
już cholerna przerwa.

790
00:33:51,116 --> 00:33:52,856
Nie było tak źle.
Powiedział ulubiony syn.

791
00:33:52,943 --> 00:33:54,989
Był zajebisty
instruktor golfa.

792
00:33:55,076 --> 00:33:57,078
Czego od niego oczekiwałeś?
Czego się spodziewałem?

793
00:33:57,165 --> 00:33:58,775
Może mógłby się pojawić
na kilka moich urodzin.

794
00:33:58,862 --> 00:34:00,299
I o czym
moje ukończenie szkoły średniej?

795
00:34:00,386 --> 00:34:01,517
Czy pamiętasz dlaczego
nie było go tam?

796
00:34:01,822 --> 00:34:03,476
Było ważniejsze wydarzenie
tego dnia na Long Island.

797
00:34:03,563 --> 00:34:06,087
To był US Open
w Shinnecocku.

798
00:34:06,218 --> 00:34:07,871
Tato, tu Shinny.

799
00:34:07,958 --> 00:34:09,612
Dobra. Czy możemy zwolnić tatę?
skoro tu jesteśmy

800
00:34:09,699 --> 00:34:11,788
żeby go uczcić, prawda?
Nie kopaj go, gdy leży.

801
00:34:11,875 --> 00:34:13,268
Czy możemy to zrobić?

802
00:34:13,616 --> 00:34:14,748
Postaram się.

803
00:34:15,270 --> 00:34:16,663
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]

804
00:34:31,156 --> 00:34:33,375
Cóż, jestem szczęśliwy
zobaczyć wszystkich

805
00:34:33,462 --> 00:34:36,335
reprezentuje walkę
Marka golfowa Finnegan

806
00:34:36,422 --> 00:34:37,336
dziś rano, z wyjątkiem ciebie.

807
00:34:37,814 --> 00:34:38,859
Co, nie chciałeś
nosić kapelusz, który ci dałem?

808
00:34:39,251 --> 00:34:40,643
OK, żeby było jasne, nie chcę
nosić ten kapelusz

809
00:34:40,730 --> 00:34:42,863
ale nalegałeś,
więc ciesz się nim póki trwa.

810
00:34:42,950 --> 00:34:43,864
To jest mój szczęśliwy kapelusz.

811
00:34:44,430 --> 00:34:46,867
Jak wiadomo, zostało to dane
dla mnie przez samego Sama Sneada

812
00:34:46,954 --> 00:34:48,303
kiedy byłem jeszcze małym chłopcem.

813
00:34:48,390 --> 00:34:50,088
doskonale zdaję sobie sprawę,
ale nie rozumiem

814
00:34:50,175 --> 00:34:52,264
co w tym szczęśliwego
biorąc pod uwagę, że nigdy nie wygrałeś

815
00:34:52,351 --> 00:34:53,700
pojedynczą rundę
granego w nim golfa.

816
00:34:53,787 --> 00:34:55,832
Przyniosło mi szczęście
w innych częściach mojego życia.

817
00:34:55,963 --> 00:34:57,747
Nosił to
kiedy poznał moją mamę.

818
00:34:57,834 --> 00:34:59,227
I w dniu, w którym się urodziłeś.

819
00:34:59,314 --> 00:35:00,837
I prawdopodobnie poczęte.
Zamknąć się.

820
00:35:00,924 --> 00:35:02,143
OK, w takim razie
jaka jest twoja wymówka

821
00:35:02,230 --> 00:35:04,058
za to, że nie inwestujesz
w jakichś nowych klubach?

822
00:35:04,145 --> 00:35:05,755
Widzę, że nadal niesiesz
ten kierowca

823
00:35:05,842 --> 00:35:06,843
to wygląda
jakby to było z lat 80-tych.

824
00:35:07,061 --> 00:35:08,062
Tu nie chodzi o klub,
młodszy brat.

825
00:35:08,149 --> 00:35:09,324
Chodzi o mężczyznę
kto nimi macha.

826
00:35:09,411 --> 00:35:11,413
Tak, ale mężczyzna
machając kijami

827
00:35:11,500 --> 00:35:14,155
przybył martwy jako ostatni
w każdym turnieju

828
00:35:14,242 --> 00:35:15,678
kiedykolwiek graliśmy.
To dlatego, że nigdy tego nie robiłem

829
00:35:15,765 --> 00:35:17,767
miał czas na włożenie pracy
ale teraz mam,

830
00:35:17,854 --> 00:35:20,030
i myślę, że zobaczysz
zupełnie inny golfista

831
00:35:20,118 --> 00:35:21,336
tutaj w ten weekend.

832
00:35:21,423 --> 00:35:23,208
Dla twojego dobra,
Naprawdę mam taką nadzieję.

833
00:35:26,211 --> 00:35:29,431
Nadszedł czas na masakrę
zacząć.

834
00:35:30,563 --> 00:35:33,479
Jako ubiegłoroczny zdobywca drugiego miejsca,
Najpierw wystartuję.

835
00:35:33,827 --> 00:35:35,742
Nie przeszkadza Ci to?
TEDDY: Nie przeszkadza mi to.

836
00:35:37,178 --> 00:35:40,529
Panie i panowie, zapraszamy
do walczącego o Puchar Finnegana.

837
00:35:40,834 --> 00:35:43,924
Najpierw na koszulce,
mamy 15 razy wicemistrzostwo,

838
00:35:44,272 --> 00:35:46,970
zwycięzca czasu zerowego,
Freddy'ego Finnegana.

839
00:35:47,580 --> 00:35:49,669
Cóż, to się dzisiaj kończy,
młoda krew.

840
00:35:52,802 --> 00:35:57,372
Oh. [chichocze]
To musi boleć, Teddy.

841
00:35:57,459 --> 00:36:00,419
Widzieć tak gładką huśtawkę,
zobaczyć piłkę podczas tego lotu.

842
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
Aby dowiedzieć się o pierwszym tee
pierwszego dnia

843
00:36:03,204 --> 00:36:05,511
że przegrasz.
Wow.

844
00:36:05,598 --> 00:36:07,121
Kiedy to widzę
rodzaj pokory,

845
00:36:07,208 --> 00:36:08,383
wiesz kogo mi to przypomina.

846
00:36:08,557 --> 00:36:10,907
Nie waż się tego mówić.
Nawet nie muszę, prawda?

847
00:36:11,038 --> 00:36:13,693
Przepraszam. A więc cała ta podróż
to po prostu nic

848
00:36:13,780 --> 00:36:15,216
ale ciągłe odbijanie piłki?

849
00:36:15,303 --> 00:36:16,522
Tak, to prawda.

850
00:36:16,609 --> 00:36:19,699
Witamy w Twoim domu
nieprzerwanych gównianych rozmów 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

851
00:36:19,786 --> 00:36:21,353
Tak, cóż,
jak inaczej mielibyśmy to pokazać

852
00:36:21,440 --> 00:36:22,789
nasze wzajemne uczucie?

853
00:36:22,963 --> 00:36:25,618
Kocham tego mężczyznę.
Powodzenia, przegrany.

854
00:36:25,748 --> 00:36:29,012
Wow. OK, więc o to chodzi
Brakowało mi tych wszystkich lat?

855
00:36:29,404 --> 00:36:31,232
Chyba nie powinnam
czuć się tak lekceważony.

856
00:36:31,363 --> 00:36:33,930
Następny na pudełku z koszulkami
mamy Teddy'ego Finnegana,

857
00:36:34,017 --> 00:36:35,541
niegdyś wielki hitter.

858
00:36:35,628 --> 00:36:37,978
Ale od tego czasu
potworna kontuzja barku,

859
00:36:38,152 --> 00:36:39,893
sporo stracił
jego mocy.

860
00:36:43,070 --> 00:36:47,335
Och, i to jest piłka wysoko latająca
aż do krótkiego środkowego pola.

861
00:36:47,640 --> 00:36:50,773
Och, to będzie
około 150 metrów.

862
00:36:50,904 --> 00:36:52,906
I niestety dla Teddy'ego Finnegana,
on jest na mniej

863
00:36:52,993 --> 00:36:54,212
niż gwiezdny początek.

864
00:36:54,299 --> 00:36:55,909
To tylko pierwszy dołek, ludzie.

865
00:36:55,996 --> 00:36:58,346
Nie ma powodu do niepokoju,
i nadal jestem na torze.

866
00:36:59,565 --> 00:37:02,045
Ledwie.
[chichocze, śmieje się]

867
00:37:02,220 --> 00:37:03,830
A następny na koszulce,
mamy kogoś

868
00:37:03,917 --> 00:37:06,789
tworząc tutaj historię
w Pucharze Finnegana,

869
00:37:07,007 --> 00:37:08,878
nasza pierwsza kobieta
kiedykolwiek wziąć udział.

870
00:37:08,965 --> 00:37:11,054
Dokonała odważnego wyboru
uderzenie od bluesa.

871
00:37:11,141 --> 00:37:13,318
Być może ją znasz
jako Marie Finnegan

872
00:37:13,492 --> 00:37:14,928
ale w tych częściach
jest tylko znana

873
00:37:15,015 --> 00:37:17,452
jako Lady Baltimore
[jęki]

874
00:37:21,500 --> 00:37:23,415
TEDDY: [Śmieje się] Wow.

875
00:37:23,545 --> 00:37:26,940
Matka spędza Święta Bożego Narodzenia, Marie,
to była niezła jazda.

876
00:37:27,027 --> 00:37:28,463
Mówiłem ci, że moje dziecko potrafi grać.

877
00:37:28,550 --> 00:37:30,160
OK, witamy w turnieju.

878
00:37:30,248 --> 00:37:33,512
Ładnie zrobione. Połóż to tam.
Dziękuję. Dziękuję.

879
00:37:33,599 --> 00:37:35,340
FRANKIE: I na koniec
ale z pewnością nie mniej ważne,

880
00:37:35,427 --> 00:37:37,429
mamy Frankiego Finnegana,

881
00:37:37,820 --> 00:37:39,953
z pewnością najdłużej uderzający
z gromady.

882
00:37:40,040 --> 00:37:42,651
A tłum szaleje
kiedy wyciąga...

883
00:37:43,696 --> 00:37:44,697
Murpha.

884
00:37:44,784 --> 00:37:46,655
Nadał kierowcy imię?

885
00:37:46,742 --> 00:37:48,962
Tak, ma nazwę
po twojej babci.

886
00:37:49,049 --> 00:37:50,485
Jej panieńskie nazwisko, Murphy.

887
00:37:50,616 --> 00:37:53,183
Ale dlaczego jest twój kierowca
nazwane na cześć babci?

888
00:37:53,401 --> 00:37:54,750
Nie pamiętasz?
co niezwykle

889
00:37:54,837 --> 00:37:56,143
miała dużą głowę?

890
00:37:56,230 --> 00:37:58,014
To jest cholernie złe.

891
00:37:58,188 --> 00:38:02,845
Cóż, zaraz zobaczysz
to jest cholernie słuszne.

892
00:38:05,152 --> 00:38:08,068
Whoo! Panie, miej Murphy'ego.

893
00:38:08,982 --> 00:38:10,592
Babciu, widziałaś tę bombę?

894
00:38:11,593 --> 00:38:15,162
Boże, idzie
żeby to był wspaniały dzień. [POCAŁOWANIA]

895
00:38:15,336 --> 00:38:18,426
Żarty na bok,
jest całkiem nieźle, prawda?

896
00:38:18,600 --> 00:38:20,820
Tak. Tak.
Muszę przyznać, że jest super. [Śmieje się]

897
00:38:20,907 --> 00:38:23,605
Ja i ty tutaj
z naszymi dziećmi na tym kursie,

898
00:38:23,692 --> 00:38:25,303
nie jest już słodszy
niż to. Nie.

899
00:38:26,347 --> 00:38:28,131
Chyba, że oczywiście
to twoja piłka

900
00:38:28,218 --> 00:38:32,048
i zostałeś wywieziony
przez twoją córkę. [Śmieje się]

901
00:38:32,571 --> 00:38:35,138
Nadal myślisz o wszystkich dźgnięciach
i małe komentarze

902
00:38:35,225 --> 00:38:38,316
będą mnie dręczyć,
ale tego nie zrobią.

903
00:38:39,926 --> 00:38:41,057
I nigdy tego nie zrobią.

904
00:38:48,456 --> 00:38:50,284
I dlatego
mówią na mnie stały Teddy.

905
00:38:50,763 --> 00:38:52,242
FREDDY: Muszę przyznać,
Jestem pod wrażeniem.

906
00:38:52,373 --> 00:38:54,767
To było całkiem przyzwoite
strzał z podejścia.

907
00:38:55,115 --> 00:38:56,290
Wiesz, Freddy,

908
00:38:56,551 --> 00:38:58,379
wszystko zależy od tego, jak się zregenerujemy
od naszych kiepskich ujęć.

909
00:38:58,466 --> 00:39:01,208
To jest klucz do tej gry.
I klucz do życia.

910
00:39:01,643 --> 00:39:04,254
Zachowanie spokoju pod ostrzałem,
utrzymując równy kil,

911
00:39:04,342 --> 00:39:06,126
odprężam się, kurwa.

912
00:39:06,213 --> 00:39:07,867
Coś, co byłoby mądre
pamiętać.

913
00:39:07,954 --> 00:39:09,956
Nie musisz głosić
dla mnie to gówno.

914
00:39:10,043 --> 00:39:11,044
Już ci mówiłem.

915
00:39:11,261 --> 00:39:12,959
Wybuchy gniewu
należą już do przeszłości.

916
00:39:13,046 --> 00:39:15,178
Teraz, kiedy tu jestem,
Potrzebuję czasu

917
00:39:15,265 --> 00:39:18,530
docenić moje otoczenie
oddychając świeżym morskim powietrzem,

918
00:39:18,617 --> 00:39:22,360
spacerując po wspaniałych torach wodnych,
aby mój umysł był jasny

919
00:39:22,447 --> 00:39:25,406
z bałaganu dnia codziennego.
Jeśli masz właściwe nastawienie,

920
00:39:25,493 --> 00:39:27,539
runda golfa
może być bardzo podobne do medytacji.

921
00:39:27,626 --> 00:39:29,845
Dopóki nie zatrzaśniesz haka
przejazd do lasu.

922
00:39:29,932 --> 00:39:32,631
Myślę, że nawet wtedy zobaczysz,
Zachowuję spokój.

923
00:39:32,718 --> 00:39:34,589
Wszystko jest częścią większej pracy
Robię na sobie.

924
00:39:35,024 --> 00:39:39,594
I z tego powodu
bogowie golfa nagradzają cię.

925
00:39:40,943 --> 00:39:43,642
To znaczy, spójrz na tę linię.
Trzymałem się z dala od pułapki. Prezent.

926
00:39:45,034 --> 00:39:46,906
Teraz to umieścimy
na parkiecie.

927
00:39:48,081 --> 00:39:49,430
Pospiesz się.

928
00:39:49,517 --> 00:39:52,390
TEDDY: Och, szkoda, bracie.
Spadło z tyłu.

929
00:39:52,825 --> 00:39:55,175
Bogowie dają i biorą.
FREDDY: Tak.

930
00:39:55,610 --> 00:39:58,265
Ale w przeszłości zła przerwa
jakby to mnie zdenerwowało,

931
00:39:58,352 --> 00:40:02,095
a teraz po prostu...
[ODDYCHA GŁĘBOKO] ...oddychaj.

932
00:40:02,312 --> 00:40:03,488
Dobry smutek.

933
00:40:04,532 --> 00:40:07,448
To byłoby piekło
ptaszka stąd.

934
00:40:09,145 --> 00:40:10,277
Cholerny ptaszek.

935
00:40:12,235 --> 00:40:13,541
Pospiesz się. Gdzie ta przerwa?

936
00:40:13,628 --> 00:40:17,153
Gdzie ta przerwa?
Aj, tak, tak.

937
00:40:17,980 --> 00:40:21,549
Jak to się nie kończy?
Niewiarygodny.

938
00:40:21,723 --> 00:40:23,812
Zostawiłem dużo mięsa
tam na kości, Daddio.

939
00:40:23,943 --> 00:40:25,379
Chyba żartujesz.

940
00:40:28,208 --> 00:40:31,211
W porządku,
i nadal mogę zaoszczędzić par.

941
00:40:31,864 --> 00:40:33,256
TEDDY: Och, Freddy,
wbiłeś tego.

942
00:40:33,431 --> 00:40:35,868
Dlaczego to umięśniasz?
[wzdycha]

943
00:40:35,955 --> 00:40:37,260
A ty wciąż jesteś nieobecny.

944
00:40:37,522 --> 00:40:39,088
FREDDY: Tak, doskonale zdaję sobie z tego sprawę.
Dziękuję.

945
00:40:40,655 --> 00:40:43,441
[WYDECH] Miło i łatwo.

946
00:40:46,879 --> 00:40:48,097
[chrząknięcie]

947
00:40:51,231 --> 00:40:52,406
[KRZYCZY]
TEDDY: Hej.

948
00:40:52,711 --> 00:40:56,062
Hej, mistrzu zen, pamiętaj,
zupełnie jak medytacja.

949
00:40:57,150 --> 00:40:58,499
Muszę tylko oddychać.

950
00:40:59,718 --> 00:41:00,675
Jake z tobą?

951
00:41:01,371 --> 00:41:02,285
Jake ze mną.

952
00:41:02,372 --> 00:41:04,070
Dziękuję bardzo.

953
00:41:05,593 --> 00:41:06,725
[chrząknięcie]

954
00:41:08,074 --> 00:41:09,379
OK, to świetnie.

955
00:41:09,902 --> 00:41:14,776
Mam ochotę na cholerną szóstkę.

956
00:41:15,951 --> 00:41:16,909
I sparowałeś.

957
00:41:17,083 --> 00:41:19,564
Wózek. O jednego mniej niż ty.

958
00:41:20,782 --> 00:41:22,175
Pieprzyć tę pieprzoną grę.

959
00:41:22,741 --> 00:41:25,700
Ach, pieprzyć tę pieprzoną grę.

960
00:41:25,787 --> 00:41:27,441
Nigdy cię nie słyszałem
powiedz to wcześniej, tato.

961
00:41:27,702 --> 00:41:29,878
To była świetna zabawa.

962
00:41:30,488 --> 00:41:31,576
W porządku, Marie, nie ma cię.

963
00:41:32,315 --> 00:41:36,189
Zobacz to. Uderz.

964
00:41:39,932 --> 00:41:44,806
Zatop to.
Co o tym myślimy?

965
00:41:45,241 --> 00:41:49,419
Maria Finnegan,
czy powinienem powiedzieć Lady Baltimore,

966
00:41:49,507 --> 00:41:51,987
wychodzi z bramy
z ptaszkiem

967
00:41:52,074 --> 00:41:54,903
po upadku z 12 stóp.

968
00:41:55,164 --> 00:41:58,385
Ona naprawdę stawia
presja na ten chłopięcy klub,

969
00:41:58,472 --> 00:42:01,823
i jesteśmy sprawiedliwi
na pierwszym otworze.

970
00:42:02,171 --> 00:42:06,219
Kiedy duży chłopiec czyta swój putt,
wie, o co toczy się gra.

971
00:42:06,349 --> 00:42:08,700
I przegapić czterostopowy
jak to

972
00:42:08,787 --> 00:42:11,703
naprawdę mógł nadać ton
przez resztę rundy.

973
00:42:15,054 --> 00:42:21,103
Oh! [Śmieje się]
I to musi boleć, ludzie.

974
00:42:21,364 --> 00:42:24,585
[Śmieje się]
To tyle, bo.

975
00:42:24,672 --> 00:42:27,632
Od teraz
Nie okazuję ci litości.

976
00:42:27,762 --> 00:42:30,025
Weź to, duży chłopcze.

977
00:42:30,678 --> 00:42:32,550
[ODtwarzanie optymistycznej muzyki]

978
00:42:56,269 --> 00:42:57,575
Tak to robisz.

979
00:42:57,749 --> 00:42:59,185
FRANKIE: Och, ho!

980
00:43:07,889 --> 00:43:09,238
FREDDY: Teraz lada dzień.

981
00:43:09,499 --> 00:43:12,415
Straciłeś tylko dziewięć uderzeń,
więc popracujmy nad tym, dobrze?

982
00:43:12,633 --> 00:43:15,418
Jesteś absolutem
pieprzona przyjemność

983
00:43:15,505 --> 00:43:17,116
do zabawy, wiesz o tym?

984
00:43:24,776 --> 00:43:25,907
[jęki]

985
00:43:26,908 --> 00:43:28,910
Hm.
Biorę Finnegana.

986
00:43:28,997 --> 00:43:30,216
Czy ktoś ma
jakiś problem?

987
00:43:30,564 --> 00:43:32,261
Przepraszam.
Kim właściwie jest Finnegan?

988
00:43:32,435 --> 00:43:34,263
To Mulligan
na tylnej dziewiątce.

989
00:43:34,699 --> 00:43:36,265
Wymyśliliśmy to
kilka lat temu

990
00:43:36,701 --> 00:43:39,094
biorąc pod uwagę twojego ojca
okresowa niezdolność

991
00:43:39,181 --> 00:43:40,182
aby wyjść z pudełka.

992
00:43:40,269 --> 00:43:41,357
Czy zostało przyznane?

993
00:43:41,488 --> 00:43:43,577
Jak możemy powiedzieć nie,

994
00:43:43,751 --> 00:43:46,232
biorąc pod uwagę, że zostaliśmy wychowani
pomóc potrzebującym?

995
00:43:46,319 --> 00:43:49,844
[Śmieje się]
Czy ktoś ma piłkę?

996
00:43:50,018 --> 00:43:51,106
Z przyjemnością.

997
00:43:54,283 --> 00:43:55,894
[intensywne odtwarzanie muzyki]

998
00:44:01,203 --> 00:44:02,465
To raczej tak.

999
00:44:06,208 --> 00:44:07,601
Weź to, kutasie.

1000
00:44:14,739 --> 00:44:15,827
FREDDY: Ach!

1001
00:44:20,614 --> 00:44:21,571
TEDDY: Uch!
FREDDY: Ooch!

1002
00:44:25,401 --> 00:44:27,882
Chodź, weź nogi. Zdobądź nogi.

1003
00:44:28,927 --> 00:44:31,538
Och, Freddy lubi.

1004
00:44:35,977 --> 00:44:37,283
[WSZYSCY WITAJCIE]

1005
00:44:38,110 --> 00:44:40,852
FRANKIE: Chodź. Pospiesz się.
TEDDY: Och!

1006
00:44:55,127 --> 00:44:57,390
[OBIE WITAJCIE]

1007
00:44:57,912 --> 00:45:00,915
Co? O mój Boże.

1008
00:45:03,135 --> 00:45:05,659
To było piekło
strzału, tatusiu.

1009
00:45:05,790 --> 00:45:06,834
A co powiesz na to?

1010
00:45:07,313 --> 00:45:09,576
Cała ta krótka gra
na podwórku się opłaca.

1011
00:45:09,663 --> 00:45:12,318
Nie ekscytuj się zbytnio.
Nadal jesteś na ostatnim miejscu.

1012
00:45:13,058 --> 00:45:15,190
Hej, ale tutaj prawdziwa wiadomość
gdy zbliżamy się do 18

1013
00:45:15,277 --> 00:45:18,280
jest Lady Baltimore
z jej płynną i równą grą.

1014
00:45:18,541 --> 00:45:20,152
Jedno uderzenie za sobą
nasz przywódca, Frankie.

1015
00:45:20,239 --> 00:45:22,415
MARIA: Och! Przepraszam.
Słyszałeś to, Frankie?

1016
00:45:22,763 --> 00:45:24,939
TEDDY: Podoba mi się, dzieciaku.
Twój pierwszy turniej

1017
00:45:25,070 --> 00:45:27,420
i możesz zakończyć swój pierwszy dzień
na szczycie tabeli liderów.

1018
00:45:27,507 --> 00:45:31,250
Hmm, mam na myśli jedyny powód
nie widzieliście tego wcześniej

1019
00:45:31,337 --> 00:45:32,860
to dlatego, że nie zostałem zaproszony,

1020
00:45:32,947 --> 00:45:35,254
więc tak, Frankie,
uważaj na swoje plecy.

1021
00:45:36,385 --> 00:45:38,779
Czas nie okazywać litości.

1022
00:45:41,913 --> 00:45:45,960
Och, Boże Murphy,
spojrzałbyś na tę piłkę?

1023
00:45:46,047 --> 00:45:47,657
Nie, nie sądzę, że możesz to zobaczyć
ponieważ piłka jest za daleko

1024
00:45:47,788 --> 00:45:49,659
widać gołym okiem,
moi przyjaciele.

1025
00:45:49,877 --> 00:45:51,139
Boże, kocham ten klub.

1026
00:45:51,966 --> 00:45:52,967
Wow.

1027
00:45:53,315 --> 00:45:55,448
Czy on zawsze jest taki okropny?
po dobrym strzale?

1028
00:45:55,535 --> 00:45:56,797
Jak myślisz, gdzie?
skąd to wziął?

1029
00:45:58,581 --> 00:46:00,061
A jak myślisz, gdzie
Mam to od?

1030
00:46:00,148 --> 00:46:02,281
Człowiek, którego chcemy uhonorować,
Sam pan Humility.

1031
00:46:02,411 --> 00:46:04,065
Chyba
to przypadłość Finnegana.

1032
00:46:06,328 --> 00:46:08,635
Stały, gdy idzie.
To moja dziewczyna.

1033
00:46:10,593 --> 00:46:11,725
Dziękuję.

1034
00:46:13,509 --> 00:46:14,684
Co tam masz?

1035
00:46:14,815 --> 00:46:16,469
Oj, siedem.
To powinno zadziałać, prawda?

1036
00:46:16,556 --> 00:46:17,687
Tak, to cię tam zabierze.

1037
00:46:18,166 --> 00:46:20,255
Prawa strona pułapki.
Zwiń to.

1038
00:46:20,516 --> 00:46:22,562
Połóż to na greenie
i spraw, żeby twój kuzyn się pocił.

1039
00:46:22,649 --> 00:46:23,998
Tak, tak.

1040
00:46:29,351 --> 00:46:31,832
Gówno. Kieruje się prosto
za pułapkę.

1041
00:46:31,919 --> 00:46:35,183
Ciężka przerwa, Lady B.
Ale czy widzisz moją piłkę?

1042
00:46:35,401 --> 00:46:37,446
Myślę, że to jest tam na górze
40 metrów przed nami...

1043
00:46:37,533 --> 00:46:38,752
MARIA: OK.
...na torze wodnym.

1044
00:46:40,101 --> 00:46:41,755
Wiesz co
twój dziadek by mi zrobił

1045
00:46:41,842 --> 00:46:43,583
gdybym grał
tak samo jak ty?

1046
00:46:44,062 --> 00:46:46,586
Wtedy właśnie by zaczął
z jego wojną psychologiczną.

1047
00:46:46,673 --> 00:46:49,502
Wiesz, małe komentarze,
wielkie obelgi,

1048
00:46:49,589 --> 00:46:52,331
cokolwiek, żeby dostać się do mojej głowy
i całkowicie schrzaniłem moją rundę.

1049
00:46:52,418 --> 00:46:54,159
To prawda.
Torturowałby twojego ojca.

1050
00:46:54,289 --> 00:46:55,987
Ale znowu,
Freddy był łatwym celem

1051
00:46:56,074 --> 00:46:59,468
bo by się zdenerwował,
oddał naprawdę gówniany strzał,

1052
00:46:59,555 --> 00:47:02,515
a potem uderzał pałkami,
przeklinał, krzyczał,

1053
00:47:02,602 --> 00:47:04,256
płakałby
jak małe, wściekłe dziecko. [Śmieje się]

1054
00:47:04,343 --> 00:47:05,779
A potem ostatecznie
przegrałby mecz.

1055
00:47:05,866 --> 00:47:07,955
Och, on też by to zrobił
rzucić swój putter.

1056
00:47:08,173 --> 00:47:09,783
Może bym rzucił
putter lub dwa,

1057
00:47:09,870 --> 00:47:11,480
ale nigdy nie było
jakikolwiek płacz.

1058
00:47:11,567 --> 00:47:13,134
Nie potrzebujesz
płakać dzisiaj, tato,

1059
00:47:13,221 --> 00:47:15,223
bo dziadka tu nie ma.

1060
00:47:15,310 --> 00:47:17,399
Cóż, Frankie,
w tym miejscu byś się mylił,

1061
00:47:17,486 --> 00:47:18,966
bo mam go tutaj.

1062
00:47:19,488 --> 00:47:21,882
Bo to jest na ten temat
bardzo oczywiście, gdzie się uczył

1063
00:47:21,969 --> 00:47:24,058
zagrać w tę piękną grę
ze swoim dziadkiem

1064
00:47:24,145 --> 00:47:25,233
i jego ojciec,

1065
00:47:25,755 --> 00:47:29,020
że zażądał pierwszego
rozsypanie jego prochów.

1066
00:47:29,803 --> 00:47:31,892
Poczekaj, zrobimy to tutaj
18-tego

1067
00:47:31,979 --> 00:47:34,634
zanim skończymy naszą rundę?
Obawiam się, że tak, wielkoludzie.

1068
00:47:34,721 --> 00:47:36,288
Takie były życzenia starego człowieka.

1069
00:47:36,462 --> 00:47:38,159
Myślę, że zrobimy to od razu
gdzie jest twoja piłka.

1070
00:47:38,246 --> 00:47:41,075
Idealne miejsce.
[FRANKIE wzdycha] Świetnie.

1071
00:47:43,773 --> 00:47:45,950
W porządku, cóż,
Myślę, że to wygląda

1072
00:47:46,037 --> 00:47:48,213
całkiem niezłe miejsce, co?

1073
00:47:48,691 --> 00:47:50,519
TEDDY: Tak.
Tak, to jest idealne.

1074
00:47:50,650 --> 00:47:52,043
Ale widzisz, co on robi
do ciebie, Frankie, prawda?

1075
00:47:52,130 --> 00:47:53,566
To są tego samego rodzaju
gier umysłowych

1076
00:47:53,653 --> 00:47:55,176
starzec się nim bawił.

1077
00:47:55,829 --> 00:47:58,092
Jesteś bardziej podobny do profesora
niż masz ochotę przyznać.

1078
00:47:58,266 --> 00:48:00,181
To bzdura
i nie to było moją intencją.

1079
00:48:00,399 --> 00:48:02,183
To jest właśnie to miejsce
gdzie chciał starzec

1080
00:48:02,270 --> 00:48:03,445
rozdano jego prochy, prawda?

1081
00:48:03,793 --> 00:48:06,840
To znaczy, mogłeś poczekać
aż do chwili, gdy oddałem strzał.

1082
00:48:07,014 --> 00:48:08,929
nagle,
To ja jestem tutaj tym złym?

1083
00:48:09,060 --> 00:48:11,627
Po prostu próbuję
postępować zgodnie z jego instrukcjami.

1084
00:48:11,714 --> 00:48:14,717
Mam na myśli twój czas
trochę do bani, wujku Freddy,

1085
00:48:14,804 --> 00:48:16,110
ale nie narzekam.

1086
00:48:16,241 --> 00:48:17,459
Dobrze, dobrze. Idź prosto.

1087
00:48:17,590 --> 00:48:19,287
Uderz w... uderz w swoje
strzał z podejścia. Poczekamy.

1088
00:48:19,679 --> 00:48:20,898
Nie, nie, nie, nie.

1089
00:48:21,159 --> 00:48:23,813
To jest to, co przyjechaliśmy
robić tutaj, prawda?

1090
00:48:24,075 --> 00:48:25,511
To ważniejsze
niż mój strzał.

1091
00:48:25,903 --> 00:48:27,165
Podłoga jest Twoja.
Co chcesz zrobić?

1092
00:48:27,426 --> 00:48:29,123
Jak chcesz to zrobić?
Chciałbym coś powiedzieć

1093
00:48:29,210 --> 00:48:30,472
i możesz je rozsiewać?

1094
00:48:30,603 --> 00:48:31,996
W porządku.

1095
00:48:32,083 --> 00:48:34,781
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]

1096
00:48:40,656 --> 00:48:43,311
Przynajmniej miej przyzwoitość
zdjąć kapelusz.

1097
00:48:45,183 --> 00:48:46,619
Jak to?
TEDDY: Dzięki.

1098
00:48:46,706 --> 00:48:47,881
W porządku.

1099
00:48:49,535 --> 00:48:53,060
Hej, tato, jesteśmy na miejscu
teraz na swoim domowym kursie

1100
00:48:53,147 --> 00:48:54,670
gdzie się nauczyłeś
grać jako chłopiec

1101
00:48:54,757 --> 00:48:57,412
i gdzie jesteś konkurencyjny
narodził się duch.

1102
00:48:58,196 --> 00:49:01,416
I jasne jest, dlaczego kochasz
ta dziura i ten widok,

1103
00:49:01,634 --> 00:49:03,288
i wydaje się
być odpowiednim miejscem

1104
00:49:03,375 --> 00:49:04,767
aby twoje prochy zostały rozsypane.

1105
00:49:05,116 --> 00:49:06,987
Jesteśmy na zawsze wdzięczni
za wszystkie rzeczy

1106
00:49:07,118 --> 00:49:09,859
uczyłeś nas o grze
tak bardzo kochałeś.

1107
00:49:10,773 --> 00:49:13,863
I chociaż niektórzy z nas są
lepsi uczniowie niż inni,

1108
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
zwłaszcza jeśli chodzi o to
zachować równowagę

1109
00:49:16,040 --> 00:49:17,041
na polu golfowym,

1110
00:49:18,477 --> 00:49:19,869
lekcje
są nadal doceniane.

1111
00:49:20,392 --> 00:49:21,480
[wzdycha]

1112
00:49:21,567 --> 00:49:23,351
Tęsknimy za Tobą i kochamy Cię.

1113
00:49:24,439 --> 00:49:26,224
Amen.
Amen.

1114
00:49:28,008 --> 00:49:29,140
Teraz?

1115
00:49:32,882 --> 00:49:34,145
Proszę bardzo.

1116
00:49:41,239 --> 00:49:46,505
W porządku, więc gdzie byliśmy?
Tak. Więc, Frankie, wstałeś.

1117
00:49:46,679 --> 00:49:47,897
To było to?

1118
00:49:48,376 --> 00:49:51,727
To był dziadek, którego właśnie rzuciłeś
tak na krawędzi?

1119
00:49:51,858 --> 00:49:52,902
Nie, nie cały.

1120
00:49:53,120 --> 00:49:54,643
Wciąż mamy, co,
jeszcze trzy torby do zrobienia.

1121
00:49:54,904 --> 00:49:57,733
Teraz mamy po prostu grać
jakby nic się nie stało?

1122
00:49:59,561 --> 00:50:00,606
Dobra.

1123
00:50:01,172 --> 00:50:03,261
Nie sądziłem, że to będzie takie krótkie
i słodkie.

1124
00:50:03,609 --> 00:50:05,002
To były
życzenie mężczyzny, tak.

1125
00:50:07,134 --> 00:50:11,399
Nie wiem, czego się spodziewałem.
To jednak nie było to.

1126
00:50:14,141 --> 00:50:15,490
[KLAK KLUBOWY]
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]

1127
00:50:15,577 --> 00:50:17,536
Uff.
[wzdycha]

1128
00:50:19,103 --> 00:50:21,453
[ŚMIECHNIE CIEKKO]
Jakaś ceremonia. [wzdycha]

1129
00:50:26,675 --> 00:50:28,242
[KRZYCZY]

1130
00:50:30,418 --> 00:50:33,030
Dziadku, mała pomoc.

1131
00:50:36,903 --> 00:50:38,122
To raczej tak.
Znacznie lepiej.

1132
00:50:38,209 --> 00:50:39,862
Dużo lepiej, dużo lepiej.
Dobra.

1133
00:50:40,646 --> 00:50:42,517
Więc Frankie ma dublet?

1134
00:50:42,648 --> 00:50:44,389
Tak, i toniesz
ta 30-stopowa stopka,

1135
00:50:44,476 --> 00:50:45,868
i wy dwoje jesteście związani.

1136
00:50:46,086 --> 00:50:48,132
Masz to, dzieciaku.
Dostanę flagę.

1137
00:50:48,262 --> 00:50:49,307
MARIE: Dziękuję, tato.

1138
00:50:54,312 --> 00:50:55,835
[wzdycha] OK.

1139
00:50:58,794 --> 00:51:01,536
W porządku, dzieciaku. Nie spiesz się.
Masz to. Ładne i łatwe.

1140
00:51:09,718 --> 00:51:12,156
To lepsze niż większość. Ach.

1141
00:51:16,421 --> 00:51:18,292
Trzymaj brodę w górze.
To była niezła runda.

1142
00:51:20,947 --> 00:51:22,122
Proszę bardzo.
[Grzechotanie PIŁKI]

1143
00:51:22,209 --> 00:51:23,906
[wzdycha]

1144
00:51:26,039 --> 00:51:27,910
Ostrzegam cię
właśnie teraz, duży chłopcze.

1145
00:51:28,041 --> 00:51:31,305
Żadnych żartów,
nie, Lady Baltimore, nie, nic.

1146
00:51:31,436 --> 00:51:34,308
Tylko uścisk dłoni.
Jesteś do tego zdolny?

1147
00:51:39,139 --> 00:51:40,749
Dobrze zrobiony.
Dziękuję, tato.

1148
00:51:40,836 --> 00:51:42,229
Naprawdę miło.
Dobra robota, młody człowieku.

1149
00:51:42,316 --> 00:51:43,796
Dziękuję.
Jeszcze lepiej, młoda damo.

1150
00:51:43,883 --> 00:51:45,624
Dziękuję, tato.
Twardy.

1151
00:51:45,711 --> 00:51:46,973
FREDDY: Zgodziłbym się z tym.

1152
00:51:48,366 --> 00:51:50,977
TEDDY: Dobra robota.
[NIEWyraźna rozmowa]

1153
00:52:11,693 --> 00:52:15,132
Och, chłopcze, to będzie niezła zabawa.
[wzdycha]

1154
00:52:15,349 --> 00:52:17,569
Więc to jest dziadek
dom dzieciństwa?

1155
00:52:17,656 --> 00:52:20,354
Tak, a teraz jego brat
Mike tu mieszka.

1156
00:52:20,789 --> 00:52:23,227
I czy jesteś pewien
że nas oczekuje?

1157
00:52:23,314 --> 00:52:25,620
Ponieważ pamiętam
może go być całkiem garstka.

1158
00:52:25,707 --> 00:52:28,580
Jest, ale nie mogę powiedzieć
wydawał się bardzo szczęśliwy z tego powodu.

1159
00:52:28,667 --> 00:52:29,972
Hej, co masz na myśli,
garść?

1160
00:52:30,059 --> 00:52:32,888
Cóż, po pierwsze,
nienawidził twojego dziadka,

1161
00:52:32,975 --> 00:52:35,413
i nienawidzi Amerykanów,
i nienawidzi golfistów.

1162
00:52:35,543 --> 00:52:38,764
Ale poza tym,
jest ukochanym facetem.

1163
00:52:38,851 --> 00:52:41,680
Och, chłopcze, i oto on teraz.
Jak się masz?

1164
00:52:43,160 --> 00:52:44,161
MIKE: Witam.

1165
00:52:44,944 --> 00:52:46,685
Pewnie jesteście golfistami
z Ameryki.

1166
00:52:47,338 --> 00:52:49,731
Los Jacka. Tak.

1167
00:52:50,036 --> 00:52:52,081
Już widzę
Będę tego żałować.

1168
00:52:52,212 --> 00:52:54,606
Hej, wujku Mike'u. Jak się masz?
Jestem Freddy.

1169
00:52:54,736 --> 00:52:57,478
Poznaliśmy się wiele, wiele lat temu,
kiedy byłem jeszcze małym chłopcem.

1170
00:52:57,565 --> 00:52:58,653
Nie pamiętam.

1171
00:52:58,827 --> 00:53:00,873
Chyba niewiele zarobiłeś
wrażenia.

1172
00:53:01,439 --> 00:53:03,528
Przypomina ci kogoś?
A kto to jest garcon?

1173
00:53:03,789 --> 00:53:05,138
Och, to mój chłopak, Frankie.

1174
00:53:05,225 --> 00:53:06,966
Idź się przywitaj
twojemu wujkowi Mike'owi.

1175
00:53:07,053 --> 00:53:08,707
[chichocze]
[chichocze]

1176
00:53:08,794 --> 00:53:10,361
Cóż, zobaczmy
z czego jesteś zrobiony,

1177
00:53:10,448 --> 00:53:11,884
ach, Franciszku. [chrząknięcie]
[jęki]

1178
00:53:11,971 --> 00:53:14,539
[Śmieje się] Och, to dobry chwyt
masz tam.

1179
00:53:15,017 --> 00:53:17,629
Nigdy nie lubiłem
zwiotczały uścisk dłoni.

1180
00:53:17,716 --> 00:53:20,022
[chichocze]
A wy dwaj kim jesteście?

1181
00:53:20,109 --> 00:53:22,068
Poznaliśmy się także wiele lat temu.
Jestem Teddy.

1182
00:53:22,155 --> 00:53:24,462
Rozmawialiśmy dziś przez telefon,
a to jest moja córka, Marie.

1183
00:53:24,549 --> 00:53:26,942
I nie będę się trząść
rękę, żeby było jasne.

1184
00:53:27,029 --> 00:53:28,770
Och, och, ten mi się podoba.
[chichocze]

1185
00:53:28,944 --> 00:53:30,381
Prawdziwy Finnegan ma rację.

1186
00:53:30,772 --> 00:53:32,687
Cóż, chodźmy
spójrz na drzewa.

1187
00:53:32,905 --> 00:53:33,949
Są z tyłu.

1188
00:53:34,036 --> 00:53:37,475
[chrząka, śmieje się]
[jęki]

1189
00:53:38,258 --> 00:53:39,564
Mówiłem ci,
on jest cholernie kochany.

1190
00:53:41,043 --> 00:53:44,308
[Jęki, SPODNIE]
Jak się tam masz?

1191
00:53:44,569 --> 00:53:48,312
Jeśli jutro zagram jak gówno,
to przez niego.

1192
00:53:49,182 --> 00:53:50,705
MIKE: W porządku,
chodź, tędy.

1193
00:53:51,315 --> 00:53:54,231
Cóż, mój dziadek zasadził
pierwsze z tych drzew,

1194
00:53:54,448 --> 00:53:58,017
a najstarszy jest tam na dole
zasadził dla swego pierworodnego.

1195
00:53:58,452 --> 00:54:00,193
Następnie zasadził drzewo
dla każdego dziecka

1196
00:54:00,324 --> 00:54:03,327
urodzonych później, w sumie 12. ech?

1197
00:54:03,849 --> 00:54:05,981
A potem jeden
dla każdego wnuka,

1198
00:54:06,417 --> 00:54:09,158
i tak dalej, i tak dalej, i tak dalej.

1199
00:54:09,811 --> 00:54:12,074
I dałem radę
kontynuować tę tradycję.

1200
00:54:12,466 --> 00:54:15,382
A to jest twoje drzewo, Marie.

1201
00:54:16,818 --> 00:54:17,863
Naprawdę?

1202
00:54:18,037 --> 00:54:22,084
A ty, uścisk dłoni,
twoje drzewo, och, umarło.

1203
00:54:22,346 --> 00:54:24,696
Wspaniały.
MARIA: Naprawdę?

1204
00:54:25,044 --> 00:54:27,176
Rzeczywiście posadziłeś drzewa
dla nas wszystkich?

1205
00:54:27,264 --> 00:54:29,396
Tylko dlatego, że twój dziadek
był starym idiotą

1206
00:54:29,483 --> 00:54:32,530
i myślał, że jest darem Bożym
nie oznacza reszty z was

1207
00:54:32,617 --> 00:54:34,401
nie należy tego uwzględniać, prawda?

1208
00:54:34,880 --> 00:54:38,492
Nawet jeśli jesteś golfistą
i Jankesi.

1209
00:54:38,579 --> 00:54:39,754
A co z drzewem naszych rodziców?

1210
00:54:40,059 --> 00:54:41,626
Ten
pod którym zawarli związek małżeński.

1211
00:54:41,713 --> 00:54:43,671
Chcielibyśmy trochę rozpowszechnić
tam prochy Jacka.

1212
00:54:43,758 --> 00:54:45,717
Chcesz to teraz zobaczyć?
Gdybyśmy mogli.

1213
00:54:45,804 --> 00:54:47,066
Na litość boską,

1214
00:54:47,632 --> 00:54:48,894
w porządku,
ale nie mam całego dnia,

1215
00:54:48,981 --> 00:54:50,809
w porządku?
Chodź tędy. Przychodzić.

1216
00:54:52,332 --> 00:54:53,681
Cóż, oto jesteśmy.

1217
00:54:54,378 --> 00:54:55,379
Oto jest.

1218
00:54:55,944 --> 00:54:57,729
Jesteś pewien, że wszystko w porządku
jeśli rozsypiemy tu trochę popiołu?

1219
00:54:57,816 --> 00:54:59,121
Pył w pył.

1220
00:54:59,339 --> 00:55:00,732
Czy chcesz
powiedzieć kilka słów, wujku Mike?

1221
00:55:00,819 --> 00:55:01,907
Dla niego?

1222
00:55:02,690 --> 00:55:03,952
<i>Póg mo thóin.</i>

1223
00:55:04,953 --> 00:55:06,912
No dobrze, nie zawracaj sobie tym głowy,
i do zobaczenia

1224
00:55:06,999 --> 00:55:09,523
do domu na drinka, prawda?
Zwijać się.

1225
00:55:11,003 --> 00:55:12,309
Wow, co?

1226
00:55:12,396 --> 00:55:14,311
Jest równie uroczy
jak tata, co?

1227
00:55:14,398 --> 00:55:15,921
Zakładam więc
nie chcesz nic powiedzieć?

1228
00:55:16,138 --> 00:55:17,314
Właściwie to coś mam
powiedzieć.

1229
00:55:17,488 --> 00:55:19,228
Och, ktoś z sercem.

1230
00:55:20,273 --> 00:55:22,710
To raczej wiersz
niż pochwała.

1231
00:55:22,841 --> 00:55:25,278
Może przeprosiny
za tę dziurę w jednym

1232
00:55:25,365 --> 00:55:26,627
byłoby bardziej odpowiednie.

1233
00:55:26,714 --> 00:55:28,063
Dobre, Marie.

1234
00:55:35,854 --> 00:55:38,987
[wzdycha] „Drogi Panie,
modlimy się dzisiaj

1235
00:55:39,074 --> 00:55:40,467
dla mężczyzny o imieniu Jack.”

1236
00:55:41,250 --> 00:55:44,297
„Wielkiego serca
i pełen szaleństwa.”

1237
00:55:45,994 --> 00:55:48,649
„Niech spoczywa w pokoju,
zachować jego duszę

1238
00:55:48,997 --> 00:55:51,565
w Twoich kochających ramionach
za jego długi sen.”

1239
00:55:52,392 --> 00:55:55,003
„Tory wodne i tereny zielone są częścią
celu.”

1240
00:55:55,308 --> 00:55:58,355
„Ale proszę, po prostu połóż piłkę
w tej cholernej dziurze.”

1241
00:56:00,618 --> 00:56:01,749
„Będziemy za tobą tęsknić, dziadku”.

1242
00:56:03,229 --> 00:56:04,578
– A więc to pożegnanie.

1243
00:56:07,189 --> 00:56:09,322
„Podnieś go wysoko i pozwól mu latać”.

1244
00:56:09,670 --> 00:56:10,889
Amen.FRANKIE: Amen.

1245
00:56:10,976 --> 00:56:12,020
Amen.

1246
00:56:12,586 --> 00:56:16,155
No nie wiem, czy oklaski
jest właściwe podczas przemowy.

1247
00:56:17,199 --> 00:56:18,940
Ale, mój chłopcze, to było dobrze zrobione.

1248
00:56:19,114 --> 00:56:21,856
[jęki]
Och, przepraszam, mój facet.

1249
00:56:22,770 --> 00:56:24,598
W porządku, cóż,
chcesz robić to co robisz?

1250
00:56:24,685 --> 00:56:25,904
Czy mam to zrobić?

1251
00:56:38,917 --> 00:56:40,222
Pył w pył.

1252
00:56:43,530 --> 00:56:48,927
Więc to było ostatnie życzenie Jacka,
sprowadzić tu jego prochy?

1253
00:56:49,014 --> 00:56:51,364
I kilka innych miejsc
które były dla niego ważne.

1254
00:56:51,451 --> 00:56:55,150
Hmm. Kilka cholernych pól golfowych,
oczekuję. [Śmieje się]

1255
00:56:55,237 --> 00:56:57,283
Hej, wujku Mike,
dlaczego nigdy nie grałeś

1256
00:56:57,370 --> 00:56:58,415
w turnieju rodzinnym?

1257
00:56:58,502 --> 00:57:00,068
To jest
bardzo dobre pytanie.

1258
00:57:00,155 --> 00:57:01,940
Bardzo dobre pytanie.
Pozwól mi o tym pomyśleć.

1259
00:57:02,027 --> 00:57:05,465
O tak, ponieważ gra się w golfa
przez idiotów

1260
00:57:05,552 --> 00:57:07,598
w śmiesznie wyglądających strojach
którzy nie mają nic lepszego

1261
00:57:07,685 --> 00:57:09,643
co mają wspólnego z ich czasem
niż gonić

1262
00:57:09,730 --> 00:57:11,993
mała biała kulka w górę
i tak przez cały dzień.

1263
00:57:12,951 --> 00:57:16,258
[wzdycha] I dlatego, że jestem leworęczny.

1264
00:57:17,477 --> 00:57:19,958
A nie mieli
lewicowe kluby golfowe

1265
00:57:20,045 --> 00:57:21,176
kiedy byłem chłopcem,

1266
00:57:22,047 --> 00:57:24,049
więc zrobili mnie caddy
dla nich.

1267
00:57:24,266 --> 00:57:26,921
[Śmieje się]
Noś dla nich torbę.

1268
00:57:27,008 --> 00:57:29,489
Ach. Ale nic z zabawy.

1269
00:57:31,273 --> 00:57:33,450
Więc gdzie planujesz
na ich rozpowszechnianiu?

1270
00:57:34,059 --> 00:57:37,149
Na plaży w Wicklow Head
później w tym tygodniu.

1271
00:57:38,629 --> 00:57:39,630
Miał to na swojej liście?

1272
00:57:40,065 --> 00:57:41,501
Dlaczego? Czy to znaczące?

1273
00:57:41,849 --> 00:57:43,721
To należało do naszej matki
ulubione miejsce.

1274
00:57:45,766 --> 00:57:48,247
W każdą niedzielę po mszy św.
zaciągnęła nas całą masę

1275
00:57:48,334 --> 00:57:51,032
tam na dole
na popołudnie nad morzem

1276
00:57:52,207 --> 00:57:53,861
mając nadzieję na szmer.

1277
00:57:55,950 --> 00:57:57,778
Szmer,
która nigdy nie nadeszła.

1278
00:57:58,257 --> 00:58:01,086
Ale co to za szmer?
To dla ptaków.

1279
00:58:01,173 --> 00:58:03,262
[chichocze] Właśnie o to chodzi.

1280
00:58:03,349 --> 00:58:07,005
Chyba też jest gdzie
oświadczył się naszej matce.

1281
00:58:07,440 --> 00:58:10,138
Kolejny powód, którego nie zobaczysz
wylałam dzisiaj łzy.

1282
00:58:10,225 --> 00:58:13,838
Dlaczego? Dlaczego to mówisz?
Nie lubiłeś babci?

1283
00:58:14,055 --> 00:58:16,884
Och, zrobiłem to. Prawdę mówiąc, kochałem ją.

1284
00:58:18,625 --> 00:58:23,108
Jestem pewien, że nigdy ci nie powiedział,
ale ona była moją pierwszą dziewczyną.

1285
00:58:24,544 --> 00:58:29,244
Ale miałem twarde serce,
zupełnie jak mój ojciec

1286
00:58:29,418 --> 00:58:31,072
a przed nim jego ojciec.

1287
00:58:33,031 --> 00:58:34,989
Więc to mnie kosztowało.
Może stąd to rozumiesz, tato.

1288
00:58:35,294 --> 00:58:36,556
Zdusisz się, dobrze?

1289
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
MIKE: Potem wkroczył twój ojciec
i ukradł ją

1290
00:58:38,471 --> 00:58:40,429
spod mojego nosa. drań.

1291
00:58:41,343 --> 00:58:44,042
A potem szybko przystąpiłem do pracy

1292
00:58:44,521 --> 00:58:47,001
żeby zabrać ją do Ameryki
żeby się ze mną nie kłócić.

1293
00:58:48,263 --> 00:58:50,178
A teraz napij się.

1294
00:58:50,352 --> 00:58:52,137
Trwa chaos Molly
dla pani

1295
00:58:52,964 --> 00:58:56,445
i Furia Finnegana
dla chłopców.

1296
00:58:58,099 --> 00:59:00,537
Teraz... sláinte

1297
00:59:01,189 --> 00:59:02,539
WSZYSCY: Sláinte.

1298
00:59:03,975 --> 00:59:04,845
[ODPOCZYNEK]

1299
00:59:06,064 --> 00:59:07,282
Gorąco. [WYDECH]

1300
00:59:07,631 --> 00:59:10,590
Pyszne.
Zawsze. To moja własna mikstura.

1301
00:59:11,156 --> 00:59:13,462
tak przy okazji,
dobrze, że tu trafiłeś

1302
00:59:13,550 --> 00:59:16,640
kiedy to zrobiłeś
bo te drzewa

1303
00:59:16,727 --> 00:59:18,119
nie są długo na tym świecie.

1304
00:59:18,206 --> 00:59:20,034
Czekaj, co masz na myśli?
Co się z nimi stanie?

1305
00:59:20,121 --> 00:59:22,733
O, dostałem ofertę
na stole od dewelopera.

1306
00:59:22,863 --> 00:59:25,692
Tak. Och, tak.
Chce przemienić całe gospodarstwo

1307
00:59:25,866 --> 00:59:27,520
do centrum handlowego.

1308
00:59:27,781 --> 00:59:30,610
Tak, kolejny kawałek Americana
wyrzucone na nasze brzegi.

1309
00:59:30,915 --> 00:59:34,396
Za rok o tej porze
Będę w słonecznej Hiszpanii. [Śmieje się]

1310
00:59:35,876 --> 00:59:38,618
Czekaj, czekaj, czekaj. Nie, nie, nie.
Nie możesz, nie możesz tego zrobić.

1311
00:59:38,705 --> 00:59:40,359
To nasze rodzinne gospodarstwo.
Co?

1312
00:59:40,446 --> 00:59:41,926
To nasze rodzinne gospodarstwo.
powinniśmy...

1313
00:59:42,056 --> 00:59:45,146
powinniśmy o tym porozmawiać.
Nie możesz tego zrobić. [chichocze]

1314
00:59:45,364 --> 00:59:47,801
Co masz na myśli,
– Nie mogę tego zrobić?

1315
00:59:48,889 --> 00:59:52,240
Mogę robić, co mi się podoba. [WDYCHA]
To jest moja farma,

1316
00:59:52,327 --> 00:59:54,939
i mogę to zrobić
co cholernie mi się podoba.

1317
00:59:55,026 --> 00:59:58,420
[chichocze] Spierdalaj stąd,
cała wasza masa.

1318
00:59:59,378 --> 01:00:01,249
I weź swoje pieprzone kije golfowe
z tobą.

1319
01:00:01,380 --> 01:00:03,164
Kontynuować. Wynoś się stąd.

1320
01:00:03,730 --> 01:00:06,254
Ok, kto jeszcze potrzebuje drinka
po tym?

1321
01:00:06,515 --> 01:00:07,560
Absolutnie.

1322
01:00:07,734 --> 01:00:09,606
Potrzebuję środków przeciwbólowych
dla mojej ręki.

1323
01:00:09,736 --> 01:00:10,911
Och, słyszysz to?

1324
01:00:11,042 --> 01:00:12,565
Już zaczyna
z wymówkami.

1325
01:00:12,652 --> 01:00:16,177
Och, proszę.
Will do najbliższego pubu.

1326
01:00:19,267 --> 01:00:21,052
[ODtwarzanie optymistycznej muzyki]

1327
01:00:36,850 --> 01:00:40,288
[TŁUM WITA]

1328
01:00:41,289 --> 01:00:43,161
FREDDY: Fantastycznie.
MARIE: Och, wow.

1329
01:00:43,248 --> 01:00:46,164
Frankie, dlaczego nie wstaniesz
tam i siedzieć z zespołem?

1330
01:00:46,251 --> 01:00:47,818
Absolutnie nie. Nie, nie, nie, nie.

1331
01:00:48,166 --> 01:00:49,297
Och, daj spokój.

1332
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
To taka tradycja
tutaj, prawda?

1333
01:00:51,343 --> 01:00:53,214
Jestem dobry.
Nie bądź mięczakiem.

1334
01:00:53,345 --> 01:00:54,955
Idź tam
i pokaż im, co masz.

1335
01:00:55,042 --> 01:00:57,958
Nie, jest mi tu dobrze,
piję moje piwo

1336
01:00:58,045 --> 01:01:01,092
i rozkoszowanie się moim miejscem
na szczycie tabeli liderów.

1337
01:01:01,309 --> 01:01:03,529
Synu, grałeś
bardzo dobrze tam dzisiaj.

1338
01:01:03,616 --> 01:01:04,661
Trzymaj się golfa.

1339
01:01:05,487 --> 01:01:08,534
Co się dzieje
w każdym razie z twoją karierą muzyczną? Czy to zrobione?

1340
01:01:08,708 --> 01:01:10,797
FRANKIE: Nie, to jeszcze nie koniec.

1341
01:01:11,232 --> 01:01:13,626
To tylko, wiesz, ja i mój były

1342
01:01:13,713 --> 01:01:15,062
byli głównymi autorami piosenek,

1343
01:01:15,149 --> 01:01:19,066
więc kiedy zerwaliśmy,
zespół też to zrobił.

1344
01:01:19,501 --> 01:01:20,764
Dlaczego nie pójść solo?

1345
01:01:21,112 --> 01:01:23,114
To znaczy, nienawidzę ci dawać
komplement,

1346
01:01:23,680 --> 01:01:25,551
ale masz ładny głos.

1347
01:01:25,812 --> 01:01:27,596
Wiesz, przynajmniej to zrobiłeś
kiedy byliśmy dziećmi

1348
01:01:27,684 --> 01:01:30,425
i zostaliśmy zmuszeni do duetu
na te wszystkie kolędy

1349
01:01:30,556 --> 01:01:32,297
z przodu
całej naszej dalszej rodziny.

1350
01:01:32,427 --> 01:01:34,081
Dziękuję
chociaż za komplement

1351
01:01:34,168 --> 01:01:36,736
nie jestem pewien, czy mówisz poważnie
lub grając w gry umysłowe,

1352
01:01:36,823 --> 01:01:37,998
ale wezmę to.

1353
01:01:38,085 --> 01:01:39,913
Nie, nie jestem
w każdym razie nawet naprawdę frontmanem.

1354
01:01:40,000 --> 01:01:41,654
Całkowicie rozumiem
o co ci chodzi, Frankie.

1355
01:01:41,741 --> 01:01:44,657
Twój okres świetności jest już trochę poza tobą
być gwiazdą rocka.

1356
01:01:44,744 --> 01:01:45,832
Widzisz jak to zrobiłem?

1357
01:01:46,137 --> 01:01:48,095
Właśnie sprzeciwiłem się komplementowi
kolejnym dźgnięciem.

1358
01:01:48,182 --> 01:01:49,967
To jak forma sztuki.
Prezent Finnegana.

1359
01:01:50,141 --> 01:01:51,142
Wiesz, rzecz w tym,

1360
01:01:51,359 --> 01:01:52,883
Nawet nie chciałem
być gwiazdą rocka, wiesz?

1361
01:01:54,101 --> 01:01:57,496
Chciałem po prostu tworzyć muzykę
z kobietą, którą kochałem.

1362
01:01:59,106 --> 01:02:04,111
Ale ona nie chciała
żeby to zrobić, więc wiesz.

1363
01:02:04,372 --> 01:02:06,505
[szloch]

1364
01:02:06,723 --> 01:02:08,725
OK, hm,
czy możemy o czymś porozmawiać,

1365
01:02:08,812 --> 01:02:10,161
coś jeszcze, proszę?

1366
01:02:10,291 --> 01:02:13,033
Tak, zgadzam się.
Zmieńmy temat, dobrze?

1367
01:02:13,207 --> 01:02:15,470
Nie ma potrzeby włączać muzyki
już, dobrze?

1368
01:02:15,557 --> 01:02:18,386
Ponieważ istnieją pewne zasady,

1369
01:02:18,822 --> 01:02:21,781
Myślę, że będąc w Irlandii,
o płaczu w miejscach publicznych.

1370
01:02:22,042 --> 01:02:23,783
Które mogłyby latać w Ameryce,
ale pamiętajmy,

1371
01:02:24,131 --> 01:02:25,611
jesteśmy na obcej ziemi.

1372
01:02:25,698 --> 01:02:27,656
Więc idziemy
żeby to kontrolować.

1373
01:02:27,744 --> 01:02:28,875
Nie słuchaj swojego ojca.
[wzdycha]

1374
01:02:28,962 --> 01:02:31,486
Nie ma żadnych zasad
o płaczu gdziekolwiek.

1375
01:02:32,052 --> 01:02:33,880
Można to pokazać
trochę serca.

1376
01:02:33,967 --> 01:02:36,274
W przeciwieństwie do twojego ojca tutaj
który ma małe kłopoty

1377
01:02:36,361 --> 01:02:37,449
dostęp do jego emocji.

1378
01:02:37,710 --> 01:02:40,582
Potrafię działać emocjonalnie
gdy chwila tego wymaga,

1379
01:02:40,669 --> 01:02:43,281
ale te chwile
zwykle są prywatnie, prawda?

1380
01:02:43,368 --> 01:02:44,456
Mam na myśli...

1381
01:02:45,370 --> 01:02:46,545
Jesteś martwy w środku.

1382
01:02:46,719 --> 01:02:48,025
FREDDY: Idealny moment.

1383
01:02:48,112 --> 01:02:51,202
Frankie, drugi kufel
powinien cię pocieszyć.

1384
01:02:52,594 --> 01:02:55,554
Ale zanim wypijemy,
co powiesz na mały zakład?

1385
01:02:55,641 --> 01:02:57,382
Jesteś włączony.
Podziel G.

1386
01:02:57,469 --> 01:02:59,253
Zwycięzca dostaje łóżko,
przegrany dostaje łóżeczko.

1387
01:02:59,340 --> 01:03:00,733
Powiedziałbym, że to po prostu sprawiedliwe.

1388
01:03:00,820 --> 01:03:02,169
Co to jest podział G?

1389
01:03:02,300 --> 01:03:03,562
Jeden łyk z twojego kufla,

1390
01:03:03,649 --> 01:03:04,868
tutaj musisz opuścić linię

1391
01:03:04,955 --> 01:03:06,608
tutaj, pośrodku
z G.

1392
01:03:07,653 --> 01:03:09,524
Gotowy, Freddy?
Gotowy, Teddy.

1393
01:03:11,657 --> 01:03:14,529
Zacząć robić. Pospiesz się.
Chodź, tato. Chodź, tato.

1394
01:03:14,616 --> 01:03:15,835
[BĘBNIĘCIE NA STOLE]
Pospiesz się.

1395
01:03:17,010 --> 01:03:18,838
Pospiesz się. Pospiesz się.

1396
01:03:19,926 --> 01:03:21,014
[GAPS]

1397
01:03:21,101 --> 01:03:23,408
Och, spojrzałbyś
w tej doskonałości?

1398
01:03:23,669 --> 01:03:25,279
Jakie to uczucie
młodszy brat?

1399
01:03:25,366 --> 01:03:26,367
Przepraszam. Czy to boli?

1400
01:03:26,454 --> 01:03:27,412
To trochę boli,
prawda?

1401
01:03:27,499 --> 01:03:28,717
Przyznaję, że tak.

1402
01:03:28,848 --> 01:03:31,546
Wy dwoje musicie to mieć
dorastanie było koszmarem.

1403
01:03:31,633 --> 01:03:32,983
Czy wszystko było konkurencją?

1404
01:03:33,070 --> 01:03:34,245
Całkiem sporo.
Tak.

1405
01:03:34,332 --> 01:03:35,768
Zwykle z Teddym
na przegranym końcu.

1406
01:03:35,855 --> 01:03:37,422
Ale okresowo,
miałby szczęście.

1407
01:03:37,639 --> 01:03:40,338
Co może być powodem
dlaczego każdy z nas miał tylko jedno dziecko.

1408
01:03:40,425 --> 01:03:43,297
Chcieliśmy cię oszczędzić
oboje żyją w atmosferze rywalizacji między rodzeństwem.

1409
01:03:43,515 --> 01:03:45,822
Och, dziękuję bardzo
za to rozważanie.

1410
01:03:45,909 --> 01:03:47,606
Tak, to naprawdę zadziałało.

1411
01:03:52,089 --> 01:03:54,526
Mam pytanie.
FREDDY: O mój Boże.

1412
01:03:54,700 --> 01:03:57,268
Proszę wyłączyć światło
i idź spać.

1413
01:03:57,485 --> 01:03:59,879
Dlaczego nalegasz
Byłem jego ulubionym synem?

1414
01:04:00,053 --> 01:04:02,142
Nie mam tego
rozmawiać z tobą teraz.

1415
01:04:02,316 --> 01:04:04,623
Podaj mi tylko jeden powód
dlaczego tak myślisz.

1416
01:04:04,753 --> 01:04:07,931
[wzdycha] O mój Boże.
OK, dam ci podpowiedź.

1417
01:04:08,932 --> 01:04:09,976
Która godzina?

1418
01:04:10,716 --> 01:04:12,326
Nie jest tak późno.
Jest dopiero północ.

1419
01:04:12,500 --> 01:04:14,024
Nie rozumiem tego.
Pomyśl o tym.

1420
01:04:16,809 --> 01:04:18,463
Skąd wiesz, która jest godzina?

1421
01:04:18,898 --> 01:04:20,639
Jestem zdezorientowany. Spojrzałem na zegarek.

1422
01:04:22,032 --> 01:04:23,250
[chichocze] Żartujesz sobie?

1423
01:04:24,208 --> 01:04:25,774
Nadal jesteś wkurzony
o ten pieprzony zegarek?

1424
01:04:25,905 --> 01:04:27,689
Nie, nie jestem wkurzony
o tym,

1425
01:04:27,994 --> 01:04:30,562
ale chciałeś wiedzieć, dlaczego ja
myślałem, że jesteś ulubieńcem taty,

1426
01:04:30,649 --> 01:04:32,738
i zegarek
to tylko kolejny przykład.

1427
01:04:32,869 --> 01:04:35,219
Miał tylko jeden zegarek,
a kiedy dziadek mu to dał,

1428
01:04:35,306 --> 01:04:36,873
powiedział, że to musi przejść
do pierwszego Finnegana

1429
01:04:36,960 --> 01:04:38,613
który ukończył studia.
Skończyłam jako pierwsza

1430
01:04:38,700 --> 01:04:40,964
bo jestem najstarszy.
Co jeszcze ma zrobić?

1431
01:04:41,138 --> 01:04:43,140
Widzisz, to co innego
zawsze to robiłeś.

1432
01:04:43,270 --> 01:04:45,055
Jesteś apologetą
dla starego człowieka,

1433
01:04:45,142 --> 01:04:47,361
podczas gdy ja miałem jaja
żeby zadzwonić do niego z powodu jego bzdur.

1434
01:04:47,448 --> 01:04:48,362
Chcesz zegarek?

1435
01:04:49,102 --> 01:04:50,234
Ponieważ dam ci zegarek
jeśli to dla ciebie tyle znaczy.

1436
01:04:50,408 --> 01:04:51,626
Nie chcę oglądać.
Chcesz łóżko?

1437
01:04:51,713 --> 01:04:53,193
Czy to by cię uszczęśliwiło?
Nie, nie, nie, nie.

1438
01:04:53,280 --> 01:04:55,021
Wiesz co by było
uszczęśliw mnie naprawdę?

1439
01:04:55,108 --> 01:04:57,328
Gdybyś w końcu zamknął
do cholery, zgaś światło,

1440
01:04:57,415 --> 01:04:59,808
daj mi spać, żeby jutro
Mogę ci dać

1441
01:04:59,939 --> 01:05:01,419
porządny tyłek
na polu golfowym.

1442
01:05:01,549 --> 01:05:03,203
To by mnie naprawdę uszczęśliwiło.

1443
01:05:04,204 --> 01:05:05,205
Dobranoc.

1444
01:05:06,728 --> 01:05:08,078
FRANKIE: Jeśli nie macie nic przeciwko,

1445
01:05:08,165 --> 01:05:09,383
skoro to dolewam
tabela liderów,

1446
01:05:09,514 --> 01:05:10,689
Wyprowadzę nas.

1447
01:05:11,385 --> 01:05:13,997
[ŁAgodna MUZYKA]

1448
01:05:15,085 --> 01:05:16,129
[wzdycha]

1449
01:05:17,565 --> 01:05:18,610
[WYDECH]

1450
01:05:24,529 --> 01:05:26,226
Ufamy Murphowi.

1451
01:05:26,748 --> 01:05:29,621
W porządku, pani Baltimore,
pudełko jest twoje.

1452
01:05:31,449 --> 01:05:32,450
Idź po nich, dzieciaku.

1453
01:05:32,929 --> 01:05:33,973
FREDDY: Dzięki.

1454
01:05:37,063 --> 01:05:39,283
Gdy zaczynamy drugą rundę
Pucharu Finnegana,

1455
01:05:39,457 --> 01:05:42,112
musisz się zastanowić
wczoraj był fuks

1456
01:05:42,199 --> 01:05:44,114
i będzie szczęście
irlandzkiego zabrakło?

1457
01:05:44,331 --> 01:05:45,463
Dobra.

1458
01:05:45,811 --> 01:05:48,292
Zrób mi przysługę i zamknij się
kiedy jestem nad piłką.

1459
01:05:48,466 --> 01:05:50,598
Możesz zrobić to gówno
z tą dwójką.

1460
01:05:50,685 --> 01:05:53,166
Ale mówię ci,
kolejne słowo z twoich ust,

1461
01:05:53,253 --> 01:05:56,561
i wezmę Murpha
i owiń go wokół szyi.

1462
01:05:59,042 --> 01:06:00,130
Ona tu pasuje.

1463
01:06:06,353 --> 01:06:09,922
Czy zatem sytuacja będzie kontynuowana,
piłka pasująca do stroju?

1464
01:06:10,009 --> 01:06:11,837
Obudziłem się wkurzony
już dość

1465
01:06:11,924 --> 01:06:13,317
po konieczności spania
w tym łóżeczku,

1466
01:06:13,795 --> 01:06:14,971
więc nie wystawiaj mnie na próbę.

1467
01:06:15,058 --> 01:06:17,886
Proszę, błagam
dla nas obojga.

1468
01:06:22,239 --> 01:06:24,981
Bo kiedy jestem wkurzony,
ludzie płacą.

1469
01:06:25,503 --> 01:06:26,634
Mianowicie ty.

1470
01:06:27,244 --> 01:06:29,289
Ach, to mistrzowskie podejście
już nie ma, co?

1471
01:06:29,420 --> 01:06:30,638
To było szybkie.

1472
01:06:30,856 --> 01:06:32,989
Teraz właśnie wróciliśmy
do bycia kompletnym psycholem.

1473
01:06:33,946 --> 01:06:34,860
Obowiązki wzywają.

1474
01:06:35,252 --> 01:06:36,296
Doskonały.

1475
01:06:44,565 --> 01:06:46,176
Niech zacznie się zabawa.

1476
01:07:03,541 --> 01:07:06,457
[WITAM]

1477
01:07:18,338 --> 01:07:22,168
Chodź, chodź, chodź.
Jak to nie wchodzi?

1478
01:07:25,867 --> 01:07:26,912
[wzdycha]

1479
01:07:28,479 --> 01:07:29,828
MIŚ:
Co stąd masz?

1480
01:07:30,133 --> 01:07:32,352
Mam 110 do flagi.

1481
01:07:32,874 --> 01:07:33,875
OK, Pete?

1482
01:07:33,962 --> 01:07:35,747
5 dolców?
5 dolców?

1483
01:07:36,182 --> 01:07:38,576
Pieprzyć to. 50.
Dla mnie za bogate.

1484
01:07:38,706 --> 01:07:41,405
FREDDY: Tak, zapomniałem,
nic nie opublikowałeś

1485
01:07:41,492 --> 01:07:42,667
w czym to jest,
około pięciu lat?

1486
01:07:43,015 --> 01:07:44,060
W porządku, jest 5.

1487
01:07:44,364 --> 01:07:45,235
Zamknij się i uderz.

1488
01:07:48,151 --> 01:07:49,065
Och, tak.

1489
01:07:49,456 --> 01:07:50,631
Och, tak.

1490
01:07:51,545 --> 01:07:54,200
Och, myślę, że masz kłopoty,
mój brat.

1491
01:07:54,722 --> 01:07:55,854
Myślę, że masz kłopoty.

1492
01:07:56,028 --> 01:07:57,116
110, prawda?

1493
01:08:01,816 --> 01:08:03,079
Pospiesz się. Obróć, obróć.

1494
01:08:03,775 --> 01:08:06,299
Oh! [chichocze]

1495
01:08:07,692 --> 01:08:10,825
[chichocze]
Dziękuję za moje 5 dolarów.

1496
01:08:11,609 --> 01:08:14,046
[NAPIĘTA MUZYKA]

1497
01:08:28,495 --> 01:08:29,453
Tak!

1498
01:08:33,805 --> 01:08:34,893
Tak.

1499
01:08:40,768 --> 01:08:41,726
Oh.

1500
01:08:48,646 --> 01:08:50,691
Musisz być
kurwa, żartuję sobie.

1501
01:08:50,822 --> 01:08:52,128
[chichocze] Och!

1502
01:09:20,721 --> 01:09:22,245
[wzdycha]
Cholera.

1503
01:09:23,202 --> 01:09:24,377
Dzieciak mógłby to zbombardować.

1504
01:09:25,161 --> 01:09:26,205
W porządku, a co z tobą?

1505
01:09:26,553 --> 01:09:28,338
Chcesz zrobić kolejny
mały zakład na tę dziurę,

1506
01:09:28,425 --> 01:09:30,253
daj mi szansę
przywrócić moją dumę?

1507
01:09:30,731 --> 01:09:31,906
W porządku.
A co powiesz na to?

1508
01:09:32,429 --> 01:09:33,691
Założę się, że teraz

1509
01:09:33,821 --> 01:09:36,041
to z tym rocznikiem
Pinguj 2 piękno tutaj,

1510
01:09:36,172 --> 01:09:37,608
Wyprzedzę Cię.

1511
01:09:38,130 --> 01:09:40,654
I przyjmę ten zakład
dowolny dzień tygodnia.

1512
01:09:40,741 --> 01:09:42,265
Ale co powiesz
podnosimy stawkę

1513
01:09:42,352 --> 01:09:43,657
może do ponad 5 dolców?

1514
01:09:43,962 --> 01:09:45,006
Cienki.

1515
01:09:45,398 --> 01:09:47,008
Jeśli jesteś dłuższy ode mnie,
dzisiaj wieczorem dostaniesz łóżko.

1516
01:09:47,183 --> 01:09:50,142
Jeśli Cię prześcignę,
musisz zagrać

1517
01:09:50,229 --> 01:09:51,839
pozostałe dziury
z moimi klubami.

1518
01:09:52,971 --> 01:09:55,147
Dobra. W porządku, gotowe.

1519
01:09:57,715 --> 01:09:58,933
[chrząknięcie]

1520
01:09:59,107 --> 01:10:01,153
W porządku, nie jestem najlepszy,
ale jestem pewien

1521
01:10:01,240 --> 01:10:02,720
jest lepiej
niż wszystko, co masz.

1522
01:10:04,374 --> 01:10:06,593
Tato, jesteś pewien
chcesz skorzystać z tego klubu?

1523
01:10:06,680 --> 01:10:07,681
Tak, daj spokój, wujku Teddy.

1524
01:10:07,899 --> 01:10:08,900
Dlaczego nie użyjesz
mój sterownik czy coś?

1525
01:10:09,117 --> 01:10:12,599
Jak w golfie, tak w życiu,
to nie ten klub,

1526
01:10:13,034 --> 01:10:14,297
to ten mężczyzna.

1527
01:10:14,427 --> 01:10:16,473
słuchałbym
swojej córce.

1528
01:10:21,217 --> 01:10:22,261
[chichocze]

1529
01:10:23,567 --> 01:10:24,611
Chcesz teraz zabrać moje kije

1530
01:10:24,829 --> 01:10:26,483
czy chcesz poczekać
dopóki tam nie dotrzemy?

1531
01:10:31,749 --> 01:10:33,316
[chichocze] Spójrz na to.

1532
01:10:33,620 --> 01:10:34,882
Myślę, że to ja, właśnie tam.

1533
01:10:34,969 --> 01:10:36,362
FREDDY: Nie wiem.
Nie tak szybko.

1534
01:10:36,493 --> 01:10:38,756
To mógłby być bal Frankiego,
albo może to być Marie.

1535
01:10:38,843 --> 01:10:41,802
FRANKIE: Tak. Niezła próba, tato.
Ale jakieś 75 metrów w górę.

1536
01:10:41,889 --> 01:10:43,848
Tak, i jestem w piaskownicy.

1537
01:10:45,763 --> 01:10:47,765
Nie wiem. Nie wiem.

1538
01:10:47,852 --> 01:10:50,420
To może być trochę
zbyt blisko, aby zadzwonić,

1539
01:10:50,681 --> 01:10:53,118
więc to powiem
jak dla mnie remis.

1540
01:10:53,379 --> 01:10:54,859
Wtedy to popchniemy
do następnej dziury,

1541
01:10:54,946 --> 01:10:56,600
chyba że masz
drugie przemyślenia.

1542
01:10:56,687 --> 01:10:58,645
Jasne. Dlaczego nie?
Następna dziura.

1543
01:11:00,647 --> 01:11:03,215
Ponieważ jesteś moim młodszym bratem
i kocham cię,

1544
01:11:03,302 --> 01:11:06,697
Daję ci szansę
aby w tej chwili zrezygnować z zakładu.

1545
01:11:06,871 --> 01:11:08,525
Nie potrzebuję tego
bo nie ma szans

1546
01:11:08,655 --> 01:11:10,004
w cholernym piekle
zamierzasz mnie wyprzedzić,

1547
01:11:10,091 --> 01:11:11,615
zwłaszcza z tym klubem.

1548
01:11:11,745 --> 01:11:14,792
Zabiorę moją Persimmonę
wszystko, co masz w torbie.

1549
01:11:14,922 --> 01:11:16,097
I przegrasz.

1550
01:11:20,841 --> 01:11:22,713
O cholera. [chichocze]
Ach, kurwa.

1551
01:11:24,454 --> 01:11:26,847
Od kiedy uderzasz
taka piłka?

1552
01:11:36,204 --> 01:11:37,510
FRANKIE: Och, na to wygląda
będziemy mieć

1553
01:11:37,597 --> 01:11:39,817
kolejne bliskie spotkanie na naszych rękach,
panie i panowie.

1554
01:11:40,078 --> 01:11:42,907
Zobaczymy który brat
jest lepszy od drugiego.

1555
01:11:43,081 --> 01:11:44,169
[chichocze]

1556
01:11:48,216 --> 01:11:49,261
Żartujesz sobie?

1557
01:11:49,827 --> 01:11:52,873
Spójrz na to.
Jakie są na to szanse?

1558
01:11:53,047 --> 01:11:56,834
Och, jeszcze jedno
jest zbyt blisko, aby zadzwonić.

1559
01:11:57,051 --> 01:11:58,836
Co o tym myślisz, wujku Teddy?

1560
01:11:58,966 --> 01:12:01,447
Chyba znowu będziemy naciskać, chyba że
chcesz to nazwać remisem?

1561
01:12:02,622 --> 01:12:04,058
Nie dzwonimy
cholerny remis.

1562
01:12:04,145 --> 01:12:05,756
Zobaczę się
na następnym pudełku z koszulkami.

1563
01:12:06,974 --> 01:12:10,369
Ale do tego czasu jeszcze trochę
najbliżej zakładu typu pin?

1564
01:12:10,456 --> 01:12:12,066
Łatwy. Jeden zakład na raz.

1565
01:12:12,458 --> 01:12:13,372
Tchórz.

1566
01:12:16,244 --> 01:12:20,031
To są pieniądze w bunkrze.

1567
01:12:20,292 --> 01:12:21,815
Matka Effer.
[chichocze]

1568
01:12:26,603 --> 01:12:30,084
Nie będzie wątpliwości
po tej jeździe, przyjacielu.

1569
01:12:36,177 --> 01:12:38,658
Matka... [KRZYCZY]

1570
01:12:38,919 --> 01:12:40,007
Co to do cholery było?

1571
01:12:42,053 --> 01:12:43,141
[wzdycha]

1572
01:12:43,446 --> 01:12:44,534
Nie mam zamiaru się przechwalać.

1573
01:12:45,839 --> 01:12:47,885
Właściwie, żeby coś zrobić
trochę bardziej konkurencyjny,

1574
01:12:47,972 --> 01:12:49,843
Chętnie skorzystam z mojego
zamiast tego rzucaj klinem.

1575
01:12:51,671 --> 01:12:53,499
Właśnie uderzyłem tego cholernego kierowcę,
garb.

1576
01:12:54,457 --> 01:12:55,458
[jęki]

1577
01:12:55,806 --> 01:12:58,678
Panie i panowie,
z tak wieloma rzeczami do grania,

1578
01:12:59,549 --> 01:13:01,855
mianowicie duma
i dosłownie nic więcej,

1579
01:13:01,942 --> 01:13:04,205
napięcie w tej sprawie
Pudełko na tee jest namacalne.

1580
01:13:04,423 --> 01:13:06,164
Walczący Finneganowie
rywalizacja rodzeństwa

1581
01:13:06,251 --> 01:13:08,688
zrobiło się bardzo, bardzo brzydko.

1582
01:13:08,949 --> 01:13:10,908
Dość z
100 próbnych zamachów.

1583
01:13:10,995 --> 01:13:12,083
Czy uderzyłbyś
ten cholerny bal już?

1584
01:13:12,388 --> 01:13:14,477
Widzicie to, dzieci?
To było całe nasze dzieciństwo.

1585
01:13:14,781 --> 01:13:17,828
Brak sportowej rywalizacji,
cały ten wulgarny język.

1586
01:13:17,915 --> 01:13:22,398
To wystarczy, żeby cię zrobić
Chcę skopać mu pieprzony tyłek.

1587
01:13:27,490 --> 01:13:30,493
Mogło być gorzej, Freddy.
Jesteśmy o 17.

1588
01:13:30,667 --> 01:13:32,495
Masz tylko dwie dziury
używać moich klubów.

1589
01:13:32,582 --> 01:13:34,105
Kurwa nie wierzę.

1590
01:13:38,631 --> 01:13:39,806
O mój Boże.

1591
01:13:40,633 --> 01:13:42,243
To jest żelazo 7
które nosisz?

1592
01:13:42,722 --> 01:13:45,638
Dał mi nasz ojciec
że 7 żelaza w 1980 r

1593
01:13:45,725 --> 01:13:47,335
kiedy miałem 12 lat.

1594
01:13:48,293 --> 01:13:49,686
Jesteś sokiem, wiesz o tym?

1595
01:13:49,773 --> 01:13:50,861
I nie chciałaś tego ponownie chwycić,
co?

1596
01:13:50,948 --> 01:13:52,428
Jestem sentymentalny do przesady.

1597
01:13:57,389 --> 01:13:59,260
[STĘKANIE]

1598
01:14:00,479 --> 01:14:02,916
Kurwa nie wierzę w to.
Żartujesz sobie?

1599
01:14:03,743 --> 01:14:05,571
Jak grasz
z tymi cholernymi rzeczami?

1600
01:14:13,666 --> 01:14:15,363
Wiem, że za tym stoisz, tato.

1601
01:14:18,497 --> 01:14:20,456
[WYDECH] Naprawdę?

1602
01:14:20,891 --> 01:14:22,980
Mam na myśli,
jak sobie z tym radzisz?

1603
01:14:23,807 --> 01:14:26,505
I nie mów mi o
Bobby, pieprzony Jones.

1604
01:14:27,114 --> 01:14:29,116
[NAPIĘTA MUZYKA]

1605
01:14:31,510 --> 01:14:32,468
Chodź.

1606
01:14:32,598 --> 01:14:33,860
FRANKIE:
Wiesz, że jesteś w dół, prawda?

1607
01:14:33,947 --> 01:14:35,340
Zwolnij, zwolnij.
Uderz w dom, dobrze?

1608
01:14:35,427 --> 01:14:36,733
FRANKIE: Proszę bardzo.
To długa droga do przebycia.

1609
01:14:37,385 --> 01:14:38,996
Wejdź w moją linię.
Dziękuję, tato.

1610
01:14:39,562 --> 01:14:40,780
[wzdycha]

1611
01:14:47,831 --> 01:14:49,528
To twój brat.
On jest twoim ojcem.

1612
01:14:54,011 --> 01:14:55,882
Nie.
[chichocze]

1613
01:14:56,622 --> 01:14:59,538
Cztery uderzenia. Pieprzone cztery putty.

1614
01:15:00,147 --> 01:15:01,801
Do zobaczenia
kolejne pudełko z koszulkami.

1615
01:15:01,888 --> 01:15:05,283
Chłopaki, przepraszam.
Mój brat to pierdolony wariat.

1616
01:15:06,676 --> 01:15:08,634
Jak się masz, mistrzu Zen?
Jaki jest poziom wściekłości?

1617
01:15:08,895 --> 01:15:10,331
Nie rozmawiam z tobą.

1618
01:15:10,593 --> 01:15:11,768
To dobrze,
bo nie słyszałem

1619
01:15:11,855 --> 01:15:13,247
i tak jesteś w spodniach.

1620
01:15:13,552 --> 01:15:16,686
Hej, więc wchodzę w 18,
Jestem dwa razy za Frankiem,

1621
01:15:16,773 --> 01:15:20,254
Wujek Freddy jest 4 do tyłu i
Tato, najwyraźniej jesteś ostatni,

1622
01:15:20,341 --> 01:15:21,821
o 6 z powrotem.

1623
01:15:21,952 --> 01:15:23,040
Nie do pokonania.

1624
01:15:28,262 --> 01:15:30,134
Nie, kiedy prowadzisz
tak.

1625
01:15:30,569 --> 01:15:33,180
Hej, Freddy,
Bardzo podobają mi się wasze kluby.

1626
01:15:33,485 --> 01:15:36,270
Hej, Frankie,
to tylko przyjacielskie przypomnienie

1627
01:15:36,444 --> 01:15:39,099
Jestem tylko dwa uderzenia za tobą,
więc bez presji,

1628
01:15:39,186 --> 01:15:40,797
ale to naprawdę
ma dla ciebie znaczenie.

1629
01:15:41,275 --> 01:15:42,538
Radzę sobie bez presji.

1630
01:15:45,236 --> 01:15:47,412
Jezus, Maryja i Murphy.

1631
01:15:47,891 --> 01:15:49,240
Spójrz na ten żagiel z kulami.

1632
01:15:50,546 --> 01:15:52,025
Wynajmij pokój, dobrze?

1633
01:15:56,856 --> 01:15:58,554
Żartujesz sobie?

1634
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
Co to do cholery było?

1635
01:16:00,556 --> 01:16:03,123
Myślę, że nazywa się to hakiem na kaczki.
Albo karabińczyk.

1636
01:16:03,210 --> 01:16:05,952
Albo udusić.
Uduszenie dla mojego brata.

1637
01:16:06,213 --> 01:16:08,128
Może mamy
trochę ciszy

1638
01:16:08,215 --> 01:16:09,826
kiedy ktoś jest na tee boxie,

1639
01:16:10,043 --> 01:16:12,176
zwłaszcza gdy są zmuszeni
bawić się tym?

1640
01:16:15,483 --> 01:16:16,876
Nie wierzę w to.

1641
01:16:17,094 --> 01:16:18,399
Co chcesz zrobić, Freddy?
Chcesz tam wpaść?

1642
01:16:18,486 --> 01:16:19,923
Chcesz uderzyć jeszcze raz?

1643
01:16:20,010 --> 01:16:21,315
Nie, nie upadnę, ok?

1644
01:16:24,275 --> 01:16:28,627
Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.
Czy ten klub jest pokręcony?

1645
01:16:29,628 --> 01:16:30,934
Nie sądzę. Czy to jest?

1646
01:16:31,021 --> 01:16:32,326
Nie. Spójrz na to. Widzę

1647
01:16:32,413 --> 01:16:34,111
najmniejsze zagięcie.
Nie widzisz tego?

1648
01:16:34,241 --> 01:16:36,896
Och, to może wyjaśniać
twój kawałek lub twój hak

1649
01:16:36,983 --> 01:16:38,855
czy cokolwiek to jest
że to robisz, tak jest,

1650
01:16:38,985 --> 01:16:40,073
takie straszne.

1651
01:16:40,204 --> 01:16:41,292
Tak, cóż, naprawdę nie powinienem

1652
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
muszę z tym uderzyć,
biorąc pod uwagę.

1653
01:16:42,859 --> 01:16:45,775
No cóż, nie będę Cię zmuszać,
Freddy, ale zakład to zakład

1654
01:16:45,862 --> 01:16:47,254
a zasady to zasady.

1655
01:16:47,341 --> 01:16:48,821
I pomyślałem
nie rozmawiałeś ze mną.

1656
01:16:52,085 --> 01:16:53,870
OK, to wszystko.

1657
01:16:54,871 --> 01:16:57,700
Zakład się skończył. Wygrałeś.

1658
01:16:58,091 --> 01:17:00,267
Gratulacje.
Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu.

1659
01:17:00,528 --> 01:17:01,617
To nie jest wygięte.

1660
01:17:02,618 --> 01:17:03,706
A co powiesz na to?

1661
01:17:04,141 --> 01:17:07,884
Na 18. dołku starzec
w końcu przerasta dzieci.

1662
01:17:08,058 --> 01:17:09,320
[chichocze]

1663
01:17:09,755 --> 01:17:11,627
Dostaliśmy siebie
szansa tutaj.

1664
01:17:14,368 --> 01:17:16,066
TEDDY: Och, tak, podoba mi się to.

1665
01:17:16,283 --> 01:17:17,589
Czy widzisz to?
[MARI ZDROWIA]

1666
01:17:18,024 --> 01:17:19,286
Dobry strzał, tato,

1667
01:17:19,635 --> 01:17:21,593
ale myślę
spadło z tyłu.

1668
01:17:21,724 --> 01:17:24,204
TEDDY: Tak.
Myślę, że masz rację, Marie.

1669
01:17:24,291 --> 01:17:25,379
Myślę, że jestem długi.

1670
01:17:25,684 --> 01:17:27,120
Uderzyłem, ale nie pomyślałem
Uderzyłem tak mocno.

1671
01:17:27,207 --> 01:17:29,470
FRANKIE: Jest
brutalny bunkier tam z tyłu.

1672
01:17:29,601 --> 01:17:30,994
Mam nadzieję, że cię w tym nie ma.

1673
01:17:32,169 --> 01:17:34,040
Ktoś ma coś przeciwko
gdybym to po prostu wypuścił

1674
01:17:34,432 --> 01:17:36,347
i zakończ ten horror
że żyję?

1675
01:17:36,782 --> 01:17:37,870
Idź prosto.

1676
01:17:44,616 --> 01:17:48,446
O mój Boże, mów o dodawaniu
obraza urazy.

1677
01:17:48,664 --> 01:17:50,448
Nie wierzę w to.

1678
01:17:52,145 --> 01:17:54,844
Teddy, znalazłem twoją piłkę.
To było w dziurze.

1679
01:17:54,931 --> 01:17:56,062
Srasz mnie?

1680
01:17:56,584 --> 01:17:57,673
Nie sram na ciebie, kutasie.

1681
01:17:58,586 --> 01:18:00,501
O mój Boże.
O mój Boże.

1682
01:18:00,588 --> 01:18:02,590
To był twój drugi strzał?

1683
01:18:02,852 --> 01:18:07,813
Tak i ja w to wierzę
to jest to, co nazywasz orłem.

1684
01:18:08,509 --> 01:18:09,946
[chichocze]

1685
01:18:12,513 --> 01:18:14,124
FRANKIE: Ooch.
MARIE: No dalej, ugryź.

1686
01:18:14,298 --> 01:18:16,039
Ugryzienie. [jęki]

1687
01:18:16,387 --> 01:18:17,910
Jak to się nie trzyma?

1688
01:18:18,041 --> 01:18:19,564
To będzie problem.

1689
01:18:20,565 --> 01:18:22,567
Tutaj. Oglądaj i ucz się.

1690
01:18:27,485 --> 01:18:29,661
Tymczasem
to rzecz piękna.

1691
01:18:30,096 --> 01:18:32,708
Można bezpiecznie założyć, że tego nie zrobisz
daj mi coś.

1692
01:18:34,013 --> 01:18:36,494
Tak, masz
założyć prawidłowo.

1693
01:18:42,065 --> 01:18:44,067
Lady Baltimore była
zaciekle

1694
01:18:44,241 --> 01:18:46,025
te irlandzkie warzywa
w zeszłym tygodniu,

1695
01:18:46,939 --> 01:18:50,726
ale żaden chip nie miał tyle
stawką jest tak jak ten.

1696
01:18:51,291 --> 01:18:52,858
Wygląda na to, że wybrała
miejsce lądowania

1697
01:18:52,989 --> 01:18:54,512
25 stóp nad dziurą.

1698
01:18:55,252 --> 01:18:56,732
Zobaczmy jak to gra
dla niej.

1699
01:18:57,384 --> 01:19:00,300
[NAPIĘTA MUZYKA]

1700
01:19:08,656 --> 01:19:11,485
MARIE: No dalej, uderz w to zbocze.
Zdobądź nogi.

1701
01:19:12,269 --> 01:19:13,487
TEDDY: Chodź. Pospiesz się.

1702
01:19:13,836 --> 01:19:15,620
FREDDY: Idę. Pójście.

1703
01:19:18,405 --> 01:19:22,758
Oto nadchodzi. Oto nadchodzi.
TEDDY: O mój Boże.

1704
01:19:23,671 --> 01:19:24,803
FRANKIE: Nie.

1705
01:19:30,591 --> 01:19:31,854
Tak.
[MIŚ WISPIUJĄCY]

1706
01:19:32,028 --> 01:19:34,944
Widziałeś w swoim życiu
coś podobnego?

1707
01:19:35,248 --> 01:19:37,076
O mój Boże.
[chichocze]

1708
01:19:39,426 --> 01:19:40,427
Rzuciłem.

1709
01:19:41,080 --> 01:19:43,561
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]

1710
01:20:22,165 --> 01:20:24,907
Rozumiem, dlaczego dziadek wybrał
to miejsce do zaproponowania.

1711
01:20:25,995 --> 01:20:27,605
TEDDY: Za każdym razem
przyjechaliśmy do Irlandii,

1712
01:20:27,823 --> 01:20:29,041
przychodziliśmy tu popływać,
pamiętasz?

1713
01:20:29,172 --> 01:20:31,130
FREDDY: Tak. Tak.

1714
01:20:31,478 --> 01:20:33,872
A więc czyja kolej
powiedzieć kilka słów?

1715
01:20:34,438 --> 01:20:37,571
Freddy?
Nie, myślę, że jestem dobry. Dzięki.

1716
01:20:38,485 --> 01:20:40,618
Mogę, jeśli nie ma to nic przeciwko.

1717
01:20:40,705 --> 01:20:42,359
W porządku, ale musisz wziąć
to poważnie, ok?

1718
01:20:42,446 --> 01:20:44,665
Żadnych twoich żartów.
Ja?

1719
01:20:44,883 --> 01:20:46,276
A żarty o czym?

1720
01:20:49,018 --> 01:20:51,150
Cześć.
Co ci się podoba?

1721
01:20:52,238 --> 01:20:54,850
Jesteśmy tu na dole
zwiedzanie.

1722
01:20:54,937 --> 01:20:56,025
Jak cholera, jesteś.

1723
01:20:56,155 --> 01:20:57,200
Jesteście Jankesami
które tu przyjeżdżają

1724
01:20:57,287 --> 01:20:58,462
posypać trochę popiołu
na mojej plaży.

1725
01:20:58,810 --> 01:21:00,943
Twoja plaża?
Tak, zgadza się.

1726
01:21:01,117 --> 01:21:02,118
Moja plaża.

1727
01:21:02,509 --> 01:21:03,684
To teren prywatny,
nie wiedziałeś?

1728
01:21:03,815 --> 01:21:05,904
Skąd wiedziałeś
po co tu przyszliśmy?

1729
01:21:06,035 --> 01:21:08,472
Mike Finnegan zadzwonił do mnie,
powiedziałeś mi, co porabiasz.

1730
01:21:09,560 --> 01:21:10,866
I dlaczego do cholery
zrobiłby to?

1731
01:21:11,344 --> 01:21:13,172
Bo się domyślił
Mógłbym zarobić trochę pieniędzy,

1732
01:21:13,607 --> 01:21:16,088
więc ile to jest dla ciebie warte?

1733
01:21:17,350 --> 01:21:19,918
Chcesz, żebyśmy ci płacili?
Tak.

1734
01:21:20,005 --> 01:21:23,574
Albo możesz się spierniczyć.
Powiedzmy 500 euro?

1735
01:21:23,661 --> 01:21:24,923
500 euro?

1736
01:21:25,097 --> 01:21:26,359
Albo możesz znaleźć
kolejna plaża.

1737
01:21:29,275 --> 01:21:30,450
Daj nam minutę.

1738
01:21:33,236 --> 01:21:34,498
Cóż, co o tym myślimy?

1739
01:21:34,585 --> 01:21:36,369
Myślę, że musimy mu zapłacić.

1740
01:21:36,456 --> 01:21:37,805
Tego chciał dziadek.

1741
01:21:38,589 --> 01:21:39,546
Zgadzam się.

1742
01:21:40,808 --> 01:21:42,071
Nie patrz na mnie.

1743
01:21:42,245 --> 01:21:44,377
Byłem temu przeciwny
cały popiół od pierwszego dnia.

1744
01:21:44,900 --> 01:21:47,119
Zapłacę mu. 500 euro.

1745
01:21:49,165 --> 01:21:52,777
W porządku, panie uh,
jak w ogóle miałeś na imię?

1746
01:21:53,082 --> 01:21:56,302
Finnegana. Thomasa Finnegana.
[chichocze]

1747
01:21:56,607 --> 01:21:57,869
Miałeś, prawda?

1748
01:21:58,304 --> 01:22:00,306
Odłóż portfel.
Po prostu się odlałem.

1749
01:22:00,524 --> 01:22:02,091
Mój dziadek mi powiedział
byłbyś tu dzisiaj,

1750
01:22:02,178 --> 01:22:04,267
więc chciałem się tylko spotkać
moja amerykańska rodzina.

1751
01:22:04,441 --> 01:22:05,616
Żartujesz sobie?

1752
01:22:05,833 --> 01:22:07,531
No to podejdź tutaj
i poznaj resztę.

1753
01:22:07,661 --> 01:22:08,749
Jak się masz?

1754
01:22:08,924 --> 01:22:09,968
Cześć, jestem Marie.
Tommy.

1755
01:22:10,099 --> 01:22:11,230
Frankie.
Tommy.

1756
01:22:11,448 --> 01:22:12,405
Freddy.
TOMMY: Tommy.

1757
01:22:12,971 --> 01:22:15,104
W porządku, więc co będzie dalej?

1758
01:22:16,322 --> 01:22:18,150
Cóż, odmówimy modlitwę

1759
01:22:18,281 --> 01:22:19,847
a potem rozdamy
popiół.

1760
01:22:20,283 --> 01:22:23,112
Uh, cóż, nie masz nic przeciwko, jeśli zostanę
i modlić się z tobą?

1761
01:22:23,329 --> 01:22:24,417
Jasne.

1762
01:22:25,766 --> 01:22:26,767
Maria?

1763
01:22:30,162 --> 01:22:33,687
Hej, dziadku, wróciliśmy tutaj
w Irlandii

1764
01:22:34,384 --> 01:22:36,952
na plaży
gdzie oświadczyłeś się babci.

1765
01:22:37,082 --> 01:22:38,344
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]

1766
01:22:38,518 --> 01:22:41,565
Kilka dni temu staliśmy
wśród twoich jabłoni

1767
01:22:41,739 --> 01:22:43,610
gdzie ty
i Babcia wyszła za mąż.

1768
01:22:43,915 --> 01:22:46,222
I dało mi to do myślenia
całe moje życie

1769
01:22:46,309 --> 01:22:49,442
Zawsze to słyszałem
golf był dla ciebie ważniejszy

1770
01:22:49,529 --> 01:22:50,791
niż cokolwiek innego.

1771
01:22:53,055 --> 01:22:55,100
Ale znowu tu jesteśmy

1772
01:22:56,362 --> 01:22:58,451
aby rozdać swoje prochy
w jednym miejscu

1773
01:22:58,582 --> 01:23:02,107
to nie ma nic wspólnego z golfem
i jest powiązany z babcią.

1774
01:23:02,716 --> 01:23:05,850
Więc chyba
byłeś jednym ze szczęśliwców.

1775
01:23:06,720 --> 01:23:09,636
Miałeś w życiu dwie wielkie miłości.

1776
01:23:13,379 --> 01:23:17,340
Kochamy Cię i tęsknimy za Tobą.

1777
01:23:17,514 --> 01:23:18,906
Amen.
TEDDY: Amen.

1778
01:23:20,212 --> 01:23:23,259
[CIĘKA MUZYKA KONTYNUUJE]

1779
01:23:34,531 --> 01:23:37,273
Czekaj, co jest...
[Frankie] Co to do cholery jest?

1780
01:23:39,057 --> 01:23:41,451
TOMMY: To jest szmer.

1781
01:23:42,234 --> 01:23:44,323
Wow. To naprawdę jest piękne.

1782
01:23:44,497 --> 01:23:47,326
Mówią, że to znak
z drugiej strony.

1783
01:23:47,935 --> 01:23:50,199
Więc mówisz
to nasz dziadek?

1784
01:23:50,808 --> 01:23:52,723
Tak, jeśli cię to interesuje
coś w rodzaju rzeczy,

1785
01:23:53,463 --> 01:23:54,551
mogłoby być.

1786
01:24:03,299 --> 01:24:06,606
Spójrzcie na naszego Oscara Wilde’a
tutaj, bazgrając.

1787
01:24:06,824 --> 01:24:08,347
Czym jesteś tak zajęty, tato?

1788
01:24:08,695 --> 01:24:11,785
Nie do końca pewien,
ale to będzie coś.

1789
01:24:12,134 --> 01:24:14,223
Co, znalazłeś trochę
inspiracja na plaży?

1790
01:24:14,440 --> 01:24:16,312
Coś o tych ptakach
zrobić to dla ciebie?

1791
01:24:16,442 --> 01:24:18,444
To mogły być ptaki.
Mogły to być te słowa.

1792
01:24:19,228 --> 01:24:21,056
Myślę, że to pochwała
było na miejscu, Marie.

1793
01:24:21,143 --> 01:24:23,449
To było naprawdę dobrze powiedziane.
Tak, zgadzam się.

1794
01:24:23,580 --> 01:24:25,408
Myślę, że naprawdę Ci się udało,
bo stary,

1795
01:24:25,495 --> 01:24:27,714
zrobił to, miał dwie wielkie miłości.

1796
01:24:28,759 --> 01:24:31,675
Nie trzy, na pewno nie cztery.

1797
01:24:31,849 --> 01:24:32,980
TEDDY: Chodź, Freddy.

1798
01:24:33,111 --> 01:24:34,808
Naprawdę tak myślisz
nie kochał nas?

1799
01:24:34,982 --> 01:24:36,854
Bo wiem, że to zrobił.
Tak?

1800
01:24:36,984 --> 01:24:38,638
Tak. OK, wielka sprawa.

1801
01:24:38,769 --> 01:24:41,859
Kochał swoją pracę i kochał ją
mama trochę bardziej niż my.

1802
01:24:41,989 --> 01:24:43,208
Nie przeszkadza mi to.

1803
01:24:43,513 --> 01:24:45,341
Wcale nie jesteś zły
że nigdy go nie było?

1804
01:24:45,515 --> 01:24:48,126
Gdyby był kardiochirurgiem
lub pilot linii lotniczych

1805
01:24:48,213 --> 01:24:49,258
lub był w służbie,

1806
01:24:49,649 --> 01:24:51,260
już by go nie było
tak samo.

1807
01:24:51,347 --> 01:24:53,784
Zamiast tego był zawodowym golfistą.

1808
01:24:54,828 --> 01:24:57,092
I dlatego dał
dla nas jedną z najwspanialszych rzeczy

1809
01:24:57,179 --> 01:25:00,051
w naszym życiu,
nasza miłość do gry.

1810
01:25:00,269 --> 01:25:02,053
W porządku.
W porządku, dam ci to.

1811
01:25:02,140 --> 01:25:03,402
Ale powiedzmy
nie mieliśmy golfa.

1812
01:25:03,489 --> 01:25:06,579
Ale robimy to, prawda?

1813
01:25:08,407 --> 01:25:09,669
[wesołe odtwarzanie muzyki]

1814
01:25:09,930 --> 01:25:11,106
FREDDY: <i>Żartujesz sobie?</i>

1815
01:25:11,236 --> 01:25:12,716
<i>To szaleństwo.</i>
<i>To szalony pomysł.</i>

1816
01:25:12,846 --> 01:25:14,457
Dlaczego nie? Masz pieniądze.

1817
01:25:14,587 --> 01:25:17,112
I z czym miałbym zrobić
stary dom wiejski w Irlandii?

1818
01:25:17,199 --> 01:25:18,896
Cóż, po pierwsze,
zatrzymalibyśmy to w rodzinie.

1819
01:25:18,983 --> 01:25:20,854
A po drugie, nie wiem.

1820
01:25:21,072 --> 01:25:24,249
Może ktoś z nas się tam przeniesie,
wraca do starego gówna.

1821
01:25:24,336 --> 01:25:25,990
Byłoby miło wrócić
tutaj częściej.

1822
01:25:26,164 --> 01:25:27,600
I golfa
jest cholernie niesamowite.

1823
01:25:27,687 --> 01:25:29,863
Tak, i mogłoby tak być
jak rekolekcje artystów.

1824
01:25:30,081 --> 01:25:31,474
Tato, mógłbyś tam pisać

1825
01:25:31,604 --> 01:25:33,693
i Frankie mógł pracować
na jego muzyce.

1826
01:25:33,824 --> 01:25:35,608
Nie chcę, żeby Frankie pracował
na jego muzyce.

1827
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
Chcę, żeby Frankie pracował
ze mną, proszę.

1828
01:25:37,697 --> 01:25:40,787
I w tej notatce,
chodźmy, pani B.

1829
01:25:41,832 --> 01:25:42,963
OK.

1830
01:25:46,750 --> 01:25:50,493
Hej, chłopaki, nie macie nic przeciwko?
jeśli dołączymy do ciebie przy piosence?

1831
01:25:50,841 --> 01:25:52,756
FRANKIE: Może moglibyśmy
„Szkło rozstania”.

1832
01:25:53,104 --> 01:25:54,323
To należy do naszego dziadka
ulubiony.

1833
01:25:55,150 --> 01:25:57,717
[GRA „ROZSTĘPNE SZKŁO”]

1834
01:26:03,549 --> 01:26:10,077
<i>♪ Ze wszystkich pieniędzy </i>
<i>To wszystko, co spędziłem ♪</i>

1835
01:26:10,600 --> 01:26:16,127
<i>♪ Wydałem je </i>
<i>W dobrym towarzystwie ♪</i>

1836
01:26:18,347 --> 01:26:24,875
<i>♪ I cała szkoda </i>
<i>Jakie kiedykolwiek to robiłem ♪</i>

1837
01:26:25,441 --> 01:26:31,708
<i>♪ Niestety, dotyczyło to tylko mnie ♪</i>

1838
01:26:34,014 --> 01:26:40,412
<i>♪ I wszystko, co zrobiłem </i>
<i>Z pragnienia i dowcipu ♪</i>

1839
01:26:40,804 --> 01:26:46,418
<i>♪ Teraz do pamięci</i>
<i>Nie pamiętam ♪</i>

1840
01:26:48,681 --> 01:26:52,207
<i>♪ Więc wypełnij mnie </i>

1841
01:26:52,511 --> 01:26:54,992
<i>♪ Szkło pożegnalne ♪</i>

1842
01:26:55,340 --> 01:26:58,691
<i>♪ I dobrej nocy i radości ♪</i>

1843
01:26:58,778 --> 01:27:03,000
<i>♪ Bądź z wami wszystkimi ♪</i>

1844
01:27:03,957 --> 01:27:08,962
<i>♪ Gdybym miał dość pieniędzy </i>

1845
01:27:09,049 --> 01:27:14,011
<i>♪ Do spędzania czasu wolnego ♪</i>

1846
01:27:14,316 --> 01:27:16,927
<i>♪ Posiedzieć chwilę ♪</i>

1847
01:27:18,711 --> 01:27:25,283
<i>♪ Jest piękna służąca</i>
<i>W mieście ♪</i>

1848
01:27:25,544 --> 01:27:32,464
<i>♪ To z pewnością trafia do mojego serca</i>
<i>Uwiedziony ♪</i>

1849
01:27:33,726 --> 01:27:37,034
<i>♪ Jej różowe policzki </i>
<i>♪ Jej różowe policzki </i>

1850
01:27:37,339 --> 01:27:40,472
<i>♪ I rubinowe usta </i>
♪ I rubinowe usta ♪

1851
01:27:40,951 --> 01:27:45,869
<i>♪ Wiem, że ma moje serce </i>
<i>♪ Posiadam, ona ma moje serce ♪</i>

1852
01:27:46,086 --> 01:27:48,045
<i>♪ Zachwycony </i>
<i>♪ Zachwycony ♪</i>

1853
01:27:48,872 --> 01:27:52,702
<i>♪ Więc wypełnij mnie ♪</i>
<i>♪ Więc wypełnij mnie </i>

1854
01:27:52,832 --> 01:27:56,096
<i>♪ Rozstanie </i>
<i>♪ Szkło pożegnalne ♪</i>

1855
01:27:56,227 --> 01:27:59,056
<i>♪ Dobranoc i radości </i>
<i>♪ Dobranoc i radości ♪</i>

1856
01:27:59,186 --> 01:28:03,190
<i>♪ Bądź z wami wszystkimi </i>
<i>♪ Bądź z wami wszystkimi ♪</i>

1857
01:28:03,452 --> 01:28:06,672
MIŚ:
<i>♪ Ze wszystkich towarzyszy ♪</i>

1858
01:28:07,282 --> 01:28:09,588
<i>♪ To wszystko, co miałem </i>

1859
01:28:10,285 --> 01:28:16,203
<i>♪ Jest im przykro</i>
<i>Za moje odejście ♪</i>

1860
01:28:18,118 --> 01:28:21,818
<i>♪ I wszyscy kochani </i>

1861
01:28:22,209 --> 01:28:24,342
<i>♪ To wszystko, co miałem ♪</i>

1862
01:28:25,169 --> 01:28:30,043
<i>♪ Życzą mi jeszcze jednego dnia </i>

1863
01:28:30,609 --> 01:28:32,524
<i>♪ Zostać </i>

1864
01:28:33,699 --> 01:28:37,137
<i>♪ Ale ponieważ upadł </i>

1865
01:28:37,224 --> 01:28:40,532
<i>♪ Na mój los ♪</i>

1866
01:28:40,837 --> 01:28:44,144
<i>♪ Że powinienem wstać ♪</i>

1867
01:28:44,362 --> 01:28:47,974
<i>♪ I nie powinieneś ♪</i>

1868
01:28:49,236 --> 01:28:52,544
<i>♪ Delikatnie wstanę </i>

1869
01:28:53,240 --> 01:28:55,547
<i>♪ I delikatnie zadzwonię </i>

1870
01:28:56,374 --> 01:28:59,943
<i>♪ Dobrej nocy i radości </i>

1871
01:29:00,030 --> 01:29:04,077
<i>♪ Bądź z wami wszystkimi ♪</i>

1872
01:29:04,774 --> 01:29:08,778
<i>♪ Dobrej nocy i radości </i>
<i>♪ Dobrej nocy i radości </i>

1873
01:29:08,865 --> 01:29:13,696
<i>♪ Bądź z wami wszystkimi </i>
<i>♪ Bądź z wami wszystkimi ♪</i>

1874
01:29:16,133 --> 01:29:19,049
[BRAWA]

1875
01:29:24,707 --> 01:29:26,839
Ach, stary, to było trudne.

1876
01:29:27,884 --> 01:29:28,885
Przeżyłeś.

1877
01:29:34,325 --> 01:29:38,068
FREDDY: Wiesz, będąc tutaj,
Myślałam o tacie

1878
01:29:38,155 --> 01:29:40,897
i co mnie naprawdę wkurzyło
o nim

1879
01:29:41,027 --> 01:29:42,855
jest faktem
Nigdy go nie pokonałem, prawda?

1880
01:29:42,942 --> 01:29:44,944
Bo kiedy w końcu kopnąłem
jego tyłek na polu golfowym,

1881
01:29:45,031 --> 01:29:46,250
wtedy
Chciałem mu powiedzieć

1882
01:29:46,381 --> 01:29:48,034
co naprawdę do niego czułam,
wiesz?

1883
01:29:48,165 --> 01:29:49,601
Zaufaj mi, Freddy,
wiedział, co czujesz.

1884
01:29:50,472 --> 01:29:52,909
Nie, nie sądzę
naprawdę to zrobił.

1885
01:29:53,910 --> 01:29:56,913
Miałem to zrobić jutro
kiedy posypiemy ostatni popiół,

1886
01:29:57,000 --> 01:29:58,567
ale pozwól, że ci to teraz przeczytam.

1887
01:29:58,871 --> 01:30:00,569
To notatka
co napisał do nas tata.

1888
01:30:01,396 --> 01:30:03,354
Declan mi to dał
tej nocy, kiedy czytamy jego testament.

1889
01:30:03,746 --> 01:30:05,574
Declan ci to dał?
Cóż, oczywiście, że tak.

1890
01:30:05,661 --> 01:30:06,662
Jesteś faworytem.

1891
01:30:06,836 --> 01:30:08,054
Chcesz, żebym to przeczytał
czy nie?

1892
01:30:08,533 --> 01:30:09,534
[wzdycha]

1893
01:30:09,839 --> 01:30:10,883
„Moi drodzy synowie,

1894
01:30:12,363 --> 01:30:14,583
Nie byłbym pierwszym człowiekiem
powiedzieć, że tego chciał

1895
01:30:14,670 --> 01:30:17,977
spędzał więcej czasu z rodziną
niż w biurze.”

1896
01:30:18,717 --> 01:30:22,417
– Ale przynajmniej na moją obronę
moim biurem było pole golfowe”.

1897
01:30:22,547 --> 01:30:25,245
– To powiedziawszy, przepraszam.

1898
01:30:26,508 --> 01:30:29,162
„Ale niech gra cię przyniesie
wiele godzin radości

1899
01:30:29,293 --> 01:30:32,557
że to mnie przyniosło,
i jeśli kiedykolwiek będziesz grać,

1900
01:30:33,732 --> 01:30:37,127
myślisz o swoim tacie,
wtedy może się pogodzimy

1901
01:30:37,257 --> 01:30:38,955
za część tego straconego czasu.”

1902
01:30:39,869 --> 01:30:41,261
Co o tym myślisz?

1903
01:30:41,653 --> 01:30:42,611
[wzdycha]

1904
01:30:44,351 --> 01:30:49,139
Myślę, że najbliżej tego odległego pinu
dostanie dziś wieczorem duże, wygodne łóżko.

1905
01:30:49,269 --> 01:30:50,445
Co powiesz?

1906
01:30:51,620 --> 01:30:52,577
Cienki. Dlaczego nie?

1907
01:30:53,404 --> 01:30:54,405
W porządku.

1908
01:31:00,280 --> 01:31:01,804
Och, podoba mi się to,

1909
01:31:01,934 --> 01:31:05,111
i myślę, że będę spać
ładna dziś wieczorem.

1910
01:31:14,947 --> 01:31:17,080
Wiesz, to twoje
cholernie negatywne nastawienie.

1911
01:31:17,167 --> 01:31:19,517
Dlatego bogowie golfa
uśmiechają się do mnie.

1912
01:31:26,002 --> 01:31:27,090
Ale wiesz co?

1913
01:31:29,222 --> 01:31:30,485
zamierzam dać
ty dzisiaj w łóżku.

1914
01:31:42,409 --> 01:31:46,109
Spójrz, jak ten facet bierze
pełny irlandzki do serca, co?

1915
01:31:46,196 --> 01:31:48,677
Naprawdę nie będziesz jadł
to wszystko, prawda?

1916
01:31:48,938 --> 01:31:49,982
Spróbuj mnie.

1917
01:31:50,679 --> 01:31:52,463
Tak, cóż, ostrzegaj.

1918
01:31:52,594 --> 01:31:54,334
Może być twój ojciec
trochę marudny dzisiaj rano.

1919
01:31:54,726 --> 01:31:56,075
Po prostu cię informuję. Och.

1920
01:31:56,423 --> 01:31:59,122
Co się z tobą dzieje, tato?
Jak się dzisiaj czujemy?

1921
01:32:00,079 --> 01:32:02,647
Wczoraj wieczorem dałem Freddy'emu łóżko
ponieważ jestem dawcą.

1922
01:32:02,778 --> 01:32:04,823
Dawca winy,
i wziąłem łóżeczko

1923
01:32:04,910 --> 01:32:06,129
i teraz mam przejebane plecy.

1924
01:32:06,216 --> 01:32:07,870
FREDDY: I dziękuję ci
za twój bezinteresowny czyn

1925
01:32:08,044 --> 01:32:09,959
bo w końcu mam
dobry sen

1926
01:32:10,089 --> 01:32:11,743
na tym wielkim, starym,
wygodne łóżko.

1927
01:32:12,222 --> 01:32:14,441
Obudziłem się, czując się oświecony.

1928
01:32:15,094 --> 01:32:16,443
FRANKIE: Oświecony? Ty?

1929
01:32:17,227 --> 01:32:18,358
O czym?

1930
01:32:18,576 --> 01:32:21,318
O tym, co twoje
celem dziadka było

1931
01:32:21,448 --> 01:32:23,668
w zaproszeniu nas wszystkich do Irlandii

1932
01:32:23,755 --> 01:32:25,409
i zbierzmy się w ten sposób,
w porządku?

1933
01:32:25,583 --> 01:32:27,324
Chodzi o
o co chodzi w turnieju

1934
01:32:27,411 --> 01:32:28,673
i jaki jest turniej
zawsze chodziło.

1935
01:32:28,760 --> 01:32:30,849
Nie chodzi o to, kto wygra.
Chodzi o dobrą zabawę.

1936
01:32:30,936 --> 01:32:32,198
I co ważniejsze,
chodzi o nas

1937
01:32:32,329 --> 01:32:35,071
bycie razem jako rodzina.

1938
01:32:37,508 --> 01:32:38,553
Czy on się z nami droczy?

1939
01:32:40,163 --> 01:32:41,817
Oczywiście, że się z tobą droczę.
Tak. W porządku.

1940
01:32:41,947 --> 01:32:43,122
Co zrobił wielki
Ben Hogan mówi?

1941
01:32:43,383 --> 01:32:44,776
Powiedział,
są gry z przyjaciółmi,

1942
01:32:44,863 --> 01:32:45,995
ale nie ma meczów towarzyskich.

1943
01:32:46,169 --> 01:32:47,474
I to dotyczy rodziny,
też, do cholery.

1944
01:32:47,605 --> 01:32:48,737
OK, chłopaki,

1945
01:32:49,607 --> 01:32:51,174
Nie obchodzi mnie to
co się tam dzisiaj dzieje,

1946
01:32:51,261 --> 01:32:53,132
ale on nie wygrywa
ten pieprzony turniej.

1947
01:32:53,219 --> 01:32:55,004
Jesteście ze mną we dwoje?
Absolutnie.

1948
01:32:55,091 --> 01:32:56,222
<i>Sláinte.</i>
<i>Sláinte.</i>

1949
01:32:56,309 --> 01:32:57,528
<i>Sláinte.</i>

1950
01:32:58,398 --> 01:33:00,531
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]

1951
01:33:16,460 --> 01:33:19,289
MIŚ:
Dobra, dzieci, rozejrzyjcie się.

1952
01:33:22,901 --> 01:33:24,686
To należało do twojego dziadka
ulubiony kurs

1953
01:33:24,773 --> 01:33:25,687
w całej Irlandii.

1954
01:33:25,861 --> 01:33:27,950
Nazwał to darem Boga dla golfa

1955
01:33:28,472 --> 01:33:30,648
ponieważ nie używano żadnych maszyn
w jego budynku.

1956
01:33:31,040 --> 01:33:34,870
Każde wzgórze, każda wydma,
powstał każdy kopiec

1957
01:33:34,957 --> 01:33:38,351
przez mężczyznę powyżej,
największy architekt gry.

1958
01:33:38,787 --> 01:33:40,440
Więc gdzie indziej byś chciał
mieć

1959
01:33:40,527 --> 01:33:43,139
twoje ostatnie prochy
być dystrybuowane?

1960
01:33:44,662 --> 01:33:46,533
I jako starzec
sam zwykł mawiać,

1961
01:33:46,969 --> 01:33:49,798
bijmy ich prosto,
chłopaki i dziewczyny.

1962
01:33:56,413 --> 01:33:59,111
OK, gangu, zbierzcie się.
Następne zlecenie.

1963
01:33:59,459 --> 01:34:01,200
Jako opiekun rytuału,

1964
01:34:01,287 --> 01:34:04,160
może przedstawię
ostatni worek prochów taty.

1965
01:34:04,726 --> 01:34:08,077
Freddy, jesteś jedyny
który nic nie powiedział.

1966
01:34:08,338 --> 01:34:09,426
Chodź, tato.

1967
01:34:10,122 --> 01:34:11,123
[wzdycha]

1968
01:34:13,256 --> 01:34:15,475
W porządku.
O ile mi się wydaje, to bardzo dziwne

1969
01:34:15,606 --> 01:34:17,042
czego ten człowiek nie chciał
być pochowanym,

1970
01:34:17,129 --> 01:34:21,003
jesteśmy tu, żeby szanować
jego życzenia, więc zrobię, co do mnie należy.

1971
01:34:22,918 --> 01:34:23,875
[wzdycha]

1972
01:34:26,008 --> 01:34:27,226
W porządku, tato
Freddy.

1973
01:34:27,574 --> 01:34:28,663
Kapelusz.

1974
01:34:29,620 --> 01:34:31,448
I te śmieszne okulary.

1975
01:34:33,145 --> 01:34:34,886
Nie jest to konieczne, ale OK.

1976
01:34:36,627 --> 01:34:39,456
Tato, hm, spójrz, myślę,

1977
01:34:40,544 --> 01:34:42,981
te ostatnie dni
zmusili mnie

1978
01:34:43,852 --> 01:34:45,854
patrzeć na ciebie
w innym świetle.

1979
01:34:46,376 --> 01:34:51,120
Chyba zawsze się skupiałem
kim nie byłeś

1980
01:34:51,337 --> 01:34:53,252
zamiast tego kim byłeś,

1981
01:34:53,557 --> 01:34:56,299
co było kochaniem
i oddany mąż

1982
01:34:57,561 --> 01:34:58,954
naszej świętej matce,

1983
01:34:59,258 --> 01:35:03,132
oprócz tego, że jest mężczyzną
z fanatycznym oddaniem

1984
01:35:03,262 --> 01:35:04,786
do tej pięknej gry.

1985
01:35:05,351 --> 01:35:07,136
W porządku, to chyba tyle
co ludzie nazywają pasją,

1986
01:35:07,223 --> 01:35:08,964
i myślę, że to dobra rzecz.

1987
01:35:09,573 --> 01:35:12,271
I przekazałeś tę pasję
do niezliczonej liczby innych,

1988
01:35:12,358 --> 01:35:16,145
łącznie ze mną i dlatego ja...

1989
01:35:16,885 --> 01:35:17,973
Dziękuję.

1990
01:35:18,887 --> 01:35:20,453
Również chciałbym się przyznać

1991
01:35:20,540 --> 01:35:23,587
że wiem, że mogę być
dość surowy dla ciebie

1992
01:35:23,979 --> 01:35:25,415
bo myślałem, że powinieneś
było już trochę więcej.

1993
01:35:25,763 --> 01:35:28,157
A teraz,
Chciałbym móc cofnąć się w czasie

1994
01:35:28,374 --> 01:35:32,161
i bądź trochę bardziej wdzięczny
na tamte czasy

1995
01:35:32,248 --> 01:35:34,424
kiedy faktycznie się pokazałeś
twoja twarz.

1996
01:35:34,729 --> 01:35:38,036
Dlatego przepraszam.

1997
01:35:40,909 --> 01:35:41,997
Amen.

1998
01:35:42,867 --> 01:35:44,390
Szczęśliwy teraz?
Spójrz na to.

1999
01:35:46,001 --> 01:35:47,698
Blaszany Człowiek
faktycznie ma serce.

2000
01:35:47,872 --> 01:35:49,744
Czy możemy po prostu kontynuować
z popiołem, proszę?

2001
01:35:53,008 --> 01:35:54,052
Frankie.

2002
01:36:00,929 --> 01:36:02,060
[wzdycha]

2003
01:36:05,150 --> 01:36:08,066
O mój Jezu.
Teddy, żartujesz sobie?

2004
01:36:08,197 --> 01:36:09,372
Masz starego
w moich cholernych oczach.

2005
01:36:09,459 --> 01:36:11,678
TEDDY: Wszystko w porządku?
Nie, nic mi nie jest.

2006
01:36:11,766 --> 01:36:13,202
Ledwo, cholera, widzę.
Trzymać się. Trzymać się.

2007
01:36:13,332 --> 01:36:15,247
Pozwól mi zobaczyć. Pozwól mi zobaczyć.
Whoa, whoa. Co?

2008
01:36:15,334 --> 01:36:17,641
Ostrożny.
Co robisz?

2009
01:36:17,859 --> 01:36:19,730
nagle,
zamieniłeś się w naszą matkę?

2010
01:36:19,817 --> 01:36:21,776
Czy możemy po prostu zagrać
trochę golfa, dobrze? Dziękuję.

2011
01:36:21,863 --> 01:36:23,168
Skończyliśmy z popiołami
i rytuał.

2012
01:36:23,255 --> 01:36:24,343
Dziękuję.
Dobra.

2013
01:36:27,738 --> 01:36:28,783
Wiesz co,

2014
01:36:29,174 --> 01:36:32,438
Myślę, że jeszcze trochę mi zostało
czegoś w moim oku.

2015
01:36:32,656 --> 01:36:34,092
Pozwolisz mi rzucić okiem?

2016
01:36:35,398 --> 01:36:36,703
Widzisz tam coś?

2017
01:36:37,574 --> 01:36:38,967
O, tak, tak, tak.
Widzę to.

2018
01:36:39,054 --> 01:36:40,490
Chcesz, żebym to wyciągnął?
FREDDY: Tak, proszę.

2019
01:36:40,620 --> 01:36:41,839
Biorąc pod uwagę, że jesteś tym jedynym
kto nalegał

2020
01:36:41,926 --> 01:36:43,232
że zdejmę okulary,
prawda?

2021
01:36:43,319 --> 01:36:44,668
Trzymaj się, trzymaj się.
Oh.

2022
01:36:44,755 --> 01:36:46,409
Jak słodko.
Są tak blisko.

2023
01:36:47,105 --> 01:36:48,150
Masz to?
Czekać.

2024
01:36:48,280 --> 01:36:49,281
Zdajesz sobie sprawę, co to jest?

2025
01:36:49,891 --> 01:36:52,241
W to wkracza stary człowiek
głowę do ostatniej rundy.

2026
01:36:52,676 --> 01:36:57,507
Tylko tym razem
on jest dosłownie w twojej głowie.

2027
01:36:57,855 --> 01:36:58,943
Myślisz, że to zabawne, co?

2028
01:36:59,074 --> 01:37:00,771
Proszę, weź to cholerstwo
już na zewnątrz.

2029
01:37:01,685 --> 01:37:02,773
Masz to?

2030
01:37:03,165 --> 01:37:04,296
TEDDY: Tak, rozumiem.

2031
01:37:05,210 --> 01:37:07,473
Wygląda jak kawałek kości,
może trochę chrząstki.

2032
01:37:07,560 --> 01:37:09,301
O mój Boże.
Boże.

2033
01:37:09,388 --> 01:37:10,520
Ojej, to obrzydliwe.

2034
01:37:10,650 --> 01:37:13,740
Tato, pomóż Freddy'emu
aby znaleźć jego skupienie

2035
01:37:13,871 --> 01:37:16,613
i proszę, nie pozwól
to odwrócenie uwagi rujnuje

2036
01:37:16,700 --> 01:37:18,658
jego ostatnia runda
kiedy faktycznie ma szansę

2037
01:37:18,745 --> 01:37:20,269
aby w końcu wygrać tę rzecz.

2038
01:37:22,184 --> 01:37:23,315
FREDDY: Skończyłeś?

2039
01:37:23,750 --> 01:37:26,144
Chcesz coś powiedzieć?
do ostatniego z niego?

2040
01:37:26,362 --> 01:37:28,320
Nie, powiedziałem tam, co do mnie należy.

2041
01:37:28,668 --> 01:37:30,366
Na pewno?
Jestem dobry.

2042
01:37:35,066 --> 01:37:36,851
Prawie tak daleko
jako jeden z Twoich dysków.

2043
01:37:39,244 --> 01:37:40,289
[wzdycha]

2044
01:37:43,335 --> 01:37:46,077
[ŁAgodna, radosna muzyka
GRA]

2045
01:38:01,179 --> 01:38:03,399
FRANKIE: Och, ląd miękki.
FREDDY: Och.

2046
01:38:06,793 --> 01:38:09,448
Och, to wygląda dobrze. Oh!
[FREDDY POZDRAWIA]

2047
01:38:21,504 --> 01:38:22,722
Och, płonę.

2048
01:38:25,160 --> 01:38:27,727
[jęczy] Nie!

2049
01:38:31,644 --> 01:38:33,516
Tak to nazywasz
moc starego człowieka.

2050
01:38:36,606 --> 01:38:37,781
[jęki]

2051
01:38:40,436 --> 01:38:41,959
FREDDY: Świetny strzał.
MARIA: Wow.

2052
01:38:51,186 --> 01:38:52,274
Zbliż się, tato.

2053
01:38:53,492 --> 01:38:56,365
Zbliżyć się?
Do diabła, zamierzam to zakopać.

2054
01:39:00,325 --> 01:39:02,066
FRANKIE: Wygląda nieźle. Wygląda dobrze.

2055
01:39:02,240 --> 01:39:03,502
Czy w to wierzysz?

2056
01:39:03,763 --> 01:39:04,982
Oh!

2057
01:39:05,113 --> 01:39:07,071
FRANKIE: Wierzysz w to?

2058
01:39:07,289 --> 01:39:08,551
Co ci powiedziałem?

2059
01:39:08,812 --> 01:39:09,987
Co ci powiedziałem?

2060
01:39:10,945 --> 01:39:13,295
Zaczynamy.
Pospiesz się.

2061
01:39:16,341 --> 01:39:18,648
Spójrz na tego gościa.
Spójrz na tego gościa.

2062
01:39:18,953 --> 01:39:20,998
Nie.
Nie.

2063
01:39:21,346 --> 01:39:23,305
Żartujesz sobie?
Żartujesz sobie?

2064
01:39:23,435 --> 01:39:25,176
Jestem królem świata!

2065
01:39:25,655 --> 01:39:28,266
Mówię ci, czego bym nie zrobił
mieć starego

2066
01:39:28,353 --> 01:39:29,964
idzie teraz z nami.

2067
01:39:31,617 --> 01:39:34,316
Muszę ci powiedzieć,
Teddy, myślę, że on tu jest.

2068
01:39:34,446 --> 01:39:35,708
Czuję go.

2069
01:39:35,839 --> 01:39:37,406
I według twojej oceny,
czy to dobrze

2070
01:39:37,493 --> 01:39:38,494
czy coś złego?

2071
01:39:38,842 --> 01:39:40,887
Cóż, normalnie tak by było
straszna rzecz, prawda?

2072
01:39:41,323 --> 01:39:42,280
A dzisiaj?

2073
01:39:43,716 --> 01:39:44,891
To jeszcze nie zostało ustalone.

2074
01:39:44,979 --> 01:39:45,980
[chichocze]
FREDDY: Chyba.

2075
01:39:52,247 --> 01:39:53,988
FRANKEI: W porządku,
co o tym myślisz, wujku Teddy?

2076
01:39:54,118 --> 01:39:55,380
Dwóch Jake’ów, prawda?

2077
01:39:55,511 --> 01:39:57,382
Zapytaj swojego ojca.
Żartujesz sobie?

2078
01:39:57,469 --> 01:39:58,731
Nie ma nic Jake'a
o tym putcie.

2079
01:39:58,818 --> 01:40:00,037
To cztery i pół stopy.

2080
01:40:00,342 --> 01:40:03,171
Maryjo, przepraszam,
ale pięciostopowy nie jest darem.

2081
01:40:03,388 --> 01:40:04,433
W porządku.

2082
01:40:04,520 --> 01:40:06,304
Dziękuję za wsparcie
Wujek Freddy.

2083
01:40:06,957 --> 01:40:08,045
Zobacz to.

2084
01:40:08,785 --> 01:40:09,786
Uderz...

2085
01:40:10,178 --> 01:40:12,441
[FREDDY jęczy]
[MARIE] I ssij to.

2086
01:40:12,528 --> 01:40:14,356
MIŚ:
Piłka w dołku. Zasady dziadka.

2087
01:40:14,573 --> 01:40:16,880
MARIE: Nie wiem, co się dzieje
dzisiaj z moim putterem.

2088
01:40:17,011 --> 01:40:18,360
FREDDY: Przepraszam, dzieciaku. Żadnego Jakesa,

2089
01:40:18,447 --> 01:40:20,057
gadżety, czyli dobre rzeczy
w rundzie finałowej.

2090
01:40:21,189 --> 01:40:24,279
Och, chłopcze, to cię zaboli.

2091
01:40:24,409 --> 01:40:25,628
Jeśli twój dziadek
byli tutaj,

2092
01:40:25,715 --> 01:40:27,412
powiedziałby, że to wszystko
między uszami, dzieci.

2093
01:40:27,499 --> 01:40:28,718
OK, nie powinnam
nawet musiałem to wrzucić.

2094
01:40:28,805 --> 01:40:29,980
Tak. Jak myślisz?

2095
01:40:30,198 --> 01:40:31,938
To jest jakiś rodzaj
turnieju charytatywnego? Proszę.

2096
01:40:34,158 --> 01:40:35,551
Oh. [chichocze]

2097
01:40:36,334 --> 01:40:37,814
To musi boleć.

2098
01:40:37,901 --> 01:40:40,382
Cóż, spójrz,
Mam złe wieści dla dzieci.

2099
01:40:40,469 --> 01:40:42,471
Starzy ludzie cię dobijają,

2100
01:40:42,558 --> 01:40:44,038
i nawet ta postać
właśnie tutaj

2101
01:40:44,125 --> 01:40:45,648
jest zaledwie kilka uderzeń w tyle.

2102
01:40:45,778 --> 01:40:47,867
Gładkie i stabilne.
Tak nazywa się moja gra.

2103
01:40:48,172 --> 01:40:50,261
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]

2104
01:40:50,609 --> 01:40:53,656
Więc co wam mówiłem, dzieci?

2105
01:40:53,743 --> 01:40:56,528
Czy to jest kurs
absolutnie cudowne, czy co?

2106
01:40:56,659 --> 01:40:57,703
Ja wiem.

2107
01:40:57,790 --> 01:40:59,966
Nie mogę uwierzyć
jakie to jest piękne.

2108
01:41:00,097 --> 01:41:02,230
To tak, jakby gdziekolwiek spojrzysz,
to oszałamiające.

2109
01:41:02,404 --> 01:41:04,362
Tak, widzę dlaczego
Dziadek bardzo to lubił.

2110
01:41:05,320 --> 01:41:06,843
Poczekaj, aż dotrzemy
aż do następnego tee.

2111
01:41:07,496 --> 01:41:09,672
To było jego ulubione miejsce
w całym kursie.

2112
01:41:14,198 --> 01:41:15,373
Co to do cholery jest?

2113
01:41:18,768 --> 01:41:19,899
Czy możesz w to uwierzyć?

2114
01:41:20,726 --> 01:41:22,467
Czy wiedziałeś?
kurs zrobił to za niego?

2115
01:41:22,989 --> 01:41:24,339
To jego słynne powiedzenie.

2116
01:41:25,166 --> 01:41:26,950
Freddy, wiesz
kto to zrobił?

2117
01:41:27,168 --> 01:41:28,169
[wzdycha]

2118
01:41:28,604 --> 01:41:31,607
Słuchaj, właśnie doszedłem do wniosku, że od tego czasu
nie chciał nagrobka

2119
01:41:31,694 --> 01:41:33,826
i rzucaliśmy
jego prochy rozsypały się po całej Irlandii,

2120
01:41:34,131 --> 01:41:36,351
potrzebny ból dupy
jakiś trwały marker.

2121
01:41:36,481 --> 01:41:37,787
To wszystko.

2122
01:41:41,269 --> 01:41:42,531
Zaraz cię przytulę.

2123
01:41:43,358 --> 01:41:44,533
FREDDY: Naprawdę?

2124
01:41:44,750 --> 01:41:45,795
Wow, OK.

2125
01:41:50,974 --> 01:41:53,019
Jest jeszcze dla ciebie nadzieja.
Wspaniały.

2126
01:41:53,846 --> 01:41:55,152
Chodź, zrobimy sobie selfie.

2127
01:41:55,935 --> 01:41:57,328
Chodź, zróbmy to.

2128
01:42:00,114 --> 01:42:01,985
Gotowy? Właśnie tutaj.

2129
01:42:05,075 --> 01:42:06,903
Raz, dwa, trzy, profesorze.

2130
01:42:07,338 --> 01:42:08,687
WSZYSCY: Profesorze.

2131
01:42:11,429 --> 01:42:13,823
OK, idę
uderz teraz moją piłkę. Dziękuję.

2132
01:42:14,389 --> 01:42:15,738
Ten duży, stary mięczak.

2133
01:42:26,009 --> 01:42:27,967
Nasz obecny lider,
Freddy Finnegan,

2134
01:42:28,229 --> 01:42:30,492
musi to uderzyć
bestialski putt do utrzymania

2135
01:42:30,579 --> 01:42:31,623
jego prowadzenie jednym uderzeniem.

2136
01:42:31,754 --> 01:42:33,495
Dwa putty łączą nas wszystkich.

2137
01:42:33,669 --> 01:42:34,974
Z tej odległości
Stawiam na trójkę.

2138
01:42:35,453 --> 01:42:37,281
Nie żebyśmy sobie tego życzyli
to na niego.

2139
01:42:37,890 --> 01:42:40,154
Słyszę całą twoją rozmowę
i szepcząc,

2140
01:42:40,328 --> 01:42:41,590
żebyś wiedział,
ale wiesz co,

2141
01:42:41,764 --> 01:42:43,287
Nie pozwolę na to
przeszkadzaj mi dzisiaj, dobrze?

2142
01:42:43,374 --> 01:42:44,680
Ponieważ w tym roku
kubek jest mój.

2143
01:42:45,289 --> 01:42:47,335
Słyszysz mnie, stary.
W tym roku puchar jest mój.

2144
01:42:47,465 --> 01:42:48,727
Gdyby twój dziadek tu był,

2145
01:42:48,858 --> 01:42:50,555
to jest kiedy
rozpoczną się gry umysłowe.

2146
01:42:52,122 --> 01:42:53,167
[FREDDY chrząka]

2147
01:42:54,342 --> 01:42:55,517
[WYDECH]

2148
01:42:56,300 --> 01:42:58,259
Myślę, że on to robi
z grobu.

2149
01:42:59,869 --> 01:43:01,000
Masz to.

2150
01:43:10,532 --> 01:43:12,316
Oh!
[BRAWO]

2151
01:43:12,621 --> 01:43:15,319
Jak ta piłka nie wpada do siatki?
Chyba żartujesz.

2152
01:43:15,406 --> 01:43:17,365
To niewiarygodne.

2153
01:43:17,582 --> 01:43:19,889
Och, tłum wie
czego się spodziewać.

2154
01:43:20,455 --> 01:43:22,370
Widzieli jego
gwałtowne wybuchy przez cały tydzień.

2155
01:43:22,718 --> 01:43:25,242
Czekają z zapartym tchem.
Ale co to jest?

2156
01:43:25,851 --> 01:43:28,898
Czy pasjonat w końcu zyskał
trochę spokoju?

2157
01:43:28,985 --> 01:43:30,334
Mówiłem ci, Teddy, prawda?

2158
01:43:30,465 --> 01:43:31,988
Mówiłem ci, stary
jest tu z nami, właśnie teraz.

2159
01:43:32,075 --> 01:43:33,163
Będziesz go o to obwiniał?

2160
01:43:33,294 --> 01:43:34,382
Jak inaczej
ta piłka nie spadnie?

2161
01:43:34,556 --> 01:43:36,253
Błąd użytkownika.
Wielkie dzięki, Pop.

2162
01:43:36,340 --> 01:43:37,385
Dobrze zagrane.

2163
01:43:37,994 --> 01:43:39,952
Podziękowania, za które dostaję
daję ci ławkę, co?

2164
01:43:40,692 --> 01:43:42,738
[NAPIĘTA MUZYKA]

2165
01:43:48,134 --> 01:43:51,355
[TEDDY BRAWO, chichocze]
[MARI ZDROWIA]

2166
01:43:51,529 --> 01:43:52,617
Tak.

2167
01:44:02,671 --> 01:44:05,195
Nienawidzę tego wcierać, mój synu,
ale czy to była kolejna trójka?

2168
01:44:05,282 --> 01:44:06,544
Tak, to było.

2169
01:44:06,675 --> 01:44:08,024
Nie wiem
co się ze mną dzieje.

2170
01:44:08,111 --> 01:44:09,547
Nigdy nie grałem
jak to wcześniej.

2171
01:44:09,634 --> 01:44:11,332
Tak, mam już dziesięć lat.
Co z tobą?

2172
01:44:11,419 --> 01:44:12,463
Trzy pary z rzędu.

2173
01:44:12,594 --> 01:44:14,857
Co do cholery się wydarzyło
do ciebie dzisiaj?

2174
01:44:18,339 --> 01:44:19,340
Tak.

2175
01:44:33,267 --> 01:44:34,398
[BRAWO]

2176
01:44:36,922 --> 01:44:39,577
OK, dzieci,
oto jesteśmy na tylnej dziewiątce.

2177
01:44:39,751 --> 01:44:41,100
W tym miejscu spotyka się guma
droga,

2178
01:44:41,187 --> 01:44:43,189
gdzie się rozdzielamy
wykonawca od głupca,

2179
01:44:43,494 --> 01:44:45,148
twórcy od oszustów,

2180
01:44:45,453 --> 01:44:48,543
i mistrzowie od kumpli,
jeśli chcesz.

2181
01:44:48,630 --> 01:44:50,501
Czy ktoś chce wziąć
zgadnij, na czym stoimy?

2182
01:44:50,588 --> 01:44:51,676
Muszę być ostatni.

2183
01:44:51,807 --> 01:44:53,548
TEDDY: I miałbyś rację
w tym domyśle.

2184
01:44:53,678 --> 01:44:57,073
I dzięki inspirowanej zabawie
powracającego dzieciaka,

2185
01:44:57,160 --> 01:44:58,422
Nadal jestem w tym temacie,

2186
01:44:58,509 --> 01:44:59,989
i prawie wszyscy jesteśmy
szyja i szyja.

2187
01:45:00,119 --> 01:45:02,731
Jednak prawowity spadkobierca
do tegorocznego pucharu

2188
01:45:02,818 --> 01:45:06,082
plasuje się na szczycie tabeli liderów
z dwusuwowym prowadzeniem.

2189
01:45:08,737 --> 01:45:12,044
Jezu, Murphy.
Biorę Finnegana.

2190
01:45:12,436 --> 01:45:14,830
Przykro mi, synu, nie ma
Mulligana lub Finnegana

2191
01:45:14,917 --> 01:45:16,222
w rundzie mistrzowskiej.

2192
01:45:17,006 --> 01:45:18,050
Wujek Teddy?

2193
01:45:18,573 --> 01:45:20,052
Wiesz, że dałbym ci to,
ale ci dwaj są żądni krwi.

2194
01:45:22,490 --> 01:45:24,187
Maria?
MARIE: Och, teraz jestem Marie.

2195
01:45:24,361 --> 01:45:26,015
Co się stało z Lady Baltimore?

2196
01:45:26,624 --> 01:45:28,583
Marie, mogłabyś być
tutaj przeważający głos.

2197
01:45:29,061 --> 01:45:30,672
Jedyny powód
Powiem nie

2198
01:45:30,759 --> 01:45:32,326
to dlatego, że nie myślę o tobie
czułby się dobrze, gdyby wygrał

2199
01:45:32,413 --> 01:45:33,675
gdybyś teraz wziął Finnegana.

2200
01:45:33,805 --> 01:45:35,241
Nie, nie przeszkadzałoby mi to.
Na pewno?

2201
01:45:35,372 --> 01:45:36,765
FRANKIE: Tak.
Przepraszam, kłamiesz trzy.

2202
01:45:37,026 --> 01:45:40,812
Tak chcesz to rozegrać,
Pani Baltimore? Cienki.

2203
01:45:41,160 --> 01:45:42,553
Nie powstrzymuję się
na ciebie też.

2204
01:45:44,773 --> 01:45:46,209
[chrząka] Jezu..

2205
01:45:46,340 --> 01:45:48,080
Ooch. Wow.

2206
01:45:48,733 --> 01:45:50,779
MARIE: Bardzo żenujące.
Dobra. W porządku.

2207
01:45:50,909 --> 01:45:52,737
W porządku. W mojej kieszeni.

2208
01:45:53,782 --> 01:45:55,958
FREDDY: Chodźmy, Teddy.
Posprzątaj to, dobrze?

2209
01:45:56,698 --> 01:45:58,221
Frankie, pozwól mi to odebrać
z drogi.

2210
01:45:58,830 --> 01:46:00,179
Ptaszki jeden po drugim.

2211
01:46:00,615 --> 01:46:03,487
Bo stary człowiek wie powoli
i stale wygrywa wyścig.

2212
01:46:07,622 --> 01:46:09,841
Nie wiem, czy to dlatego
szmeru

2213
01:46:09,928 --> 01:46:13,279
albo dlatego, że faktycznie to zrobiłem
w końcu coś napisałam wczoraj wieczorem,

2214
01:46:13,367 --> 01:46:14,629
ale mówię wam, ludzie,

2215
01:46:15,804 --> 01:46:17,980
Czuję coś wyjątkowego
tutaj dzisiaj.

2216
01:46:21,723 --> 01:46:24,247
Chłopaki, jeśli mnie zobowiążecie,
Mam pomysł.

2217
01:46:24,334 --> 01:46:25,509
I mamy par 3.

2218
01:46:25,640 --> 01:46:26,945
Frank, nadal niesiesz
stary kij?

2219
01:46:27,206 --> 01:46:29,034
Tak, mam to tutaj.
Bez tego nie wyszłabym z domu.

2220
01:46:31,385 --> 01:46:33,430
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]

2221
01:46:37,782 --> 01:46:40,611
Prawie 60 lat temu, ok
w przeddzień wyjazdu Profesora

2222
01:46:40,698 --> 01:46:43,788
Irlandia dla Ameryki,
twój pradziadek,

2223
01:46:43,919 --> 01:46:46,878
Frederick Finnegan pierwszy,
zaproponował to niesławne wyzwanie.

2224
01:46:47,270 --> 01:46:49,315
Więc myślę
to jest po prostu właściwe

2225
01:46:50,273 --> 01:46:53,972
że wszyscy startujemy
ze słynną Mashie Niblick.

2226
01:46:55,191 --> 01:46:56,497
Jakieś zastrzeżenia?

2227
01:46:56,584 --> 01:46:58,586
FREDDY: Dla mnie żadne. Ty?
Nie.

2228
01:46:58,716 --> 01:47:00,936
Ale uwielbia ustawiać
się skazany na porażkę.

2229
01:47:01,502 --> 01:47:03,982
Zobacz, co masz, starszy bracie.
TEDDY: Pozwól, że zacznę.

2230
01:47:09,074 --> 01:47:10,902
FRANKIE: Wujku Teddy,
tak to robisz.

2231
01:47:10,989 --> 01:47:12,251
Lubię ten klub.

2232
01:47:12,556 --> 01:47:13,905
W porządku, tato.

2233
01:47:15,516 --> 01:47:16,647
W porządku, lady Baltimore.

2234
01:47:19,824 --> 01:47:22,000
TEDDY: Wygląda nieźle.
FREDDY: Podoba mi się. Podoba mi się to.

2235
01:47:23,262 --> 01:47:24,481
Oh!

2236
01:47:25,613 --> 01:47:27,223
Dotrzyj tam.
TEDDY: Tak.

2237
01:47:27,353 --> 01:47:29,530
OK, zaczynamy. Dwa za dwa.

2238
01:47:29,747 --> 01:47:32,097
Ciśnienie rośnie, młoda krew.
Ciśnienie jest włączone.

2239
01:47:37,233 --> 01:47:38,452
FREDDY: Och, spójrz na tego dzieciaka.

2240
01:47:39,975 --> 01:47:42,238
Spójrz na tego dzieciaka
grając na obronie.

2241
01:47:42,325 --> 01:47:44,675
Żartujesz sobie?
Pospiesz się. Pospiesz się.

2242
01:47:45,241 --> 01:47:47,983
TEDDY: Och, niezłe, Frankie.

2243
01:47:48,113 --> 01:47:49,724
Ładny.
MARIE: Muszę ci to dać.

2244
01:47:49,811 --> 01:47:52,074
Niezła gra, młody człowieku.
Fajna gra.

2245
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
Bardzo imponujące.

2246
01:47:55,120 --> 01:47:57,079
W porządku, tato,
to już trzecia.

2247
01:47:57,166 --> 01:47:58,297
Chodź, Freddy.

2248
01:47:58,776 --> 01:48:00,648
W porządku, stary, nie jesteś
zamierzam się z tym kłócić.

2249
01:48:06,001 --> 01:48:08,612
Och, to... to też
jak potrafię uderzyć piłkę.

2250
01:48:08,830 --> 01:48:09,918
Tak.

2251
01:48:10,092 --> 01:48:11,702
FRANKIE:
Tak się ich uderza, tato.

2252
01:48:13,530 --> 01:48:15,401
Cała nasza czwórka
dziesięć stóp od szpilki.

2253
01:48:15,489 --> 01:48:17,055
Powiedziałbym, że starego
tutaj z nami, właśnie teraz.

2254
01:48:17,142 --> 01:48:18,622
FREDDY: Ach, może masz rację.

2255
01:48:21,495 --> 01:48:23,148
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]

2256
01:48:51,437 --> 01:48:53,701
OK, poczekaj. Wiesz co?
Nienawidzę przeszkadzać,

2257
01:48:53,788 --> 01:48:54,876
ale nie zrobisz tego
uwierz w to.

2258
01:48:55,050 --> 01:48:57,052
Po tej dwójce po prostu birdie
ostatnia dziura,

2259
01:48:57,139 --> 01:48:58,444
wszyscy jesteśmy związani
wchodzę w 18.

2260
01:48:58,532 --> 01:48:59,576
TEDDY: Jak wspaniale by to było?

2261
01:48:59,707 --> 01:49:01,839
Wszyscy jesteśmy związani
po trzech rundach.

2262
01:49:02,057 --> 01:49:03,232
Myślę, że to godny koniec

2263
01:49:03,319 --> 01:49:04,842
na nasz pierwszy turniej
bez starego.

2264
01:49:04,973 --> 01:49:07,323
Nie, to byłoby okropne,
ponieważ kubek potrzebuje

2265
01:49:07,410 --> 01:49:09,325
jeden wyraźny zwycięzca, w porządku?

2266
01:49:09,412 --> 01:49:11,849
Więc nawet jeśli to oznacza
musimy dojść do remisu,

2267
01:49:11,936 --> 01:49:13,111
wszyscy jesteśmy zgodni, prawda?

2268
01:49:13,198 --> 01:49:14,373
Nie możemy mieć remisu.
Dzieci?

2269
01:49:14,722 --> 01:49:15,853
Tak, nie przeszkadza nam to.
Tak, remis jest w porządku.

2270
01:49:16,027 --> 01:49:17,420
Wtedy jest to rozstrzygnięte.
Jeśli remisujemy, remisujemy.

2271
01:49:18,726 --> 01:49:20,031
Kim wy, kurwa, jesteście?

2272
01:49:20,771 --> 01:49:22,730
Twój dziadek
byłby bardzo rozczarowany.

2273
01:49:25,515 --> 01:49:30,433
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]

2274
01:50:01,377 --> 01:50:02,596
Co masz
stamtąd, Marie?

2275
01:50:02,683 --> 01:50:04,859
Mam 205 na pin.

2276
01:50:04,946 --> 01:50:06,687
Jesteś pod wiatr.
Lepiej się połóż.

2277
01:50:06,904 --> 01:50:08,166
MARIE: 18. dołek.

2278
01:50:08,253 --> 01:50:09,820
Muszę dać z siebie wszystko,

2279
01:50:11,692 --> 01:50:13,694
Miś,
nigdy jej się to nie uda.

2280
01:50:13,781 --> 01:50:15,957
Ten wiatr jest szalony.
Ona prosi się o kłopoty.

2281
01:50:21,658 --> 01:50:23,007
Co ci powiem?

2282
01:50:23,094 --> 01:50:24,835
Myślę, że to OB.

2283
01:50:25,270 --> 01:50:26,750
Może cię nie będzie
tej rzeczy, Marie.

2284
01:50:28,056 --> 01:50:29,274
TEDDY: Freddy, daj mi numer.

2285
01:50:29,361 --> 01:50:30,493
FREDDY: W porządku.

2286
01:50:30,711 --> 01:50:32,669
Mam 180,
ale myślę, że z wiatrem,

2287
01:50:32,800 --> 01:50:33,801
leci około 320.

2288
01:50:34,018 --> 01:50:35,803
Masz ten klub?
TEDDY: Czy mam klub?

2289
01:50:35,977 --> 01:50:38,632
Stały Teddy w pogotowiu,
skurwielu.

2290
01:50:45,377 --> 01:50:49,686
FREDDY: Łapiemy wiatr.
[chichocze]

2291
01:50:50,034 --> 01:50:52,428
Mam klub.
Żartujesz sobie?

2292
01:50:53,168 --> 01:50:55,692
Na greenie w regulaminie.

2293
01:50:55,866 --> 01:50:56,998
Wow. Na tej dziurze.

2294
01:50:57,433 --> 01:50:59,000
Jestem pod wrażeniem. W porządku.

2295
01:51:00,305 --> 01:51:03,091
Przyznam, że to było ładne
miło wywierać presję

2296
01:51:06,747 --> 01:51:08,313
i przyjmuję to wyzwanie.

2297
01:51:10,664 --> 01:51:12,883
Myślę, że to wraca.
Pospiesz się.

2298
01:51:13,318 --> 01:51:14,580
Oh.

2299
01:51:15,103 --> 01:51:16,757
Oh! [Śmieje się]

2300
01:51:17,061 --> 01:51:18,584
To było paskudne.

2301
01:51:18,846 --> 01:51:21,675
To było coś paskudnego
gówno tam.

2302
01:51:26,723 --> 01:51:28,856
W porządku, Frankie,
graj z wiatrem, dobrze?

2303
01:51:28,943 --> 01:51:30,031
Ładny, mały strzał w dół.

2304
01:51:30,118 --> 01:51:32,337
Tato, nie mam powalenia.

2305
01:51:32,424 --> 01:51:33,512
Stary, musisz trzymać to nisko.

2306
01:51:37,647 --> 01:51:39,388
I tak właśnie się dzieje, gdy ty
nie słuchaj swojego ojca.

2307
01:51:39,518 --> 01:51:40,519
[jęki]

2308
01:51:40,606 --> 01:51:42,304
Tak, Frankie,
ten wyszedł.

2309
01:51:42,391 --> 01:51:43,871
Ty i ja jesteśmy z tego wyjęci.

2310
01:51:44,959 --> 01:51:47,831
Cóż, to cię po prostu opuszcza
i ja, młodszy braciszek.

2311
01:51:49,050 --> 01:51:51,356
Nigdy nie wątpię. Nigdy nie wątpię.

2312
01:51:53,315 --> 01:51:54,838
OK, Freddy,
najwyraźniej jesteś nieobecny.

2313
01:51:55,578 --> 01:51:57,406
Daleko, daleko.

2314
01:51:57,580 --> 01:51:59,582
Tak, ale jeśli to uderzę, mój człowieku,

2315
01:52:00,539 --> 01:52:03,281
to się przeliteruje
kłopoty dla ciebie.

2316
01:52:03,368 --> 01:52:04,935
TEDDY: To duże „jeśli”.

2317
01:52:05,066 --> 01:52:07,024
A stary nie dostaje
w drodze tego.

2318
01:52:07,198 --> 01:52:08,809
Zatop to, tato.

2319
01:52:17,861 --> 01:52:20,603
[FREDDY jęczy]
O cholera, przegapiłeś.

2320
01:52:21,082 --> 01:52:23,998
W porządku, wiem lepiej
niż o to prosić.

2321
01:52:26,043 --> 01:52:27,392
To nie problem.

2322
01:52:29,917 --> 01:52:31,266
Dobry wysiłek, tato.

2323
01:52:31,353 --> 01:52:32,571
W porządku, zgłosić się czy wyjść?

2324
01:52:32,658 --> 01:52:34,051
Możesz to zostawić.

2325
01:52:35,661 --> 01:52:37,576
Tak, spójrz, Teddy,
zanim uderzysz,

2326
01:52:37,663 --> 01:52:39,622
zechciałbyś zamienić słówko?

2327
01:52:39,927 --> 01:52:41,189
OK, OK.

2328
01:52:41,276 --> 01:52:43,974
Chłopaki, to jest dokładnie to
rodzaj gówna

2329
01:52:44,061 --> 01:52:45,367
nasz ojciec ciągnął
cały czas na Freddym

2330
01:52:45,497 --> 01:52:47,195
spróbować wejść mu do głowy
i mieszać mu w głowie.

2331
01:52:47,325 --> 01:52:48,936
Nie pozwól mu na to, tato.
TEDDY: Nie martw się.

2332
01:52:49,023 --> 01:52:51,416
Poradzę sobie z nim.
Przychodzić. Przyjdź na słówko.

2333
01:52:51,808 --> 01:52:52,940
Poświęć chwilę.

2334
01:52:56,900 --> 01:52:59,076
Tak, Freddy?
Czego potrzebowałeś?

2335
01:52:59,163 --> 01:53:01,296
Jesteś dobrym facetem. Miły facet.

2336
01:53:01,383 --> 01:53:02,471
O wiele ładniejszy ode mnie

2337
01:53:02,601 --> 01:53:04,299
i zawsze uważałeś
dla mnie.

2338
01:53:04,734 --> 01:53:06,431
Wracając do kiedy
byliśmy małymi dziećmi.

2339
01:53:06,518 --> 01:53:09,347
Freddy, o to właśnie chodzi
powinni to robić wielcy bracia.

2340
01:53:09,565 --> 01:53:13,656
Ja wiem. wiem,
ale nie chcę wygrać w ten sposób.

2341
01:53:13,743 --> 01:53:14,875
O czym ty mówisz?

2342
01:53:15,049 --> 01:53:17,573
Nie chcę, żebyś tęsknił
to uderzenie celowo

2343
01:53:17,703 --> 01:53:19,836
bo widzę, że o to właśnie chodzi
dzieje się teraz w twoich myślach.

2344
01:53:22,578 --> 01:53:23,622
Nie rób tego.

2345
01:53:24,014 --> 01:53:26,060
Pospiesz się.
Uderz tego putta i wygraj puchar.

2346
01:53:26,147 --> 01:53:27,583
Zasługujesz na to.

2347
01:53:27,844 --> 01:53:29,063
Czy ty się ze mną pieprzysz?

2348
01:53:33,110 --> 01:53:34,764
Nie. Nie.

2349
01:53:35,330 --> 01:53:37,245
No dalej, masz to.

2350
01:53:38,942 --> 01:53:40,639
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]

2351
01:53:44,774 --> 01:53:45,862
[wzdycha]

2352
01:53:46,820 --> 01:53:49,605
To jakiś Jedi
Mistrzowskie pierdolenie tutaj,

2353
01:53:50,258 --> 01:53:51,476
ale to żaden problem.

2354
01:54:02,792 --> 01:54:03,837
[chichocze]

2355
01:54:06,100 --> 01:54:07,144
A co powiesz na to?

2356
01:54:10,321 --> 01:54:11,453
[Śmieje się]

2357
01:54:12,062 --> 01:54:13,324
Gratulacje.

2358
01:54:15,370 --> 01:54:16,588
Dobra robota, tato.
Maria.

2359
01:54:16,675 --> 01:54:18,242
Dziękuję, kochanie.
FREDDY: Dobra robota.

2360
01:54:18,503 --> 01:54:20,157
Gratulacje. Ciężki mecz.

2361
01:54:25,771 --> 01:54:27,730
Chyba jestem
twój ulubiony syn.

2362
01:54:35,085 --> 01:54:37,696
W porządku, Tedi,
na nogi.

2363
01:54:37,783 --> 01:54:39,089
Znasz rutynę.

2364
01:54:39,655 --> 01:54:43,659
Kochani, zgodnie z rodzinnym zwyczajem,
zwycięzca

2365
01:54:43,746 --> 01:54:46,705
Pucharu Finnegana
otrzymuje kurtkę w kratę.

2366
01:54:47,881 --> 01:54:49,839
I chciałbym móc powiedzieć
starzec byłby dumny,

2367
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
ale jestem pewien, że by to zrobił
właśnie się wkurzył

2368
01:54:51,885 --> 01:54:52,973
że w tym roku nie wygrał.

2369
01:54:53,408 --> 01:54:56,193
Mogę tylko powiedzieć, co za zaszczyt
to była zabawa z wami wszystkimi,

2370
01:54:56,280 --> 01:54:59,066
i jeszcze większy zaszczyt
nosić kurtkę mojego ojca.

2371
01:54:59,501 --> 01:55:00,806
W porządku,
w takim razie co powiesz na toast?

2372
01:55:00,894 --> 01:55:01,895
Tak.

2373
01:55:02,808 --> 01:55:05,246
Do mojego starszego brata,

2374
01:55:06,421 --> 01:55:08,466
nowy mistrz
Pucharu Finnegana.

2375
01:55:14,472 --> 01:55:16,822
Do piwa w naszych brzuchach
i birdie nad straszydłami.

2376
01:55:16,997 --> 01:55:19,303
Do kufli w naszych pięściach
i pars w naszej przyszłości.

2377
01:55:19,390 --> 01:55:20,478
A co powiesz na to?

2378
01:55:21,175 --> 01:55:22,785
Chwała niech będzie staremu człowiekowi.

2379
01:55:23,525 --> 01:55:24,787
Co powiesz, Freddy?

2380
01:55:25,048 --> 01:55:27,398
Do Jacka Finnegana,
który dał nam więcej niż

2381
01:55:27,485 --> 01:55:29,357
po prostu nasza miłość do gry.

2382
01:55:29,618 --> 01:55:30,706
WSZYSCY: <i>Slainte.</i>

2383
01:55:31,489 --> 01:55:34,362
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]

2384
01:55:51,640 --> 01:55:53,598
Dobra, gangu, wskakuj.

2385
01:55:53,685 --> 01:55:55,949
W porządku.
Pomogę ci, skarbie.

2386
01:55:56,036 --> 01:55:57,254
Proszę bardzo. Pospiesz się.

2387
01:55:57,341 --> 01:55:58,995
Proszę uważać. Proszę bardzo.

2388
01:55:59,082 --> 01:56:00,344
Czy mogę to wziąć?
już zawiązałeś oczy?

2389
01:56:00,431 --> 01:56:01,998
W porządku, za sekundę.
Za sekundę.

2390
01:56:02,694 --> 01:56:04,174
W porządku, Marie.
Dobra.

2391
01:56:06,307 --> 01:56:08,091
Więc wiesz gdzie jesteś?

2392
01:56:08,831 --> 01:56:11,225
Oczywiście, że wiem, gdzie jestem.
Co my tu robimy?

2393
01:56:11,573 --> 01:56:13,227
Kupiliśmy rodzinny sad.

2394
01:56:15,142 --> 01:56:17,448
Co? Dlaczego miałbyś to zrobić?

2395
01:56:17,535 --> 01:56:18,754
Dlaczego miałbym to zrobić?

2396
01:56:18,884 --> 01:56:19,885
Ponieważ wy wszyscy
powiedział mi, że muszę.

2397
01:56:20,234 --> 01:56:22,410
I umieścił nagranie
pracownia w starej stajni.

2398
01:56:22,497 --> 01:56:25,456
I przebudował stodołę
do studia pisarskiego dla Ciebie.

2399
01:56:25,674 --> 01:56:28,329
[chichocze]
A co z wujkiem Mike'em?

2400
01:56:28,764 --> 01:56:31,158
Wujek Mike żyje dalej
plaża gdzieś na Majorce,

2401
01:56:31,288 --> 01:56:33,203
Wierzę.
Wow.

2402
01:56:33,638 --> 01:56:34,988
Muszę przyznać, że jestem zszokowany.

2403
01:56:36,250 --> 01:56:37,729
Mama i tata byliby zadowoleni.

2404
01:56:37,860 --> 01:56:39,470
Nie dziękuj mi jeszcze,
ponieważ zrobiłem

2405
01:56:39,601 --> 01:56:42,169
jedna mała zmiana
może nie zwariowałeś.

2406
01:56:42,560 --> 01:56:43,692
Przyjdź, spójrz.

2407
01:56:45,302 --> 01:56:46,347
O co tu chodzi?

2408
01:56:46,477 --> 01:56:48,436
Słuchaj, po prostu nie wiedziałem
co robić

2409
01:56:48,523 --> 01:56:52,657
z tymi wszystkimi jabłoniami,
więc niektórych się pozbyłem.

2410
01:56:53,180 --> 01:56:54,877
Ja wiem. przepraszam,

2411
01:56:55,182 --> 01:56:59,360
ale pomyślałem, że muszę to zrobić
coś dla siebie,

2412
01:56:59,577 --> 01:57:01,014
więc proszę, spójrz.

2413
01:57:06,932 --> 01:57:11,285
Pozwól, że przedstawię
Najnowszy irlandzki

2414
01:57:11,415 --> 01:57:17,117
dziewięć dołków nazwany na cześć
sam profesor,

2415
01:57:18,031 --> 01:57:20,294
linki Jacka Finnegana.

2416
01:57:20,468 --> 01:57:21,469
FRANKIE: Nie ma mowy.

2417
01:57:21,599 --> 01:57:24,863
Strzeż je prosto,
chłopaki i dziewczyny.

2418
01:57:25,821 --> 01:57:27,431
FRANKIE: Nie ma mowy.

2419
01:57:27,649 --> 01:57:29,259
FREDDY: Co o tym myślisz?

2420
01:57:29,433 --> 01:57:30,956
TEDDY: O mój Boże.

2421
01:57:31,566 --> 01:57:33,524
MARIA: Wow. To jest niesamowite.

2422
01:57:34,699 --> 01:57:39,661
O mój Boże. Żartujesz sobie?
[Śmieje się]

2423
01:57:40,401 --> 01:57:41,837
Co?
TEDDY: Zostań tam.

2424
01:57:41,967 --> 01:57:43,317
Mam zamiar cię przytulić.

2425
01:57:44,231 --> 01:57:45,884
MARIE: To jest cudowne.

2426
01:57:47,103 --> 01:57:48,626
Nie mogę w to uwierzyć.

2427
01:57:51,499 --> 01:57:52,587
Wow.

2428
01:59:14,886 --> 01:59:17,715
[LEKKA, KORZYSTAJĄCA MUZYKA]




